论文部分内容阅读
我教过美国大学的研究生的课，国内的朋友会问：“你觉得你的研究生里面，来自中国的留学生跟美国的学生有什么不同？是不是中国学生的创造力没有美国学生那么强？”我觉得，中美大学生在美国研究生课堂上表现的差异，其实跟中美中学语文课的差异有密切关系。
我们的语文课没教口头表达
首先，很多美国大学教师都留意到：很多中国留学生在大学课堂上不善于表达自己的观点。很多国内的看法就认为那是因为中国人的英语能力不行，对于口头表达没有自信，或者因为词汇太少而无法表达。
但是，我的观察发现，中国来的学生除了口音问题，英式英语的句子结构和词汇问题，词汇量问题影响了表达以外，有些英语能力相当不错的学生，说一口流利英语，可是却让人不知所云，不知道究竟想说什么。我认为，这是跟中国的中学语文教学有关的：中国的中学语文教学没有系统训练学生的口头表达能力。
美国的英语语文教育，从小学开始就训练学生的口头表达能力。到了中学，更加有系统的训练。比如，最先是教学生书面表达一个观点，跟演讲中表达一个同样的观点，句子的结构跟用词会有怎样的不同，产生的效果会怎样不同。
然后，会教学生怎样在小组里面表达某个观点，而组员要记录论点，然后提问发言者。到了高中，有所谓的“苏格拉底盘问术”的训练，学生就一个问题整理自己的观点，然后口头表达，而全班则针对此观点不断反复盘问，直到大家对双方的观点都得以了解为止。这种训练，在高中是非常系统的，没有读过高一的口头表达训练，到了高二学习全班演讲表达的时候，就会茫然不知所措了。
所以，我们在美国经常会看到美国当地的中文电视台为了某件突发新闻在街头采访民众，美国人都可以有条有理，张嘴就说一大串自己的观点；可是唐人街的中国人，即使是用中文发表意见，都结结巴巴，说了半天不知道重点在哪里，很明显就是在中小学的语文学习阶段根本就没有受过口头表达的训练。
我们的语文课没教批判性思维
其次，美国的大学老师常常发现中国来的学生缺乏批判性思维。所谓批判性思维，很大部分是指一个人对资讯的重述，分析，比较，应用和评估的能力。中国的教育很强调重述（把教你的知识完全背出来，或者用自己的话总结出来）和应用能力，对分析能力也有一点涉及。但是，却基本没有要求比较和评估。
美国的语文教育，最先训练的是学生的比较能力：让学生自己去发现两样东西、两个观点的不同之处。然后，是分析能力：分析造成某种现象的原因是什么，有什么证据支持你的分析。最后，就是评估：通过对两样东西的比较，或者对一堆东西的比较，按照某些评估的基本原则，来决定那样东西最符合作者的标准。重述能力和应用能力是最基础的能力，基本在小学四年级以前就训练完成了。
因此，在美国的中学语文课上，我们可以看到学生阅读同一个作家的一系列作品，然后对这个作家的修辞方式进行比较，从而发现这个作家在营造气氛方面的手法独特之处；或者通过阅读两个不同作家，写同一个主题的作品，评价他们在表现人与自然的争斗方面谁做得更好一点......
