【摘 要】
：
为解决因文化隔阂导致的传播阻断,理雅各采用了"语码转换+文化诠释"的翻译策略,使其《尚书》译本带有明显的"厚重式翻译"性质。原文中高度凝练的数字式略语、言约义丰的专名
论文部分内容阅读
为解决因文化隔阂导致的传播阻断,理雅各采用了"语码转换+文化诠释"的翻译策略,使其《尚书》译本带有明显的"厚重式翻译"性质。原文中高度凝练的数字式略语、言约义丰的专名、颇有来历的典故、言此意彼的隐义等,通过理氏详注,深刻内涵得以阐发。译注过程中,理氏尊重中国经学传统,吸收前人研究成果,但不盲从,不照搬,而是带着批判的目光,进行独立的思考。理氏译本不仅为儒经西译体制做出了开创性贡献,更丰富了跨文化传播中的文化诠释模式。
其他文献
背景:乳腺癌是现代女性目前最常见的恶性肿瘤之一,目前全世界每年的乳腺癌新增病例达到一百多万,且年轻乳腺癌的发病率呈逐年上升趋势,乳腺癌已经严重威胁着女性的身心健康。近些年来,基因测序及分子生物学的发展,为乳腺癌的早期发现和治疗提供了新的途径。在生物进化过程中,细胞不断的进化而产生了相应的调控机制,并据此控制细胞周期基于一定规范进行。在细胞周期调控过程中,很多基因和蛋白参与,细胞分裂周期相关因子3(
自十八大提出建设“美丽中国”以来,理论界和实务界对于如何平衡经济发展与环境保护关系的关注度不断提升。作为当代社会的重要组成部分,企业既是经济发展的重要引擎,也是造成环境污染的主体。在加强生态文明建设的时代背景下,企业的经营活动对环境的影响得到广泛关注。随着企业管理制度的不断完善,越来越多的企业由高管团队参与决策、管理企业,高管团队对企业行为有至关重要的作用。高管团队特征反映了高管的价值观,影响着高
目的:评价当归辛温解表、活血散瘀止痛之功效,并进一步阐述其相关作用机理,为其临床应用、后期开发提供坚实的实验及理论基础。方法:以当归挥发油为主要研究对象,采用小鼠口服给药,测定其急性毒性;运用酵母、脂多糖(Lipopolysaccharides,LPS)或2,4-二硝基酚(2,4-dinitrophenol,DNP)等大鼠发热模型评价其解热作用;用冰醋酸扭体法、热板法测定其镇痛作用;用二甲苯致小鼠
学生在日常生活中都要面对环境的变化,这些变化有可能存在于活动、人物以及其他因素之间的转衔中。这些转衔对自闭症谱系障碍学生来说具有很大的挑战性,因为自闭症的主要障碍之一就是缺乏行为的灵活性。因此在平日学校生活的转衔中,患有自闭症的学生会有更多的问题行为,包括不服从、破坏、攻击和自残行为。转衔困难会对自闭症学生的学校生活产生不利影响,如导致缩短有效的教学时间、学习成绩不佳、无法独立完成任务,并产生影响
头戴式产品的设计依赖于精准的人头测量数据。由于过去设计师仅仅能够获得来自西方的人体测量学数据,所以中国的用户经常无法找到可以与之“适配”的头戴式产品。此外,由于头部几何形状的复杂性,这使得传统的单一数字形式的数据不能准确的描述头部形态。同时,头部分弹性部分和非弹性部分,所以用户对头戴式产品的“适配性”有很高的要求。产品的“适配”不仅仅是舒适性和销量的问题,不合适的安全头盔可能会使佩戴者的生命安全受
针对提速线路平交道口安全防护问题，在保障道口安全和通过能力的基础上，给出不同车速列车相对道口的接近区段长度计算数据，道口对不同车速列车接近时的定时报警时间
随着信息技术的快速发展,传统的广播电视与新媒体、新业务并存,并向着融合的方向逐步迈进。广播电视业务向着数字化、信息化、定制化前行,智慧广电业务的快速发展势在必行。近年来,广播电视运营商持续提升网络承载能力和覆盖范围,但其面临的风险和挑战也是前所未有的。吉视传媒股份有限公司(下文简称吉视传媒)作为吉林省广播电视运营商,无论从政治环境、经济环境和社会文化环境等各方面,都拥有其特有的优势。作为党和政府的