论文部分内容阅读
摘 要：改革开放以来，国内、国外往来更加频繁，我国是一个多民族国家，各个民族之间的交流也逐渐增多，在此背景下翻译成为语言交流的重要途径，语言语境翻译中最常见类型为新闻翻译。要做好民族之间的新闻翻译工作应立足于自身文化底蕴、民族特色等，本文就将探讨汉蒙新闻翻译的策略问题。
关键词：汉蒙新闻；翻译；问题；策略
大到国家与国家、小到民族与民族之间的交流，信息时代相互沟通离不开新闻媒体，因此为促进文化沟通社会应广泛关注新闻翻译，重视不同语种之间的翻译工作，因为只有准确的翻译才能更理想地表达出信息内容、语境以及更深远的意义。下面将针对汉蒙新闻翻译展开探讨，立足于其翻译现状，梳理需积极解决的主要问题，以此为依据提出策略意见及建议。
一、新闻翻译概述
翻译是两种语言之间进行交流的桥梁，也可以说是一种语言转化成另一种语言的语言行为过程，目前蒙古族和其他民族一样和汉族往来更加频繁，为保证两组文化正常融通，首先就需经过翻译途径，言简意赅地使文化得以传播，根据新闻不同题材、内容，可将新闻转换为科技、政治等类型，要做好蒙汉新闻翻译工作，翻译人员应对两族文化有很好的认知，既要具备一定口头翻译能力，又能很好地写作编辑新闻。新闻翻译与其他翻译（如应用文）有所不同，不应单纯只局限于字面翻译，更多地应结合民族风情、语言、文化等特色，持以公正公平的工作态度，才能更准确、合理地表现出翻译汉蒙新闻的客观性。
二、分析汉蒙新闻翻译的现状
文化是一个民族存在的精神命脉，是整个民族的精髓，我国共计56个民族，许多都有着自身独特的语言及文化，随着社会的发展，交通更加便利、信息更加通达、人们生活水平逐渐提升，为满足大众新闻、娱乐需求，新闻事业发展迅速，随着新事物、新技术等新鲜事物的出现，汉族、蒙古族在不同时期都涌现出一批批新词汇，因此两语种交汇时翻译以存在分歧，分析汉蒙新闻翻译现状主要表现为以下两方面：
（一）新闻翻译太过书面化
汉蒙新闻形式包括报纸、广播电视台等，其中报纸这类对书面化要求较高，而同样接近人们生活的广播电台新闻则不推崇太过书面，它以声像的形式向大众呈现新消息，受众理解时间短，由于这类新闻面广、传播迅速，同时兼并声情并茂的特点，因此对这类新闻翻译应言简意赅、简单易懂，这样才能被不同层次群众接受，进而达到更好信息疏导、文化传播的效果。而当前汉蒙新闻翻译普遍存在太过书面的问题，生活新闻等不亲民，太过生硬则不易被受众接受，因此也难以达到理想的新闻传播效果。
（二）新术语翻译分歧化
新术语、词汇的增多，无疑加大了汉蒙新闻翻译者的工作难度，那么这种局势下如何快速、规范地翻译術语，成为引进文化确保真理性、正确度首先需要解决的基础问题，面对生活、政策等范畴的新词汇，对其做到准确翻译已经势在必行。新闻本身具有时效性，因此翻译需要花最短的时间，呈现出最准确的表达效果，而分析汉蒙新闻翻译，新术语翻译分歧化当前已经成为最主要的问题之一。
三、提出改善汉蒙新闻翻译现状的策略意见
汉蒙新闻翻译是蒙古族、汉族新闻两者间互通的一个过程，通过翻译两个民族信息得以交换，帮助大家了解更多资讯、文化，促进了两者的沟通，有利于汉族、蒙古族更友好、紧密地往来。下面将提出几点改善汉蒙新闻翻译现状的策略意见及建议：
（一）建立汉蒙新闻翻译语言资料库
21世纪是一个信息化时代，多媒体呈现的局势下蒙古族、汉族语言词汇也得到极大程度发展，新词汇、新术语翻译分歧跟着增多，为解决这一现状问题，可通过网络平台建立起汉蒙新闻翻译词汇库，可有中国教育局或文化局牵头建立，里面接纳大众纳入词汇，后期经管理审核确定新术语翻译的正确性、合理性，在正式准入术语库，方便广大蒙汉翻译家查看。而库里面不单纯收纳词汇、术语、词组等基础知识，还应囊括标点应用、语法语序等资料，比如汉语中动宾短语，动词在前，名词在后；而蒙语则恰恰相反，比如“花种”、“新闻看”等，全文正确调整两族语言所体现出的差异语法结构，积极利用现代先进技术将翻译诸多知识收集与一个平台，方便相关从业者检索、应用，使新闻翻译更具准确性，并体现出文化发展的时代烙印。