于是，我们会看到美国的语文课本的每一课书所教的知识都是线性的，有系统的，有目的的；每一个英语老师在讲同一课书的时候，讲的相关文学理论都是一样的，绝不会像中国的中学语文课那样，一百个老师上同一节课，会讲一百种不同的内容。我们很难想象在物理课堂上，针对“牛顿第二定律”，一百个老师有一百种不同的内容教给学生。一百个老师可以有一百种不同的教法，可是内容就是“牛顿第二定律”，不可以有一百种不同的内容的。
不幸的是：中国的语文教学长期是“同一课书，一百个老师教一百个内容”的情形存在，而这个情形已经导致中国的语文老师不时会发起“究竟语文是什么”的讨论。可是，美国的英语语文老师从来没有这样的困惑。
我们的语文课没教阅读理解
最后，由于中国的学生从来没有怎么受过完整的批判性思维的能力训练，因此，在阅读方面就存在严重的理解方面的问题。可能在中国的语文课上面，长期是由老师告诉学生某篇课文的中心内容是讲什么的，学生记住就好了；结果，真的有一篇文章，要让中国学生来判断究竟中心是什么，反而做不到了。
于是，在美国的大学课堂上，老师们会经常发现中国学生根本就不明白某篇文章作者的意图；不明白中心思想；更可悲的是，因为中国的中学语文课是不教文学理论的，因此，中国学生完全无法正确理解一篇使用“反讽”或者“矛盾”手法写的文章，更无法理解文章的“感情”和“色彩”对表现作者意图的作用。
在美国大学的文科课堂上，中国来的学生往往如同小学生在高中生的数学班上课一样，虽然老师说的每一个字都听懂了，可是根本就不知道在发生什么事，还哪里有能力参与讨论？
这个问题，我在我的博客发表以后，读者的评论就很明显看到了。不少读者读了我的文章，根本就没有理解中心思想，抓着片言只语就开始评论或者谩骂；有的则完全是理解错误的，人家说左他理解成右......这种情形，跟中国的语文教育是有非常密切的关系的：因为中国的中学语文教育中，好像从来不要求学生通过阅读，产生自己的观点，然后使用阅读的文章里面的证据来支持自己的观点。
所以，从大学教师的角度来看，中国学生在美国大学的课堂上所缺乏的东西，并不是一句“中国是应试教育”，或者“中国不培养学生的创造力”就能推卸责任的。我们必须老老实实地承认中国的语文教育存在的问题，承认中国在培养学生口头表达，书面表达，阅读理解能力方面，跟美国的母语教育上的差距。这样才能有的放矢，提高教育水平。
（作者简介：方帆，毕业于中山大学，现任美国加州旧金山公立林肯高中双语部主任，担任该校中国语文课和高中生物课教师。曾任加州教育厅“中小学生中文课外阅读书目”编审委员，并主编旧金山校区的高中中国语文课程和课本。曾任教旧金山大学和斯坦福大学，曾任私立华大中文学校副校长，2001年获得“加州最卓越教师奖”。著有《我在美国教中学》。）
美国大学生经济压力大 常饿肚子睡觉
近60%的学生担心没有足够的钱买食物
兜里只剩50美元，还够一个星期。就读于美国弗吉尼亚州乔治·梅森大学的保罗·沃恩知道这种拮据感。他回忆说，有时自己要同时打两份工，但是即便如此，挣到的钱几乎还不够买生活必需品。沃恩日前接受《华盛顿邮报》采访时说：“害怕将会挨饿的压力感几乎和饥饿一样糟糕。”
据德国《明镜》周刊网站5月11日报道，密歇根州立大学学生慈善餐会负责人内特·史密斯-蒂厄说：“确实有些大学生饿着肚子上床睡觉或者不知道明天吃什么。”每隔两周就有30至40名志愿者学生到慈善餐会给贫困学生分发食品包，里面有面包、面条和水果——所有食品都用捐款购买。史密斯-蒂厄说：“我们要求同学们各取所需，但不能多拿了浪费。”通常这种方式运行得很好。但他希望这种社会救助形式不要成为永久性的解决方案。
