论文部分内容阅读
城市公示语汉英翻译水平直接体现了一个城市对外开放的程度,代表着一个城市的文明形象。在全国都在规范公示语翻译的大环境下,本文从道路交通、商业金融方面对济宁市的城市公示语翻译现状做了调查分析,找到济宁市城市公示语汉英方面存在的问题,以期呼吁政府部门的采取行动,整顿语言环境,提高城市的国际形象。
The level of Chinese-English translation of urban publicity directly reflects the degree to which a city is open to the outside world and represents the image of a city’s civilization. Under the environment of regulating the translation of public signs all over the country, this paper makes an investigation and analysis of the current status of urban public signs translation in Jining from the aspects of road traffic and commercial finance, and finds out the problems existing in Chinese and English of Jining City Public Signs Government departments take actions to rectify the language environment and enhance the city’s international image.