论文部分内容阅读
马修17岁那年,父母就离异了。从那天起,马修没有再到过学校,整日和街头“夹克仔”们混在一起。22岁那年,他因盗窃而被判入狱。
6年后,28岁的马修服刑期满重获自由。他不想再重蹈覆辙,决定找份工作过正常人的生活。几经周折,终于有一家社区便利店的老板愿意雇佣马修。
便利店老板名叫格雷特,是个身体矮胖的老者,很快,社区有人知道马修曾是蹲过监狱的人,从那以后,许多人不愿再来此购物,便利店的经营状况日渐惨淡。
一天清晨,天刚蒙蒙亮,马修拉开了便利店的大门。突然,马修隐约听到远处有女子的呼救声,他循声而去。在街口一个偏僻的拐角处发现两名男子正欲对一名年轻女子施暴。
马修见状,立即上前大喝一声:“住手。”接着,猛冲过去紧紧抓住了一个男子的衣领。另一男子见马修长得人高马大,自知不是对手。一溜烟地没了踪影。那女子也趁机从地上胡乱地爬起来拼命地逃了。
被马修揪住的男子,突然弯腰捡起一块石头,狠狠地朝马修的头砸去。马修迅速地向旁边一闪,躲开了。随即,他猛地夺过男子手中的石头,重重地砸向男子的头。男子惨叫了一声倒在地上,鲜血泉涌般地淌了一地。
恰好此时有人从此经过,目睹了马修伤人的一幕,立即打电话报了警。
很快,两辆警车呼啸而来。受伤的男子被送往医院进行抢救,而马修则被带到了警察局。不久,警方以马修涉嫌蓄意杀人罪,将其递交给法院进行依法裁定。
在被告席上,马修尽管一再声明,自己是为了救一个女孩儿才打伤那男子的,但当前所有的证据却都是对他不利的。
首先,目击者是以马修伤人向警方报的案,且情况属实;其次,受伤的男子否认自己曾欲施暴,而警方对此也无从查证;再次,马修根本不知道所救女子的姓名,没人愿意站出来为他作证。
然而就在这时,格雷特主动向法庭申请,愿意出庭为马修申辩。法庭准许了格雷特的请求。
法庭上,格雷特满脸严肃地说:“既然,警方无法查证受伤男子是否有过施暴行为,那么就是说,可能性各占50%。因此,以涉嫌蓄意杀人罪控告马修,证据是不充分的。”
最终,法庭宣判马修涉嫌蓄意杀人的罪名因证据不足,不予成立,并当庭释放了马修。
重获自由的马修大步来到格雷特面前,激动地说:“谢谢您!先生。”
格雷特轻轻地拍了拍马修的肩膀说:“没什么,我相信你。”
五年后,格雷特老人因病去世。马修也离开了这座城市,到他乡重新开创新的人生。他先后干过搬运工、勤杂工、清扫工等等。最终,他用自己全部的积蓄创办了一家快递公司。
十多年后,马修的快递公司已经在全国形成网络,他也成为业内赫赫有名的人物。
然而,马修始终没有忘记那个小便利店,没有忘记格雷特老人。每逢老人的祭日,马修都会来到老人的墓前,恭恭敬敬地献上一束扎着彩带的鲜花。美丽的彩带随风飘拂,每条彩带上面都有马修亲笔写下的:谢谢您的信任!
选译自美国《纽约客》
6年后,28岁的马修服刑期满重获自由。他不想再重蹈覆辙,决定找份工作过正常人的生活。几经周折,终于有一家社区便利店的老板愿意雇佣马修。
便利店老板名叫格雷特,是个身体矮胖的老者,很快,社区有人知道马修曾是蹲过监狱的人,从那以后,许多人不愿再来此购物,便利店的经营状况日渐惨淡。
一天清晨,天刚蒙蒙亮,马修拉开了便利店的大门。突然,马修隐约听到远处有女子的呼救声,他循声而去。在街口一个偏僻的拐角处发现两名男子正欲对一名年轻女子施暴。
马修见状,立即上前大喝一声:“住手。”接着,猛冲过去紧紧抓住了一个男子的衣领。另一男子见马修长得人高马大,自知不是对手。一溜烟地没了踪影。那女子也趁机从地上胡乱地爬起来拼命地逃了。
被马修揪住的男子,突然弯腰捡起一块石头,狠狠地朝马修的头砸去。马修迅速地向旁边一闪,躲开了。随即,他猛地夺过男子手中的石头,重重地砸向男子的头。男子惨叫了一声倒在地上,鲜血泉涌般地淌了一地。
恰好此时有人从此经过,目睹了马修伤人的一幕,立即打电话报了警。
很快,两辆警车呼啸而来。受伤的男子被送往医院进行抢救,而马修则被带到了警察局。不久,警方以马修涉嫌蓄意杀人罪,将其递交给法院进行依法裁定。
在被告席上,马修尽管一再声明,自己是为了救一个女孩儿才打伤那男子的,但当前所有的证据却都是对他不利的。
首先,目击者是以马修伤人向警方报的案,且情况属实;其次,受伤的男子否认自己曾欲施暴,而警方对此也无从查证;再次,马修根本不知道所救女子的姓名,没人愿意站出来为他作证。
然而就在这时,格雷特主动向法庭申请,愿意出庭为马修申辩。法庭准许了格雷特的请求。
法庭上,格雷特满脸严肃地说:“既然,警方无法查证受伤男子是否有过施暴行为,那么就是说,可能性各占50%。因此,以涉嫌蓄意杀人罪控告马修,证据是不充分的。”
最终,法庭宣判马修涉嫌蓄意杀人的罪名因证据不足,不予成立,并当庭释放了马修。
重获自由的马修大步来到格雷特面前,激动地说:“谢谢您!先生。”
格雷特轻轻地拍了拍马修的肩膀说:“没什么,我相信你。”
五年后,格雷特老人因病去世。马修也离开了这座城市,到他乡重新开创新的人生。他先后干过搬运工、勤杂工、清扫工等等。最终,他用自己全部的积蓄创办了一家快递公司。
十多年后,马修的快递公司已经在全国形成网络,他也成为业内赫赫有名的人物。
然而,马修始终没有忘记那个小便利店,没有忘记格雷特老人。每逢老人的祭日,马修都会来到老人的墓前,恭恭敬敬地献上一束扎着彩带的鲜花。美丽的彩带随风飘拂,每条彩带上面都有马修亲笔写下的:谢谢您的信任!
选译自美国《纽约客》