论文部分内容阅读
國际协会联盟圆桌会在吉隆坡成功举办
近日，吉隆坡会议中心最近成功承办了2018国际联盟（UIA）协会亚太区圆桌会议。两天具有互动性的议程汇集了来自15个国家的200个大型活动的行业人士参与，分享经验和知识，并与世界各地的同行一起学习实用技能和扩展行业网络。
UIA会议同期，本次会议东道国马来西亚会议展览局也举办了马来西亚协会的会议MyNext。这个马来西亚协会领导和专业人士的年度盛会为与会者提供了一个平台，以扩展网络、交换想法和辩论问题，共同探讨影响马来西亚协会、社团未来的可持续性发展的因素。
Uniting Malaysia’s associations with their international counterparts
The Kuala Lumpur Convention Centre （the Centre） recently hosted the UIA （Union of International Associations） Associations Round Table Asia-Pacific 2018. The interactive two-day programme brought together close to 200 leading business events industry players from 15 countries to learn， share experiences and knowledge， gain practical skills and tools and network with colleagues from all over the world.
In conjunction with the Round Table Asia-Pacific， host partner Malaysia Convention & Exhibition Bureau （MyCEB）， also held Malaysia Association Next （MyNext）. An annual congregation of Malaysian association leaders and professionals. The conference provided participants with a platform to exchange ideas and cutting-edge insights， network， express thoughts and debate issues that impact the future growth sustainability of associations in Malaysia.
DMG展览公司成立埃及办事处
近日，知名跨国主办方Dmg展览公司加强了它对埃及展览市场的承诺，并在埃及建立了一个分支机构，以继续促进公司在中东和非洲这个关键区域市场的业务扩张。”
DMG总裁Matt Denton表示，“埃及是世界阿拉伯语人口最多的国家，人口有9700万，而且被广泛预测为未来十年世界第三大增长最快的经济体，埃及是我们商业增长的重要源泉。建立一个永久办事处使我们能够提供更多的支持，更好地服务于我们的会展参与者。它还使我们能够成为当地市场的专家，并促进与政府实体和行业机构的更强有力的伙伴关系。我们对埃及本地和以之为中心的区域市场均有很强的信心。”
dmg events opens Egypt office
dmg events has strengthened its commitment to the Egyptian exhibition market and has established a local entity in Egypt to facilitate continued expansion into this key market for the Middle East and Africa. "With the largest population in the Arabic speaking world – 97 million people – and an economy widely forecast to be the third fastest-growing in the world over the coming decade， Egypt is an important source of growth for our business，" said Matt Denton， president， dmg events.
MCH集团业务调整，将聚焦现有商业艺术展
日前，总部位于瑞士巴塞尔的MCH集团宣布，将进一步推进其在艺术展会和活动方面的商业战略，尤其是其蜚声国际的巴塞尔艺术展。在此计划下，“伦敦大师艺术展”将进一步扩展其国际性，预计下一站将在亚洲举办。但是，MCH集团首席执行官Hans-Kristian Hoejsgaard表示，公司将不再加强区域性艺术展的举办，而是进一步加强现有核心展会的运营。在日前发布的一份媒体稿件中，MCH集团表示，将出售杜塞尔多夫艺术展和印度艺术贸易展的份额，并停止参与新加坡艺术展的举办。
MCH Group to sell its shareholdings
MCH Group， Basle， will continue to focus its strategic initiatives and investments on art and fairs， in particular Art Basel. Its globally leading position is to be further bolstered by concentrating on existing shows， continuing Art Basel Cities and developing further initiatives， which the group will announce "in good time". Masterpiece London will be expanded internationally， as a first step likely in Asia. However， the initiative to develop a portfolio with regional art fairs will no longer be pursued under the new CEO Hans-Kristian Hoejsgaard. "The MCH Group intends to sell its stakes in Art Düsseldorf and the India Art Fair"， a press release announced. Until then， the fairs of the MCH Group will continue in their current form.