餐会每年以这样的形式为4000多名学生提供食品，单次分发食品受益学生最多可达300人。史密斯-蒂厄说：“其他大学也慢慢地认识到，越来越多的学生不知道下顿饭到哪里吃。”现在，超过120所美国大学有了学生慈善餐会，5年前美国全国才只有9所大学有学生慈善餐会。
问卷调查表明，美国大学生对生存的担忧感广泛存在：2011年，纽约城市大學近23%的学生承认，有时出于经济原因不得不饿肚子。根据对俄勒冈大学的最新调查，近60%的学生担心没有足够的钱买食物。
报道称，大量学生涌向学生慈善餐会，原因可能在于美国高昂的学费。根据美国大学委员会提供的数据，过去10年里美国私立大学的学费上涨了25%，公立大学上涨了51%。因此，在美国上大学每年需要3000美元至4万美元。家庭不富裕或没有奖学金的学生必须为此债台高筑：美国信诚银行的调查显示，2013年约70%的大学毕业生靠贷款上学，他们离校时平均每人背负3.5万美元债务。
此外，大学餐厅的食物往往很贵。很多学校在一个学期开始之前售卖所谓的“膳食定额”。“膳食定额”类似于手机充值卡。例如华盛顿美国大学最便宜的“膳食定额”售价约为1500美元，可用来吃75顿饭——不限吃饭顿数的“膳食定额”售价近3000美元。
（编译 聂立涛）
我们的语文课没教口头表达
首先，很多美国大学教师都留意到：很多中国留学生在大学课堂上不善于表达自己的观点。很多国内的看法就认为那是因为中国人的英语能力不行，对于口头表达没有自信，或者因为词汇太少而无法表达。
但是，我的观察发现，中国来的学生除了口音问题，英式英语的句子结构和词汇问题，词汇量问题影响了表达以外，有些英语能力相当不错的学生，说一口流利英语，可是却让人不知所云，不知道究竟想说什么。我认为，这是跟中国的中学语文教学有关的：中国的中学语文教学没有系统训练学生的口头表达能力。
美国的英语语文教育，从小学开始就训练学生的口头表达能力。到了中学，更加有系统的训练。比如，最先是教学生书面表达一个观点，跟演讲中表达一个同样的观点，句子的结构跟用词会有怎样的不同，产生的效果会怎样不同。
然后，会教学生怎样在小组里面表达某个观点，而组员要记录论点，然后提问发言者。到了高中，有所谓的“苏格拉底盘问术”的训练，学生就一个问题整理自己的观点，然后口头表达，而全班则针对此观点不断反复盘问，直到大家对双方的观点都得以了解为止。这种训练，在高中是非常系统的，没有读过高一的口头表达训练，到了高二学习全班演讲表达的时候，就会茫然不知所措了。
所以，我们在美国经常会看到美国当地的中文电视台为了某件突发新闻在街头采访民众，美国人都可以有条有理，张嘴就说一大串自己的观点；可是唐人街的中国人，即使是用中文发表意见，都结结巴巴，说了半天不知道重点在哪里，很明显就是在中小学的语文学习阶段根本就没有受过口头表达的训练。
我们的语文课没教批判性思维
其次，美国的大学老师常常发现中国来的学生缺乏批判性思维。所谓批判性思维，很大部分是指一个人对资讯的重述，分析，比较，应用和评估的能力。中国的教育很强调重述（把教你的知识完全背出来，或者用自己的话总结出来）和应用能力，对分析能力也有一点涉及。但是，却基本没有要求比较和评估。
美国的语文教育，最先训练的是学生的比较能力：让学生自己去发现两样东西、两个观点的不同之处。然后，是分析能力：分析造成某种现象的原因是什么，有什么证据支持你的分析。最后，就是评估：通过对两样东西的比较，或者对一堆东西的比较，按照某些评估的基本原则，来决定那样东西最符合作者的标准。重述能力和应用能力是最基础的能力，基本在小学四年级以前就训练完成了。
因此，在美国的中学语文课上，我们可以看到学生阅读同一个作家的一系列作品，然后对这个作家的修辞方式进行比较，从而发现这个作家在营造气氛方面的手法独特之处；或者通过阅读两个不同作家，写同一个主题的作品，评价他们在表现人与自然的争斗方面谁做得更好一点......
