【摘 要】
：
乐府诗是中国文学与文化的一颗璀璨明珠,受到了许多中外译者的青睐。多位译者对一些乐府诗进行过翻译。不同译者都各有自己的翻译主张和原则。归化和异化成为不同译者在翻译
【基金项目】
：
河北省社会科学发展研究2009年度项目“乐府诗英译研究”(项目编号:200903061)的阶段性研究成果之一
论文部分内容阅读
乐府诗是中国文学与文化的一颗璀璨明珠,受到了许多中外译者的青睐。多位译者对一些乐府诗进行过翻译。不同译者都各有自己的翻译主张和原则。归化和异化成为不同译者在翻译乐府诗时所使用的主要翻译策略,但各有侧重,也有着各自的优点和不足。它们之间互相补充,共同承担着翻译作为文化交流的任务。其实,两种翻译策略各有其功能和特色。在归化策略中,意译重意胜于重形,替换要求功能对等,增益必须是补充性增译,简化必须遵循简约原则。在异化策略中,直译就要保留异国情调,音译虽然难懂,但给读者异域风采,直译加注释则是一种中庸的出路,既保留异域风采又增加文化背景知识。
其他文献
本文从新疆少数民族大学生(简称:学生)的英语写作意识、写作策略和写作能力三个维度的相关性方面,跟踪调查了学生的英语写作学习状况。通过历时两年、对两个年级236名学生的
本研究以大学生为研究对象，采用问卷调查法和实验法，以Eye Link2000眼动仪为实验仪器，采用眼动追踪技术，探讨大学生的阅读策略现状及不同难度系数材料与被试眼动轨迹关系的差异、
<正>从校内网到美团网,王兴早期的创业伙伴们都在,现在都是美团网的骨干力量。虽然中途有的人离开过,但是最终汇合在美团网。美团网说起来是一个大团圆的故事,当初的创业者因
通过对学前教育核心杂志上搜索到的35篇文献进行一定的梳理基础上,从幼儿园课程的评价、幼儿园教学的评价、托幼机构教育质量评价、幼儿发展评价和幼儿园教师的评价等五个侧
土地财政,是指地方政府主要依靠土地带来的出让金及相关税收收入来维持地方财政支出。土地利用结构,是指一个特定的区域内各种土地利用类型之间在数量上的比例关系。在推动城
新股抑价问题是目前世界各国证券市场存在的一个普遍现象,其背后的原因来自许多方面。我国新股抑价现象尤为严重,IPO定价无法体现新股的真实价值和市场需求。本文主要研究注
分类综述了铁皮石斛多糖的提取工艺、含量影响因素以及扩大其药源的方法等方面的研究,为合理地开发应用铁皮石斛多糖资源提供参考.
设计了氨气回收机组,为降低能耗,采用多级压缩方案。按设计工况,对后置压缩机、蒸发式冷凝器、前置压缩机进行了设计选型,给出了真空机组的相关参数。后置压缩机和蒸发式冷凝
人类活动引起的土地利用／覆被变化(LUCC)在全球和区域尺度上影响着气候生态过程,是全球环境变化的重要驱动力,已成为当前国际社会关注的热点。历史时期土地利用与覆被变化是LU
青少年吸烟一直以来都是社会研究的热点问题之一。大量的研究表明，青少年吸烟的原因在很大程度上是好奇、同伴影响、有助于社会交往、排遣寂寞无助等。随着社会的发展，人们已意