论文部分内容阅读
2011年12月10日至11日,由江苏省委外宣办支持,江苏国际文化交流中心、南京大学和日本名古屋大学、京都大学联合主办的“江苏杯”汉语演讲比赛,分别在名古屋和京都两地举行。江苏省委外宣办、江苏国际文化交流中心和南京大学海外教育学院组成的六人代表团,前往日本组织观摩了比赛。经过两天的激烈角逐,比赛取得圆满成功,30名学生分获特等奖、一等奖和优秀奖。
借“江苏杯”扩大江苏影响
继2010年成功在日本东洋学园大学和北陆大学举办“鉴真杯”汉语演讲比赛之后,2011年的汉语演讲比赛升格为“江苏杯”汉语演讲比赛,演讲和提问内容都更加注重围绕江苏知识展开,并经过充分沟通联络后在日本知名高校举办,进一步扩大比赛的知名度和影响力。经过名古屋大学和京都大学各自组织的初赛选拔,共有60多位选手参加决赛。他们来自文学、理学、化学、医学、农学等学院,都把汉语当作第二外语学习。由不是中文专业的日本大学生参加汉语演讲比赛,在日本尚属首次。
根据参赛学生掌握汉语的不同程度,决赛分为初级和中级两部分。初级比赛内容为朗诵中国古代诗句和近代散文。在自我介绍里,学生们用不太娴熟的汉语,表达着对汉语的喜爱。名字叫“优士”学生的自称为“优秀的绅士”,叫“正贤”的自称为“正宗的贤者”,言语中充满自豪感,引起师生和评委的阵阵笑声。选手们都是初学汉语,时间最短的才学了半年,但他们态度认真,努力做到字正音准。他们或背诵白居易的《忆江南》、张继的《枫桥夜泊》、刘禹锡的《乌衣巷》,或朗诵郁达夫的《江南冬景》、陆文夫的《苏州深巷里的琵琶声》和朱自清的《南京》等描写江南风景民情的散文。中方代表团一遍遍听着日本选手朗诵这些耳熟能详的名家名作,倍感亲切。
中级比赛内容为演讲和回答提问。首先播放了由江苏省委外宣办组织拍摄的最新外宣片《美好江苏》DVD,请选手们为回答评委提问环节做好准备。在自我介绍时,选手们纷纷介绍学汉语的原因,有的是为了将来工作后,能在与中国以及江苏的经济文化交流中发挥语言优势;有的是到中国旅游和短期修学后,对汉语产生了浓厚兴趣;有的为了两年后参加在台湾举办的国际物理研讨会时,能用汉语介绍自己的研究成果;有的是曾经受到中国留学生的帮助后,对中国非常向往;有的是喜欢中国的电影、武术、音乐文化;有的是因为大学里教汉语的老师非常和蔼可亲。
讲述“我与中国、江苏”的故事
在以“我与汉语”为主题的演讲中,选手们娓娓道来,诉说着和中国、江苏的情缘,每人的演讲都情真意切,有的甚至让评委们感动得热泪盈眶。以《在中国邂逅另一个我》、《学中文使我的世界更精彩》、《中国食物的魔力》、《无法切断的中国结》、《我的中国缘》等为题的演讲,朴实无华,以小见大,表达着日本年轻一代对汉语以及中国、江苏的喜爱。一名韩国在日留学生也前来参赛,她认为汉语今后会成为世界语言,相信学汉语会对人生有很大帮助,希望今后能作为使者,更好地促进中日韩文化交流。
在回答问题环节中,选手们根据《美好江苏》DVD中介绍的内容,一一回答评委提问。江苏给他们留下的深刻印象有:通江达海、美丽富饶的鱼米之乡;经济发展飞速,教育资源发达;古代文明和现代发展相融合,是个令人向往的地方。有选手事先做了充分准备,自信地表达着对蜿蜒万里的长城、一望无垠的内蒙古大草原、鱼米之乡江苏和温婉江南小镇的向往,赢得师生和评委的赞誉。还有选手是日本自行车俱乐部会员,已经骑车游遍了日本各地,他说今后最大愿望就 是骑自行车游遍江苏,然后再游遍全中国。
为中日民间友好交流架桥铺路
两所大学的校领导和国际交流部的领导职员都非常重视此次比赛。由中方提供的《美好江苏》DVD原版配音是英语,京都大学老师特地找了一位天津留日研究生用缓慢的语速进行了中文配音,非常适合选手们听学。教汉语的日本老师非常敬业,从动员报名到组织初赛,从辅导学生到筹备决赛,都倾入了大量心血。曾经在南京大学留学五年的绿川老师用流利的汉语表示,自己在京都大学教授中国古代文学课程,希望能成为中日文化交流的使者,培养出更多热爱中国的日本学生,为中日世代友好贡献力量。
虽然室外已是寒冬,比赛现场气氛友好热烈。中日双方组成的评委组,根据吐字发音、流畅程度、演讲内容、表达能力、对诗文的理解和表现力给选手们打分,综合各项得分后评出奖项。获得特等奖的两名学生将于今年到南京大学免费攻读硕士研究生,学习三年期间学费、住宿费全免,每月还能得到1700元的生活补助。获得一等奖的8名学生受邀于明年春季免费到江苏进行8天修学旅行。获得优秀奖的20名学生得到了赴南京大学留学4周的半额奖学金。
