【摘 要】
：
彼得·纽马克将语言功能分为六种,并依此将文本分为相应的六类,翻译的目的就是要表达文本的不同含义。纽马克共提出了八种翻译方法,其中语义翻译与交际翻译是纽马克翻译理论
【基金项目】
：
河南省教育厅“2008年度河南省高等学校青年骨干教师资助计划”的阶段性成果之一
论文部分内容阅读
彼得·纽马克将语言功能分为六种,并依此将文本分为相应的六类,翻译的目的就是要表达文本的不同含义。纽马克共提出了八种翻译方法,其中语义翻译与交际翻译是纽马克翻译理论的核心所在。文本类型和翻译方法之间并无对应关系,翻译方法的选择不单单是由文本类型所决定的。翻译过程中,必须理解文本功能与文本类型,以及文本类型与翻译方法之间的关系。
其他文献
随着我国煤化工事业的快速发展,煤化工领域的研究逐渐深入,利用原煤制作天然气已经在技术上取得了突破。从目前煤制天然气的发展来看,煤制天然气的工艺流程相对复杂,在煤制天
<正> 居士,梵文Kulapati(迦罗越)的意译,佛教四众弟子中在家信徒的俗称。慧远说:“居士有二。一广积资财,居财之士,名为居士;二在家修道,居家道士,名为居士。”(《维摩经疏》
采用单因子试验设计,以青贮和大麦为基础日粮,在基础日粮中分别添加莫能菌素0、1000和1400mg(20%预混料),研究肉牛育肥期日粮中添加莫能菌素对瘤胃pH值、NH3-N、VFA和日粮主
蛋白质缺乏是当今世界的一大重要问题。由于昆虫的巨大资源及其优质蛋白,而成为极具开发前景的动物蛋白资源。黄粉虫是继家蚕和蜜蜂之后的第三大昆虫产业,已被作为饲用和食用
石油地质类型对石油勘探有重要意义,在进行石油勘探之前,先要研究清楚石油地质类型。地质构成分为生油层、储集层和盖层等,这些结构对石油的形成和储藏有着不同的意义,对石油
本文从我国伴随着城镇化水平不断提高,城乡收入差距却不断扩大的现象入手,分析传统城镇化固有的缺陷与局限性,并通过对新型城镇化的基本内涵及其与缩小城乡收入差距的内在联
在假定股票价格服从 Ito过程条件下 ,讨论了采用股票差价期权交易策略的投资者获益的概率及损益的数学期望 ,得到了具体计算式 .对期权投资者具有实用价值 .
<正>2015年即是"十二五"的最后一年,从国家层面到各部委、各省市、各单位都在部署和研究"十三五"规划问题,也就是又到了一个五年计划即将结束、下一个五年规划开始之时。下一
在当今的汽油生产工艺中,催化汽油的脱硫技术取得了很大程度上的进步,催化汽油脱硫水平达到了较高的发展程度。本文对当今我国催化汽油生产过程中所使用到的主要脱硫技术进行
中国艺术从来就是讲究"虚实留白","虚实留白"是中国艺术的主要特点之一,也是构成中国艺术之美的重要因素。在版式设计中一般设计师都会把重点放在"黑"的设计上,却容易忽视"白