论文部分内容阅读
摘 要：朝鲜族故事是朝鲜族的代表性文化，也是一种不可缺失的文化。朝鲜族故事作为文化传播的一种重要形式，一般都是通俗易懂的，并且通过朝鲜族故事，可以了解到朝鲜族的风俗，文化，历史等。同时，对外传播朝鲜族故事在对外传播朝鲜族文化中也起着重要作用。对外传播朝鲜族故事可以增强朝鲜族的凝聚力，还可以促进人类社会文明的进化。而在对外传播朝鲜族故事，弘扬朝鲜族文化上跨文化传播为此提供了更好的选择。本文的重点是从跨文化传播学视域下分析朝鲜族故事的对外传播策略。
关键词：文化传播;朝鲜族故事;朝鲜族文化;对外传播
少数民族可谓是中国特有的宝贵财富，朝鲜族作为中国56个民族之一，朝鲜族故事的对外传播不仅仅可以扩大人们对朝鲜族的认识，还可以让人们对中国文化进行更加深入的了解。因此，无论是对朝鲜族还是中国而言，对外传播朝鲜族文化都是增强文化软实力的好机会。跨文化传播视域下增强对外传播朝鲜族故事對于朝鲜族凝聚力，中国文化软实力提高都有重大意义，其对外传播策略也值得深思。
一、“朝鲜族故事”的对外传播价值分析
了解朝鲜族故事的对外传播价值，就要先从了解朝鲜族故事入手。每一个朝鲜族故事不仅有趣，形象化，其中值得学习的思想也有很多。
以《春香传》为例，《春香传》是一个主要讲述了身为艺妓的春香与富家贵公子李梦龙之间的浪漫爱情的唯美迂回式的爱情故事。
乍一看《春香传》可能只是一个爱情故事，但是仔细分析其中的细节就会发现其实其中蕴含着许多儒释道文化元素。例如，故事情节中春香贞节烈妇的形象、梦龙礼义忠孝思想反映了的儒家思想;卞学道得到了报应的情节反映了因果报应的佛家思想等等。而这些思想也使中国传统文化得以传播与研究，对于朝鲜族故事的对外传播更是有着重要意义。
二、“朝鲜族故事”的对外传播状况
随着中国对少数民族文化的进一步繁荣发展扶持政策，朝鲜族文化进行了文化输出，朝鲜族故事也进行了一定的对外传播。例如，上述的《春香传》作为朝鲜族传统故事，被多次改编为可视化作品。
韩国：1955年上映的电影--《大春香传》;1993年由金喜善主演的电视剧--《春香传》;2005年上映的高收视率电视剧--《豪杰春香》等。
日本：高木东六担任作曲的1947年的歌剧--《春香传》;CLAMP画的1992年出版的漫画--《新春香传》等。
中国：《春香传》曾在许多地区多次被改编为戏剧，例如：粤剧，京剧，越剧，桂剧等。
虽然像《春香传》一样的朝鲜族故事对外传播效果还算比较理想，但这只是一部分，也只有几个具有代表性的朝鲜族传统故事才得以被传播，而其传播的范围还非常的有限，这就说明关于朝鲜族故事的对外传播策略还有待改善。
三、“朝鲜族故事”的对外传播策略
1.深入了解朝鲜族文化，避免出现传播有误的情况
在对外传播朝鲜族故事的过程中，传播的不仅是其故事的人物，内容，事件，还有其故事所包含的文化内涵以及思想。因此，对于传播朝鲜族故事的人而言，必须要先做到真正了解要传播的故事的内涵及其传播价值，要不然就无法真正的做到传播朝鲜族故事，而这对传播者以及传播方式也就有了更高的要求，但是其传播效果一定是更好的。
2.与新媒介有机结合，深入了解受众需求，加强朝鲜族故事的传播效果
众所周知，现在是新媒体时代，而既然要传播，就要做到传播方式新颖，多样化，时代化。要了解各种各样的传播渠道，了解大众最容易接受，最喜欢接触的传播方式是什么样的。而根据年龄段的差异，其传播方式也要适当的改变。例如，青少年与青年普遍喜欢打游戏消耗时间，那就可以在游戏的情节设定中添加朝鲜族故事的情节，这样的方式会让游戏也变得更加新颖，青少年也比枯燥的文字更能接受文化传播。因此在传播文化方面，要做到“三个了解”--了解所要传播的内容其真正的内涵及意义，了解时代的发展，新型的传播渠道，了解受众的需求。做到以上三点，相信就可以与新媒介达到有机结合，加强对朝鲜族故事对外传播的效果。