（二）建立健全汉蒙在线翻译平台
百度检索目前已经成为广大网民应用频率最高的搜索工具，现已有英汉在线互译网栏，为有翻译需求的群众带来了极大方便，基于此汉蒙翻译也可借助此思路，建立并逐渐健全汉蒙在线翻译平台，新闻需要时效性，翻译者可通过这种平台尽快翻译出译文主体，整体内容构建成立后，还需要翻译工作者一一检阅，适当灵活调整翻译内容，保证翻译的准确性、通俗性，方便大众接纳新闻信息，起到传播两族文化、拉近两族人民距离的效果。
（三）翻译重细节，正确理解全文
翻译者应都具备正确的翻译观，深刻懂得翻译工作的重要性，以及不正确翻译所带来的沉重后果，对于一则新闻，翻译时首先应吃透全文，把控整体主旨，既包括原文字面基础上的意思，同时提炼出精神上的实质，在此前提下脑海一览这方面论述，懂得从众多叙述中选择最为恰当的表达方式，比如“建”、“破”要在“-上下功夫，-上见成效”的句型中统一起来，若译文成“破坏上下功夫、建立上见成效”则显得语句不通，闹成笑话，而译成“突破上下功夫、建设上见成效”在语句上则更通顺，某些新闻翻译中也更符合意思、意境。
四、小结
随着时代的发展，我国各民族之间往来更加密切，为深入民族文化交流，进一步拉近汉族和少数民族之间的关系，做好面对大众的新闻翻译工作显得十分重要，蒙汉两族语言、文化存在一定差异性，新闻翻译中应与时俱进，注意新术语、新词汇的表达，翻译新闻应把握信息全局，把控语序、语法结构、主旨意思等，将新闻信息快速、准确、恰当、规范、言简意赅地呈现出来，才能更好促进两族语言、文化的交流，以简单明了的言语使翻译新闻内容被广大受众所接受。
参考文献：
[1]毛永芝.蒙古语新闻翻译问题研究[J].新商务周刊，2016，（9）：55.
[2]斯琴高娃.基于跨文化角度下的蒙汉翻译研究[J].科技风，2016，（17）：191-191.
[3]才仁卓玛.汉蒙广播新闻翻译[J].青年时代，2015（19）：120.
作者简介：苏娜尔，鄂尔多斯日报社。
关键词：汉蒙新闻；翻译；问题；策略
大到国家与国家、小到民族与民族之间的交流，信息时代相互沟通离不开新闻媒体，因此为促进文化沟通社会应广泛关注新闻翻译，重视不同语种之间的翻译工作，因为只有准确的翻译才能更理想地表达出信息内容、语境以及更深远的意义。下面将针对汉蒙新闻翻译展开探讨，立足于其翻译现状，梳理需积极解决的主要问题，以此为依据提出策略意见及建议。
一、新闻翻译概述
翻译是两种语言之间进行交流的桥梁，也可以说是一种语言转化成另一种语言的语言行为过程，目前蒙古族和其他民族一样和汉族往来更加频繁，为保证两组文化正常融通，首先就需经过翻译途径，言简意赅地使文化得以传播，根据新闻不同题材、内容，可将新闻转换为科技、政治等类型，要做好蒙汉新闻翻译工作，翻译人员应对两族文化有很好的认知，既要具备一定口头翻译能力，又能很好地写作编辑新闻。新闻翻译与其他翻译（如应用文）有所不同，不应单纯只局限于字面翻译，更多地应结合民族风情、语言、文化等特色，持以公正公平的工作态度，才能更准确、合理地表现出翻译汉蒙新闻的客观性。
二、分析汉蒙新闻翻译的现状
文化是一个民族存在的精神命脉，是整个民族的精髓，我国共计56个民族，许多都有着自身独特的语言及文化，随着社会的发展，交通更加便利、信息更加通达、人们生活水平逐渐提升，为满足大众新闻、娱乐需求，新闻事业发展迅速，随着新事物、新技术等新鲜事物的出现，汉族、蒙古族在不同时期都涌现出一批批新词汇，因此两语种交汇时翻译以存在分歧，分析汉蒙新闻翻译现状主要表现为以下两方面：
（一）新闻翻译太过书面化