近日，吉隆坡会议中心最近成功承办了2018国际联盟（UIA）协会亚太区圆桌会议。两天具有互动性的议程汇集了来自15个国家的200个大型活动的行业人士参与，分享经验和知识，并与世界各地的同行一起学习实用技能和扩展行业网络。
UIA会议同期，本次会议东道国马来西亚会议展览局也举办了马来西亚协会的会议MyNext。这个马来西亚协会领导和专业人士的年度盛会为与会者提供了一个平台，以扩展网络、交换想法和辩论问题，共同探讨影响马来西亚协会、社团未来的可持续性发展的因素。
Uniting Malaysia’s associations with their international counterparts
The Kuala Lumpur Convention Centre （the Centre） recently hosted the UIA （Union of International Associations） Associations Round Table Asia-Pacific 2018. The interactive two-day programme brought together close to 200 leading business events industry players from 15 countries to learn， share experiences and knowledge， gain practical skills and tools and network with colleagues from all over the world.
In conjunction with the Round Table Asia-Pacific， host partner Malaysia Convention & Exhibition Bureau （MyCEB）， also held Malaysia Association Next （MyNext）. An annual congregation of Malaysian association leaders and professionals. The conference provided participants with a platform to exchange ideas and cutting-edge insights， network， express thoughts and debate issues that impact the future growth sustainability of associations in Malaysia.
DMG展览公司成立埃及办事处
近日，知名跨国主办方Dmg展览公司加强了它对埃及展览市场的承诺，并在埃及建立了一个分支机构，以继续促进公司在中东和非洲这个关键区域市场的业务扩张。”
DMG总裁Matt Denton表示，“埃及是世界阿拉伯语人口最多的国家，人口有9700万，而且被广泛预测为未来十年世界第三大增长最快的经济体，埃及是我们商业增长的重要源泉。建立一个永久办事处使我们能够提供更多的支持，更好地服务于我们的会展参与者。它还使我们能够成为当地市场的专家，并促进与政府实体和行业机构的更强有力的伙伴关系。我们对埃及本地和以之为中心的区域市场均有很强的信心。”
dmg events opens Egypt office
dmg events has strengthened its commitment to the Egyptian exhibition market and has established a local entity in Egypt to facilitate continued expansion into this key market for the Middle East and Africa. "With the largest population in the Arabic speaking world – 97 million people – and an economy widely forecast to be the third fastest-growing in the world over the coming decade， Egypt is an important source of growth for our business，" said Matt Denton， president， dmg events.
MCH集团业务调整，将聚焦现有商业艺术展
日前，总部位于瑞士巴塞尔的MCH集团宣布，将进一步推进其在艺术展会和活动方面的商业战略，尤其是其蜚声国际的巴塞尔艺术展。在此计划下，“伦敦大师艺术展”将进一步扩展其国际性，预计下一站将在亚洲举办。但是，MCH集团首席执行官Hans-Kristian Hoejsgaard表示，公司将不再加强区域性艺术展的举办，而是进一步加强现有核心展会的运营。在日前发布的一份媒体稿件中，MCH集团表示，将出售杜塞尔多夫艺术展和印度艺术贸易展的份额，并停止参与新加坡艺术展的举办。
MCH Group to sell its shareholdings
MCH Group， Basle， will continue to focus its strategic initiatives and investments on art and fairs， in particular Art Basel. Its globally leading position is to be further bolstered by concentrating on existing shows， continuing Art Basel Cities and developing further initiatives， which the group will announce "in good time". Masterpiece London will be expanded internationally， as a first step likely in Asia. However， the initiative to develop a portfolio with regional art fairs will no longer be pursued under the new CEO Hans-Kristian Hoejsgaard. "The MCH Group intends to sell its stakes in Art Düsseldorf and the India Art Fair"， a press release announced. Until then， the fairs of the MCH Group will continue in their current form.