很高兴能够参与本次中国企业家俱乐部年会。我要向诸位表示祝贺，并感谢你们，因为在过去的30年中，正是中国的企业家——其中一些在座，而很多可能没有到场——让中国告别了贫穷、封闭的农业社会主义经济，转型成为全球市场经济中一股开放并充满活力的重要力量。同时，我非常高兴地了解到，中国企业家正日益活跃地开拓海外市场，比如越南、泰国，以及拉丁美洲、非洲乃至世界其它地区。
　　正如我和王宁在《变革中国》（How China Became Capitalist）一书中所阐述的那样，中国卓有成效的市场转型并非源自于政府设计的任何改革方案。而应归功于中国的领导人——特别是邓小平——他们在推动改革中起到了重要的作用。但他们的工作主要是下放权力，放开地方政府的手脚，从而为草根阶层的主动性创造空间；开启门户，让中国企业家做好自己的事情；打开大门，欢迎中外企业家展开竞争与合作。
　　中国的市场经济仍然存在许多缺点与不足，这是可以理解的，因为中国才刚刚开始其现代市场经济之路。在未来几年里，这条道路将以我们今天无法想象的方式发展。一些批评者曾抱怨中国经济的不足之处。这也是可以理解的，因为中国经济仍然有着巨大的迅速提升空间。中国能够、也必须要做得更好。我希望，北京的空气能和昆明一样干净明澈；我希望，中国的农民可以自由选择在哪里生活；我希望，中国的大学和媒体可以放开，这样中国将出现一个繁荣的创意市场，从而增强国家的创造力。
　　我年事已高，无法亲身前往中国，但我很高兴大家能出席今天的会议。企业家是经济中促成变化的因素，但在当今课堂上讲授的经济学教材中却鲜见其身影。难怪经济理论难以解释当前的经济变革，也难怪经济学在很大程度上一直是一门静态学科。要想使经济学具有现实意义，就必须对它做出改变。正是出于这个原因，我和王宁将在明年创办一本新的杂志《人和经济》（Man and the Economy）。经济学要想获得成功，它的研究对象就必须是实实在在的人，是现实世界中的经济。当这一天到来的时候——你们很可能会亲自见证这一幕——企业家不仅会是实体经济中的英雄，也会是经济学中的主角。最后，顺祝大家工作顺利。