论文部分内容阅读
这是一本什么样的书？
这本书讲述了一个叫埃米尔的小男孩的故事。埃米尔是名副其实的淘气包。他把妹妹当国旗升到旗杆顶，把猪血扣在爸爸头上，把青蛙放进送咖啡的篮子……但同时他又是聪明、勇敢、富有同情心的：他靠自己灵活的头脑在集市上赢回一匹马；他帮助济贫院的孤寡老人，惩治恶人；他还在暴风雪之夜救了长工一命。同时，这部作品还是一幅风俗画，反映了瑞典农业社会时期田园诗般的乡村生活。
第一部 伦纳贝亚的埃米尔（节选）
伦纳贝亚的埃米尔是住在伦纳贝亚的一个男孩的名字。他是一个野性、脾气很拧的小家伙。不像你那么听话。他不吵闹的时候，也显得很乖，真的是这样。一双圆圆的蓝眼睛，红扑扑的圆脸蛋，卷曲的浅色头发。这一切都给人某种听话的印象。但这只是人们的想象。他五岁，强壮得像一头小牛，他住在伦纳贝亚村的卡特胡尔特庄园里，属于瑞典的斯莫兰省。他讲斯莫兰当地方言，这个小东西，没办法，他不会讲普通话。住在斯莫兰的人都是这样。他想要帽子的时候，他不会像你那样说：“我要我的帽子。”他说成这样：“我要‘俄的猫子’！”他的“猫子”就是一顶黑帽舌、蓝顶子的帽子，很不时尚，是他的爸爸有一次进城时给他买的。埃米尔很喜欢这顶帽子，到晚上睡觉的时候，他就说：“我要‘俄的猫子’！”他妈妈觉得，上床睡觉不该戴什么帽子，想把帽子放到前厅的架子上，但是这时候埃米尔就会大声吵闹：“我要‘俄的猫子’！”整个村子里的人都能听见。
一连三个星期，埃米尔每天晚上睡觉都要戴着帽子。戴就戴吧，没关系，尽管有点儿那个。但是最大的问题是，他想干什么就得干什么，他真是这样。特别是他妈妈说的话，死活不听。有一次过圣诞节，妈妈让他吃煮菜豆，因为吃蔬菜对身体有益处，但是埃米尔不吃。
“你想过没有，你从来不吃什么蔬菜。”他的妈妈问。
“不对，”埃米尔说，“我向来吃真正的蔬菜。”
说完他就默默地蹲在圣诞树后边，开始嚼杉树叶。但是他很快就烦了，因为杉树叶扎嘴。
埃米尔就是这样拧。他想让爸爸、妈妈、整个卡特胡尔特庄园，甚至全伦纳贝亚村都听他的，但是伦纳贝亚村村民不愿意。
“真可惜，住在卡特胡尔特庄园里的斯文松家出了一个刺儿头，”他们说，“他呀，长大了也不会有出息。”
伦纳贝亚村村民都这样想，真的！他们当时要是知道埃米尔后来的发展，肯定不会这么说！他们怎么能知道，他长大了以后当了社区委员会的主席呀！你可能不知道，社区委员会主席是干什么的，不过我敢向你保证，当个主席是很不错的，埃米尔慢慢就会当上。
不过我们现在要关注的是，他小时候住在伦纳贝亚村卡特胡尔特庄园的情况，那地方属于瑞典斯莫兰省。跟他住在一起的有爸爸安东·斯文松，妈妈阿尔玛·斯文松，还有小妹伊达。他们家还有一个长工，叫阿尔弗雷德，一个女仆叫丽娜。在埃米尔小的时候，伦纳贝亚和很多其他地方都有女仆和长工。长工耕地、喂马和牛，收割牧草、种马铃薯，女仆挤奶、洗碗、拖地和给孩子唱歌。
你现在知道了，都有谁住在卡特胡尔特庄园：爸爸安东，妈妈阿尔玛，小妹伊达，阿尔弗雷德和丽娜。还有两匹马，几头牛，八头奶牛，三只猪，十只绵羊，十五只母鸡，一只公鸡，一只小猫和一条狗。当然还有埃米尔。
卡特胡尔特是一座漂亮的小庄园，房子是红色的，坐落在一个山坡上，掩映在苹果树和丁香花之间。周围有农田、林间草地、牧场、一个湖和很大很大一片森林。
如果没有埃米尔在那儿，卡特胡尔特庄园本来应该非常安静、平和。
“他整天淘不完的气，那小子，”丽娜说，“就算不是他自己淘，很多事也跟埃米尔有关系。我从来没有见过这样的孩子。”
但是埃米尔的妈妈护着他。
“埃米尔不怎么淘气，”她说，“今天他才拧伊达一次，洒了一点儿喝咖啡用的奶油，不就这么点儿事儿……噢，还把那只猫追得围着鸡窝乱跑，这都是真的！不过如此，我觉得他开始变得平静和听话了。”
埃米尔不令人讨厌，大家不能说他讨厌。不管是伊达还是猫，他都很喜欢。但对伊达，他是迫不得已拧了一下，因为不然她不肯把自己的蜜糖面包给他吃。他追猫也是出于好意，看它是不是跟一般的猫跑得一样快。只是这只猫不理解。
