论文部分内容阅读
文章以动态观为视角研究翻译单位问题。文章认为，原文文本是一个立体的语言组织形态，由多重层级的翻译单位构成；翻译单位涵盖却不等同于传统意义上的语言单位，它既是操作单位又是思维单位；翻译过程是在原文文本类型、文本体裁、目标读者等诸多因素的制约下，采用由上而下或由下而上的操作方式对翻译单位不断进行选择、处理的过程，以期最大限度地实现原文与译文的对等。