3.传播正能量，树立优秀少数民族形象
传播朝鲜族故事，就要在朝鲜族民族特色基础上站稳，这一点在传播中在塑造优秀少数民族形象，讲好朝鲜族故事，弘扬朝鲜族独有的优秀文化等方面起着关键性作用。讲好朝鲜族故事，传播好朝鲜族文化，向中国，向世界展现出一个有特色，真实，立体，团结的少数民族形象，是传播朝鲜族故事，传播朝鲜族文化的重点所在。
4.生产出使朝鲜族故事与朝鲜族特色相结合的民族产品
朝鲜族有着许多彰显着朝鲜族特色的文化产物。例如，朝鲜族特有的民族服饰，如韩服等;朝鲜族特色运动，如摔跤，荡秋千等;朝鲜族特色美食，如泡菜，米肠等。可以制作出以这些文化产物为基础的文化商品，并在每个商品上附加上与商品有关的特有的朝鲜族故事，这样不仅会给朝鲜族特色商品赋予新的灵魂与意义，还可以促进民族经济的发展。
四、结语
总而言之，在跨文化传播视域的基础上，关于朝鲜族故事的对外传播策略是十分必要的，了解朝鲜族故事也十分重要。因此，在传播朝鲜族故事的过程中，传播的不仅仅是故事本身，还要把朝鲜族故事的内涵，精神，思想准确的传播出去。为了真正的把朝鲜族故事，文化，精神传播出去，我们应考虑到各个因素，并继续探讨其传播策略，对于弘扬朝鲜族文化，弘扬中国特色社会主义文化再多一些思考，争取早日把朝鲜族文化，朝鲜族精神，中国文化，以及中国精神传播到世界的每一个角落。
参考文献
[1]张威.跨文化传播视域下对外新闻翻译与传播策略[J].新闻战线，2019（06）：45-46.
[2]张颖，黄城倩，耿仕洁.跨文化视域下国产影视剧对外传播策略及新思考[J].四川戏剧，2019（02）：35-38+51.
[3]易巧君.少数民族传统文化传播形式与意义简析[J].民族论坛，2009（03）：50-51.
[4]陈先红，江薇薇.中国春节故事对外传播的USP理念与策略分析[J].传媒，2018（15）：61-64.
[5]徐玉兰.延边地区朝鲜族文化对外传播的现状与路径——以面向韩国和朝鲜为例[J].当代传播，2020（02）：89-90+98.
关键词：文化传播;朝鲜族故事;朝鲜族文化;对外传播
少数民族可谓是中国特有的宝贵财富，朝鲜族作为中国56个民族之一，朝鲜族故事的对外传播不仅仅可以扩大人们对朝鲜族的认识，还可以让人们对中国文化进行更加深入的了解。因此，无论是对朝鲜族还是中国而言，对外传播朝鲜族文化都是增强文化软实力的好机会。跨文化传播视域下增强对外传播朝鲜族故事對于朝鲜族凝聚力，中国文化软实力提高都有重大意义，其对外传播策略也值得深思。
一、“朝鲜族故事”的对外传播价值分析
了解朝鲜族故事的对外传播价值，就要先从了解朝鲜族故事入手。每一个朝鲜族故事不仅有趣，形象化，其中值得学习的思想也有很多。
以《春香传》为例，《春香传》是一个主要讲述了身为艺妓的春香与富家贵公子李梦龙之间的浪漫爱情的唯美迂回式的爱情故事。
乍一看《春香传》可能只是一个爱情故事，但是仔细分析其中的细节就会发现其实其中蕴含着许多儒释道文化元素。例如，故事情节中春香贞节烈妇的形象、梦龙礼义忠孝思想反映了的儒家思想;卞学道得到了报应的情节反映了因果报应的佛家思想等等。而这些思想也使中国传统文化得以传播与研究，对于朝鲜族故事的对外传播更是有着重要意义。
二、“朝鲜族故事”的对外传播状况
随着中国对少数民族文化的进一步繁荣发展扶持政策，朝鲜族文化进行了文化输出，朝鲜族故事也进行了一定的对外传播。例如，上述的《春香传》作为朝鲜族传统故事，被多次改编为可视化作品。
韩国：1955年上映的电影--《大春香传》;1993年由金喜善主演的电视剧--《春香传》;2005年上映的高收视率电视剧--《豪杰春香》等。
