论文部分内容阅读
在翻译实践中,由于文化背景、思维认知及语言文字习惯的差异,英汉翻译中词汇不可能达到完全对等。本文对英汉翻译中的词汇不对等现象和造成词汇不对等的因素进行了探讨,并提出一些可行性的翻译策略。
英汉翻译中词汇的不对等性及其翻译策略
【摘 要】
：
在翻译实践中,由于文化背景、思维认知及语言文字习惯的差异,英汉翻译中词汇不可能达到完全对等。本文对英汉翻译中的词汇不对等现象和造成词汇不对等的因素进行了探讨,并提
【机 构】
：
四川师范大学外国语学院; 四川民族学院;
【出 处】
：
作家
【发表日期】
：
2010年12期
其他文献
<正>干燥综合征(SS)是一种以外分泌腺炎性细胞浸润及破坏为主的系统性自身免疫性疾病。我科收治2例SS合并低钾血症、肾小管酸中毒患者,报告如下。例一22岁女,藏族。因口干1年
文章运用历史学、社会学、地理学等多学科理论与方法,对长春的社会历史背景、过程等进行了考察与分析,并在此基础上探讨了社会变迁与长春城市空间结构的消长、空间形态、功能
网络成瘾严重影响大学生的生理和心理健康,带来很多负面效应。通过组织开展体育活动,进行运动干预,使网瘾大学生的兴趣转移到体育锻炼上来,可以起到积极的生理、心理效应。本
日本借"冲之鸟"为由大肆宣布其拥有200海里专属经济区和大陆架,并向大陆架界限委员会提交外大陆架申请。从《联合国海洋法公约》第121条第3款岩礁概念的立法初衷上看,专属经
中共中央在1982年至1986年连续五年发布以“三农”（农业、农村、农民）为主题的中央一号文件，对农村改革和农业发展作出具体部署。2004年至2011年又连续八年发布以“三农”为主题
外泌体的发现,尤其是其能够介导遗传物质传递这一特性解释了诸多细胞间信息传递所不能解释的病理及生理学现象。有研究提示,外泌体所传递的微RNA(micro RNA,mi RNA)可通过抑
<正>提高高中生物理学习的兴趣有利于其主动探索物理,有利于其在物理学习方面发展得更快更好.所以,高中物理教师在物理教学的整个过程中,要注意提高学生的物理学习兴趣,并及
由于企业制造环境的显著变化,决策成为管理的核心问题。会计信息与经营决策的关系十分密切。对策的萌生源于作业成本计算法的兴起。基于作业的本量利分析模型更为实用,决策结
英国当代著名作家戈尔丁在他的成名小说《蝇王》中,大量地、多层次地、动态地运用了象征主义表现手法,深化作品的主题。本文将从小说中的人物方面剖析其象征意义以及其表现主
<正> 肠脂垂坏死(Necrosis of epiploic appendages)是一种罕见的疾病,国外文献鲜有报道,国内尚未见报道。我院自1988年以来收治5例,现报告如下。1 临床资料例1,男,24岁。右