【摘 要】
：
《查泰莱夫人的情人》刚出版时就在许多国家遭遇查禁,在中国的译介过程也可谓是一波三折。截至目前,中国已经出现了十几个不同的汉译本,其中影响最大的两个全译本是饶述一译
论文部分内容阅读
《查泰莱夫人的情人》刚出版时就在许多国家遭遇查禁,在中国的译介过程也可谓是一波三折。截至目前,中国已经出现了十几个不同的汉译本,其中影响最大的两个全译本是饶述一译本和赵苏苏译本,但二者在翻译策略上存在很大差异。以原作为参照,从译者身份和译者的社会文化背景两个角度出发,指出在翻译目的指导下选取不同的翻译策略,并分析这两个诞生年代相差近80年的译本在翻译策略上出现差异的原因。
其他文献
通过分析公共机构能耗指标与能耗统计数据,阐述了影响人均能耗的因素以及影响效果。通过分析浙江省青田县的实际能耗,表明了当前的实现公共机构降低能耗的一个有效途径是对人
文章提出了基于“独立平抑-联合修正”的双阶段直流微网群功率平抑控制策略。在子微网独立平抑阶段,各子微网中净负荷功率波动较小,混合储能仅针对其所在的子微网净负荷进行
《电业安全工作规程》从技术角度确保了发电设备检修过程人员的安全,"危险点分析与控制措施"则从人员行为和环境因素控制的角度,确保发电设备检修过程人员的安全,两者形成了
红色文化是思想政治理论课教学的重要资源，将其与思想政治理论课教学结合起来，既发挥了红色文化资源的功能，也提高了高校思想政治理论课教学的实效。在教学时要运用灵活多样的教
目的：观察骨折治疗联合运动康复一体化治疗股骨粗隆间骨折的临床效果。方法：选取88例股骨粗隆间骨折患者作为研究对象,按照区组随机化法将其分为观察组与对照组,各44例,对照组
新公共管理运动兴起于20世纪70～80年代，这场运动对于西方公共部门管理尤其是政府管理的理论与实践产生了重大而深远的影响。它的精髓在于将现代经济学、私营企业管理的理论和方
宝珠梨和大理雷梨是同一品种。是云南的优良梨品种，至今已有800多年的栽培历史．是昆明的著名特产和品牌。随着农村经济的发展和城市建设的快速扩张。昆明宝珠梨在生产管理粗放
目的：对黑蒜（破碎状）提取液总糖度影响因素的研究实验。方法：通过单因素试验、正交实验对影响黑蒜糖度的因素进行组合出最佳组分的参数，利用糖度计、极差分析法对实验数据进行对比
为有效落实全国高校思想政治工作会议精神,本文以高职院校《财政与金融》课程思政教学为例,对当前高职院校课程思政教学进行了现状分析,提出了课程思政教学改革创新与实践的
本文从压力和油墨调整两个方面来谈如何印刷凹凸不平纸板。瓦楞纸板面纸不平整,纸板表面出现凹凸现象。印刷这样的纸板不太容易,印刷压力大了纸板就会出现凹坑,印刷压力轻了