日本：高木东六担任作曲的1947年的歌剧--《春香传》;CLAMP画的1992年出版的漫画--《新春香传》等。
中国：《春香传》曾在许多地区多次被改编为戏剧，例如：粤剧，京剧，越剧，桂剧等。
虽然像《春香传》一样的朝鲜族故事对外传播效果还算比较理想，但这只是一部分，也只有几个具有代表性的朝鲜族传统故事才得以被传播，而其传播的范围还非常的有限，这就说明关于朝鲜族故事的对外传播策略还有待改善。
三、“朝鲜族故事”的对外传播策略
1.深入了解朝鲜族文化，避免出现传播有误的情况
在对外传播朝鲜族故事的过程中，传播的不仅是其故事的人物，内容，事件，还有其故事所包含的文化内涵以及思想。因此，对于传播朝鲜族故事的人而言，必须要先做到真正了解要传播的故事的内涵及其传播价值，要不然就无法真正的做到传播朝鲜族故事，而这对传播者以及传播方式也就有了更高的要求，但是其传播效果一定是更好的。
2.与新媒介有机结合，深入了解受众需求，加强朝鲜族故事的传播效果
众所周知，现在是新媒体时代，而既然要传播，就要做到传播方式新颖，多样化，时代化。要了解各种各样的传播渠道，了解大众最容易接受，最喜欢接触的传播方式是什么样的。而根据年龄段的差异，其传播方式也要适当的改变。例如，青少年与青年普遍喜欢打游戏消耗时间，那就可以在游戏的情节设定中添加朝鲜族故事的情节，这样的方式会让游戏也变得更加新颖，青少年也比枯燥的文字更能接受文化传播。因此在传播文化方面，要做到“三个了解”--了解所要传播的内容其真正的内涵及意义，了解时代的发展，新型的传播渠道，了解受众的需求。做到以上三点，相信就可以与新媒介达到有机结合，加强对朝鲜族故事对外传播的效果。
3.传播正能量，树立优秀少数民族形象
传播朝鲜族故事，就要在朝鲜族民族特色基础上站稳，这一点在传播中在塑造优秀少数民族形象，讲好朝鲜族故事，弘扬朝鲜族独有的优秀文化等方面起着关键性作用。讲好朝鲜族故事，传播好朝鲜族文化，向中国，向世界展现出一个有特色，真实，立体，团结的少数民族形象，是传播朝鲜族故事，传播朝鲜族文化的重点所在。
4.生产出使朝鲜族故事与朝鲜族特色相结合的民族产品
朝鲜族有着许多彰显着朝鲜族特色的文化产物。例如，朝鲜族特有的民族服饰，如韩服等;朝鲜族特色运动，如摔跤，荡秋千等;朝鲜族特色美食，如泡菜，米肠等。可以制作出以这些文化产物为基础的文化商品，并在每个商品上附加上与商品有关的特有的朝鲜族故事，这样不仅会给朝鲜族特色商品赋予新的灵魂与意义，还可以促进民族经济的发展。
四、结语
总而言之，在跨文化传播视域的基础上，关于朝鲜族故事的对外传播策略是十分必要的，了解朝鲜族故事也十分重要。因此，在传播朝鲜族故事的过程中，传播的不仅仅是故事本身，还要把朝鲜族故事的内涵，精神，思想准确的传播出去。为了真正的把朝鲜族故事，文化，精神传播出去，我们应考虑到各个因素，并继续探讨其传播策略，对于弘扬朝鲜族文化，弘扬中国特色社会主义文化再多一些思考，争取早日把朝鲜族文化，朝鲜族精神，中国文化，以及中国精神传播到世界的每一个角落。
参考文献
[1]张威.跨文化传播视域下对外新闻翻译与传播策略[J].新闻战线，2019（06）：45-46.
[2]张颖，黄城倩，耿仕洁.跨文化视域下国产影视剧对外传播策略及新思考[J].四川戏剧，2019（02）：35-38+51.
[3]易巧君.少数民族传统文化传播形式与意义简析[J].民族论坛，2009（03）：50-51.
[4]陈先红，江薇薇.中国春节故事对外传播的USP理念与策略分析[J].传媒，2018（15）：61-64.
[5]徐玉兰.延边地区朝鲜族文化对外传播的现状与路径——以面向韩国和朝鲜为例[J].当代传播，2020（02）：89-90+98.