汉蒙新闻形式包括报纸、广播电视台等，其中报纸这类对书面化要求较高，而同样接近人们生活的广播电台新闻则不推崇太过书面，它以声像的形式向大众呈现新消息，受众理解时间短，由于这类新闻面广、传播迅速，同时兼并声情并茂的特点，因此对这类新闻翻译应言简意赅、简单易懂，这样才能被不同层次群众接受，进而达到更好信息疏导、文化传播的效果。而当前汉蒙新闻翻译普遍存在太过书面的问题，生活新闻等不亲民，太过生硬则不易被受众接受，因此也难以达到理想的新闻传播效果。
（二）新术语翻译分歧化
新术语、词汇的增多，无疑加大了汉蒙新闻翻译者的工作难度，那么这种局势下如何快速、规范地翻译術语，成为引进文化确保真理性、正确度首先需要解决的基础问题，面对生活、政策等范畴的新词汇，对其做到准确翻译已经势在必行。新闻本身具有时效性，因此翻译需要花最短的时间，呈现出最准确的表达效果，而分析汉蒙新闻翻译，新术语翻译分歧化当前已经成为最主要的问题之一。
三、提出改善汉蒙新闻翻译现状的策略意见
汉蒙新闻翻译是蒙古族、汉族新闻两者间互通的一个过程，通过翻译两个民族信息得以交换，帮助大家了解更多资讯、文化，促进了两者的沟通，有利于汉族、蒙古族更友好、紧密地往来。下面将提出几点改善汉蒙新闻翻译现状的策略意见及建议：
（一）建立汉蒙新闻翻译语言资料库
21世纪是一个信息化时代，多媒体呈现的局势下蒙古族、汉族语言词汇也得到极大程度发展，新词汇、新术语翻译分歧跟着增多，为解决这一现状问题，可通过网络平台建立起汉蒙新闻翻译词汇库，可有中国教育局或文化局牵头建立，里面接纳大众纳入词汇，后期经管理审核确定新术语翻译的正确性、合理性，在正式准入术语库，方便广大蒙汉翻译家查看。而库里面不单纯收纳词汇、术语、词组等基础知识，还应囊括标点应用、语法语序等资料，比如汉语中动宾短语，动词在前，名词在后；而蒙语则恰恰相反，比如“花种”、“新闻看”等，全文正确调整两族语言所体现出的差异语法结构，积极利用现代先进技术将翻译诸多知识收集与一个平台，方便相关从业者检索、应用，使新闻翻译更具准确性，并体现出文化发展的时代烙印。
（二）建立健全汉蒙在线翻译平台
百度检索目前已经成为广大网民应用频率最高的搜索工具，现已有英汉在线互译网栏，为有翻译需求的群众带来了极大方便，基于此汉蒙翻译也可借助此思路，建立并逐渐健全汉蒙在线翻译平台，新闻需要时效性，翻译者可通过这种平台尽快翻译出译文主体，整体内容构建成立后，还需要翻译工作者一一检阅，适当灵活调整翻译内容，保证翻译的准确性、通俗性，方便大众接纳新闻信息，起到传播两族文化、拉近两族人民距离的效果。
（三）翻译重细节，正确理解全文
翻译者应都具备正确的翻译观，深刻懂得翻译工作的重要性，以及不正确翻译所带来的沉重后果，对于一则新闻，翻译时首先应吃透全文，把控整体主旨，既包括原文字面基础上的意思，同时提炼出精神上的实质，在此前提下脑海一览这方面论述，懂得从众多叙述中选择最为恰当的表达方式，比如“建”、“破”要在“-上下功夫，-上见成效”的句型中统一起来，若译文成“破坏上下功夫、建立上见成效”则显得语句不通，闹成笑话，而译成“突破上下功夫、建设上见成效”在语句上则更通顺，某些新闻翻译中也更符合意思、意境。
四、小结
随着时代的发展，我国各民族之间往来更加密切，为深入民族文化交流，进一步拉近汉族和少数民族之间的关系，做好面对大众的新闻翻译工作显得十分重要，蒙汉两族语言、文化存在一定差异性，新闻翻译中应与时俱进，注意新术语、新词汇的表达，翻译新闻应把握信息全局，把控语序、语法结构、主旨意思等，将新闻信息快速、准确、恰当、规范、言简意赅地呈现出来，才能更好促进两族语言、文化的交流，以简单明了的言语使翻译新闻内容被广大受众所接受。
参考文献：
[1]毛永芝.蒙古语新闻翻译问题研究[J].新商务周刊，2016，（9）：55.
[2]斯琴高娃.基于跨文化角度下的蒙汉翻译研究[J].科技风，2016，（17）：191-191.
[3]才仁卓玛.汉蒙广播新闻翻译[J].青年时代，2015（19）：120.
作者简介：苏娜尔，鄂尔多斯日报社。