从句群本位的角度研究汉译英中的口译翻译技巧

来源 :江苏外语教学研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jary_chane
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以往对翻译理论和技巧的研究(尤其是对口译的研究),大多是停留在词和句的层面上,而对大于句子单位的研究则论述不多。本文试图从句群和句群本位的角度,阐述在汉英口译训练和实践中采用句群本位翻译理念的意义和价值,并且提出运用句际衔接词语这一口译最易驾驭的手段,可能是在汉英口译中实现句群本位的翻译理念可以采用的最为有效的方法。对运用这种理念和方法提出若干建议,以期对今后的口译教学与实践有所帮助。
其他文献
目的探讨电镜诊断原发性脑干损伤(PBSI)的价值及PBSI的损伤机制。方法采用改进Feeney自由落体损伤装置制作大鼠原发性脑干损伤模型(PBSI组)。另设正常对照组(对照组)。用免疫组化SP
我国是一个文化古国,历史文化源远流长。中国名著包含着中国人的丰富的智慧思想、情感与实践。从名著阅读中学生能够获得智慧,有助于学生提高审美标准,也让学生得到情感的熏
市场上出现过一个品牌叫梦露,它只做一个女式睡衣产品,销售价格为188元一件,只有两种款式,吊带的和齐肩的,也只有两种颜色,橙色和紫色。他们用了一个不一样的销售方式,送。怎么送呢?
目的观察非诺贝特对糖尿病大鼠肾组织核转录因子-κB(NF-κB)表达的影响。方法将36只健康雄性SD大鼠随机分为正常对照组、糖尿病模型组、非诺贝特治疗组,模型组及治疗组以链脲
随着城市化的不断发展,市政工程的数量逐渐增多。市政设施作为城市建设的重要组成部分,对完善城市功能起着重要作用。目前,市政设施维护管理中存在一些问题,对市政工程建设造
文章通过对2000—2005年间电子期刊研究论文的统计,分别从论文的年代分布、期刊来源分布和论文主题分布三个方面进行分析,从中得出我国电子期刊的主要研究内容以及发展趋势,并提
2002年,南京地区发生特大毒鼠强中毒案,498例中毒。经全力抢救,456例患者治愈出院,42例死亡。现将救治体会报告如下。
“今天班会课能不能给我上啊,因为教学计划还有一点没有完成。”科任教师找到我想要“霸占”每周一次的班会课。我急忙答道:“今天可不行,你占我的课吧,看上哪一节都可以。今天班会课非常重要,孩儿们盼了好久了,我可做不了主。”“这都什么时候了,离高考还有80多天,还开什么班会啊?再说了,你们班周周开班会,少一次也没有什么。”“我们班啊,今天要选‘终极班委’。”“选班委?现在选,有意义吗?”“哈哈……”我神秘
现阶段,随着我国社会的进步以及经济水平的不断提升,相应的环境及能源问题也逐渐突显出来,因此,基于这一现状,有效贯彻节约型社会显得非常有必要,与此同时,这一理念也被人们
阅读教学作为语文教学中的最关键最重要的教学内容,在小学语文中占有重要地位。然而在教学实践中却遇到很多问题,不利于小学生全面发展以及语文素养的提高。思维导图有利于高