(作者来自江苏省委外宣办)
借“江苏杯”扩大江苏影响
继2010年成功在日本东洋学园大学和北陆大学举办“鉴真杯”汉语演讲比赛之后,2011年的汉语演讲比赛升格为“江苏杯”汉语演讲比赛,演讲和提问内容都更加注重围绕江苏知识展开,并经过充分沟通联络后在日本知名高校举办,进一步扩大比赛的知名度和影响力。经过名古屋大学和京都大学各自组织的初赛选拔,共有60多位选手参加决赛。他们来自文学、理学、化学、医学、农学等学院,都把汉语当作第二外语学习。由不是中文专业的日本大学生参加汉语演讲比赛,在日本尚属首次。
根据参赛学生掌握汉语的不同程度,决赛分为初级和中级两部分。初级比赛内容为朗诵中国古代诗句和近代散文。在自我介绍里,学生们用不太娴熟的汉语,表达着对汉语的喜爱。名字叫“优士”学生的自称为“优秀的绅士”,叫“正贤”的自称为“正宗的贤者”,言语中充满自豪感,引起师生和评委的阵阵笑声。选手们都是初学汉语,时间最短的才学了半年,但他们态度认真,努力做到字正音准。他们或背诵白居易的《忆江南》、张继的《枫桥夜泊》、刘禹锡的《乌衣巷》,或朗诵郁达夫的《江南冬景》、陆文夫的《苏州深巷里的琵琶声》和朱自清的《南京》等描写江南风景民情的散文。中方代表团一遍遍听着日本选手朗诵这些耳熟能详的名家名作,倍感亲切。
中级比赛内容为演讲和回答提问。首先播放了由江苏省委外宣办组织拍摄的最新外宣片《美好江苏》DVD,请选手们为回答评委提问环节做好准备。在自我介绍时,选手们纷纷介绍学汉语的原因,有的是为了将来工作后,能在与中国以及江苏的经济文化交流中发挥语言优势;有的是到中国旅游和短期修学后,对汉语产生了浓厚兴趣;有的为了两年后参加在台湾举办的国际物理研讨会时,能用汉语介绍自己的研究成果;有的是曾经受到中国留学生的帮助后,对中国非常向往;有的是喜欢中国的电影、武术、音乐文化;有的是因为大学里教汉语的老师非常和蔼可亲。
讲述“我与中国、江苏”的故事
在以“我与汉语”为主题的演讲中,选手们娓娓道来,诉说着和中国、江苏的情缘,每人的演讲都情真意切,有的甚至让评委们感动得热泪盈眶。以《在中国邂逅另一个我》、《学中文使我的世界更精彩》、《中国食物的魔力》、《无法切断的中国结》、《我的中国缘》等为题的演讲,朴实无华,以小见大,表达着日本年轻一代对汉语以及中国、江苏的喜爱。一名韩国在日留学生也前来参赛,她认为汉语今后会成为世界语言,相信学汉语会对人生有很大帮助,希望今后能作为使者,更好地促进中日韩文化交流。
在回答问题环节中,选手们根据《美好江苏》DVD中介绍的内容,一一回答评委提问。江苏给他们留下的深刻印象有:通江达海、美丽富饶的鱼米之乡;经济发展飞速,教育资源发达;古代文明和现代发展相融合,是个令人向往的地方。有选手事先做了充分准备,自信地表达着对蜿蜒万里的长城、一望无垠的内蒙古大草原、鱼米之乡江苏和温婉江南小镇的向往,赢得师生和评委的赞誉。还有选手是日本自行车俱乐部会员,已经骑车游遍了日本各地,他说今后最大愿望就 是骑自行车游遍江苏,然后再游遍全中国。
为中日民间友好交流架桥铺路
两所大学的校领导和国际交流部的领导职员都非常重视此次比赛。由中方提供的《美好江苏》DVD原版配音是英语,京都大学老师特地找了一位天津留日研究生用缓慢的语速进行了中文配音,非常适合选手们听学。教汉语的日本老师非常敬业,从动员报名到组织初赛,从辅导学生到筹备决赛,都倾入了大量心血。曾经在南京大学留学五年的绿川老师用流利的汉语表示,自己在京都大学教授中国古代文学课程,希望能成为中日文化交流的使者,培养出更多热爱中国的日本学生,为中日世代友好贡献力量。
虽然室外已是寒冬,比赛现场气氛友好热烈。中日双方组成的评委组,根据吐字发音、流畅程度、演讲内容、表达能力、对诗文的理解和表现力给选手们打分,综合各项得分后评出奖项。获得特等奖的两名学生将于今年到南京大学免费攻读硕士研究生,学习三年期间学费、住宿费全免,每月还能得到1700元的生活补助。获得一等奖的8名学生受邀于明年春季免费到江苏进行8天修学旅行。获得优秀奖的20名学生得到了赴南京大学留学4周的半额奖学金。
(作者来自江苏省委外宣办)