于是，我们会看到美国的语文课本的每一课书所教的知识都是线性的，有系统的，有目的的；每一个英语老师在讲同一课书的时候，讲的相关文学理论都是一样的，绝不会像中国的中学语文课那样，一百个老师上同一节课，会讲一百种不同的内容。我们很难想象在物理课堂上，针对“牛顿第二定律”，一百个老师有一百种不同的内容教给学生。一百个老师可以有一百种不同的教法，可是内容就是“牛顿第二定律”，不可以有一百种不同的内容的。
不幸的是：中国的语文教学长期是“同一课书，一百个老师教一百个内容”的情形存在，而这个情形已经导致中国的语文老师不时会发起“究竟语文是什么”的讨论。可是，美国的英语语文老师从来没有这样的困惑。
我们的语文课没教阅读理解
最后，由于中国的学生从来没有怎么受过完整的批判性思维的能力训练，因此，在阅读方面就存在严重的理解方面的问题。可能在中国的语文课上面，长期是由老师告诉学生某篇课文的中心内容是讲什么的，学生记住就好了；结果，真的有一篇文章，要让中国学生来判断究竟中心是什么，反而做不到了。
于是，在美国的大学课堂上，老师们会经常发现中国学生根本就不明白某篇文章作者的意图；不明白中心思想；更可悲的是，因为中国的中学语文课是不教文学理论的，因此，中国学生完全无法正确理解一篇使用“反讽”或者“矛盾”手法写的文章，更无法理解文章的“感情”和“色彩”对表现作者意图的作用。
在美国大学的文科课堂上，中国来的学生往往如同小学生在高中生的数学班上课一样，虽然老师说的每一个字都听懂了，可是根本就不知道在发生什么事，还哪里有能力参与讨论？
这个问题，我在我的博客发表以后，读者的评论就很明显看到了。不少读者读了我的文章，根本就没有理解中心思想，抓着片言只语就开始评论或者谩骂；有的则完全是理解错误的，人家说左他理解成右......这种情形，跟中国的语文教育是有非常密切的关系的：因为中国的中学语文教育中，好像从来不要求学生通过阅读，产生自己的观点，然后使用阅读的文章里面的证据来支持自己的观点。
所以，从大学教师的角度来看，中国学生在美国大学的课堂上所缺乏的东西，并不是一句“中国是应试教育”，或者“中国不培养学生的创造力”就能推卸责任的。我们必须老老实实地承认中国的语文教育存在的问题，承认中国在培养学生口头表达，书面表达，阅读理解能力方面，跟美国的母语教育上的差距。这样才能有的放矢，提高教育水平。
（作者简介：方帆，毕业于中山大学，现任美国加州旧金山公立林肯高中双语部主任，担任该校中国语文课和高中生物课教师。曾任加州教育厅“中小学生中文课外阅读书目”编审委员，并主编旧金山校区的高中中国语文课程和课本。曾任教旧金山大学和斯坦福大学，曾任私立华大中文学校副校长，2001年获得“加州最卓越教师奖”。著有《我在美国教中学》。）
美国大学生经济压力大 常饿肚子睡觉
近60%的学生担心没有足够的钱买食物
兜里只剩50美元，还够一个星期。就读于美国弗吉尼亚州乔治·梅森大学的保罗·沃恩知道这种拮据感。他回忆说，有时自己要同时打两份工，但是即便如此，挣到的钱几乎还不够买生活必需品。沃恩日前接受《华盛顿邮报》采访时说：“害怕将会挨饿的压力感几乎和饥饿一样糟糕。”
据德国《明镜》周刊网站5月11日报道，密歇根州立大学学生慈善餐会负责人内特·史密斯-蒂厄说：“确实有些大学生饿着肚子上床睡觉或者不知道明天吃什么。”每隔两周就有30至40名志愿者学生到慈善餐会给贫困学生分发食品包，里面有面包、面条和水果——所有食品都用捐款购买。史密斯-蒂厄说：“我们要求同学们各取所需，但不能多拿了浪费。”通常这种方式运行得很好。但他希望这种社会救助形式不要成为永久性的解决方案。
餐会每年以这样的形式为4000多名学生提供食品，单次分发食品受益学生最多可达300人。史密斯-蒂厄说：“其他大学也慢慢地认识到，越来越多的学生不知道下顿饭到哪里吃。”现在，超过120所美国大学有了学生慈善餐会，5年前美国全国才只有9所大学有学生慈善餐会。
问卷调查表明，美国大学生对生存的担忧感广泛存在：2011年，纽约城市大學近23%的学生承认，有时出于经济原因不得不饿肚子。根据对俄勒冈大学的最新调查，近60%的学生担心没有足够的钱买食物。
报道称，大量学生涌向学生慈善餐会，原因可能在于美国高昂的学费。根据美国大学委员会提供的数据，过去10年里美国私立大学的学费上涨了25%，公立大学上涨了51%。因此，在美国上大学每年需要3000美元至4万美元。家庭不富裕或没有奖学金的学生必须为此债台高筑：美国信诚银行的调查显示，2013年约70%的大学毕业生靠贷款上学，他们离校时平均每人背负3.5万美元债务。
此外，大学餐厅的食物往往很贵。很多学校在一个学期开始之前售卖所谓的“膳食定额”。“膳食定额”类似于手机充值卡。例如华盛顿美国大学最便宜的“膳食定额”售价约为1500美元，可用来吃75顿饭——不限吃饭顿数的“膳食定额”售价近3000美元。
（编译 聂立涛）