3月7日这一天埃米尔还算乖，只拧了伊达一次，洒出来一点儿喝咖啡用的奶油，追一追猫。那么你现在可以听一听埃米尔其他几天发生的更多的事情，正像丽娜说的，要么他自己淘气，要么不是他直接淘气，最后也算到他头上，因为那些事总是跟埃米尔有很大关系。我们现在就开始讲一讲：
5月22日 星期二
埃米尔把头伸进汤罐子
这一天卡特胡尔特庄园晚上吃肉汤。丽娜把汤盛在一个带花纹的汤罐里，大家坐在餐桌周围喝汤，特别是埃米尔喝得最起劲。他喜欢喝汤，听他喝汤的声音就能听出来。
“你一定要喝得这么响吗？”他妈妈问。
“不响怎么知道在喝汤。”埃米尔说。实际上他是这么说的：“不响咋晓得在喝汤。”不过我们就别管他怎么说的，他讲的是斯莫兰方言。
大家都抢着喝，最后汤罐空了，就底上还剩下一点儿根儿。这点儿根儿埃米尔也要喝，唯一的办法就是把头伸进汤罐里，把底儿吸干净。埃米尔真的这样做了，他们听见他在里面吱吱地喝。喝完了他应该把头退出来，这谁都知道，可是退不出来了！他卡在里边。这时候埃米尔害怕了，他从餐桌旁边蹦起来，头上卡着汤罐子，就像戴着一顶钢盔。汤罐子往下耷拉着，把他的眼睛和耳朵都盖住了。埃米尔一边使劲往上推，一边喊叫。丽娜也不安起来。……
（选自《淘气包埃米尔》，中国少年儿童出版社2013年版，李之义译）
这本书讲述了一个叫埃米尔的小男孩的故事。埃米尔是名副其实的淘气包。他把妹妹当国旗升到旗杆顶，把猪血扣在爸爸头上，把青蛙放进送咖啡的篮子……但同时他又是聪明、勇敢、富有同情心的：他靠自己灵活的头脑在集市上赢回一匹马；他帮助济贫院的孤寡老人，惩治恶人；他还在暴风雪之夜救了长工一命。同时，这部作品还是一幅风俗画，反映了瑞典农业社会时期田园诗般的乡村生活。
第一部 伦纳贝亚的埃米尔（节选）
伦纳贝亚的埃米尔是住在伦纳贝亚的一个男孩的名字。他是一个野性、脾气很拧的小家伙。不像你那么听话。他不吵闹的时候，也显得很乖，真的是这样。一双圆圆的蓝眼睛，红扑扑的圆脸蛋，卷曲的浅色头发。这一切都给人某种听话的印象。但这只是人们的想象。他五岁，强壮得像一头小牛，他住在伦纳贝亚村的卡特胡尔特庄园里，属于瑞典的斯莫兰省。他讲斯莫兰当地方言，这个小东西，没办法，他不会讲普通话。住在斯莫兰的人都是这样。他想要帽子的时候，他不会像你那样说：“我要我的帽子。”他说成这样：“我要‘俄的猫子’！”他的“猫子”就是一顶黑帽舌、蓝顶子的帽子，很不时尚，是他的爸爸有一次进城时给他买的。埃米尔很喜欢这顶帽子，到晚上睡觉的时候，他就说：“我要‘俄的猫子’！”他妈妈觉得，上床睡觉不该戴什么帽子，想把帽子放到前厅的架子上，但是这时候埃米尔就会大声吵闹：“我要‘俄的猫子’！”整个村子里的人都能听见。
一连三个星期，埃米尔每天晚上睡觉都要戴着帽子。戴就戴吧，没关系，尽管有点儿那个。但是最大的问题是，他想干什么就得干什么，他真是这样。特别是他妈妈说的话，死活不听。有一次过圣诞节，妈妈让他吃煮菜豆，因为吃蔬菜对身体有益处，但是埃米尔不吃。
“你想过没有，你从来不吃什么蔬菜。”他的妈妈问。
“不对，”埃米尔说，“我向来吃真正的蔬菜。”
说完他就默默地蹲在圣诞树后边，开始嚼杉树叶。但是他很快就烦了，因为杉树叶扎嘴。
埃米尔就是这样拧。他想让爸爸、妈妈、整个卡特胡尔特庄园，甚至全伦纳贝亚村都听他的，但是伦纳贝亚村村民不愿意。
“真可惜，住在卡特胡尔特庄园里的斯文松家出了一个刺儿头，”他们说，“他呀，长大了也不会有出息。”
伦纳贝亚村村民都这样想，真的！他们当时要是知道埃米尔后来的发展，肯定不会这么说！他们怎么能知道，他长大了以后当了社区委员会的主席呀！你可能不知道，社区委员会主席是干什么的，不过我敢向你保证，当个主席是很不错的，埃米尔慢慢就会当上。
不过我们现在要关注的是，他小时候住在伦纳贝亚村卡特胡尔特庄园的情况，那地方属于瑞典斯莫兰省。跟他住在一起的有爸爸安东·斯文松，妈妈阿尔玛·斯文松，还有小妹伊达。他们家还有一个长工，叫阿尔弗雷德，一个女仆叫丽娜。在埃米尔小的时候，伦纳贝亚和很多其他地方都有女仆和长工。长工耕地、喂马和牛，收割牧草、种马铃薯，女仆挤奶、洗碗、拖地和给孩子唱歌。
你现在知道了，都有谁住在卡特胡尔特庄园：爸爸安东，妈妈阿尔玛，小妹伊达，阿尔弗雷德和丽娜。还有两匹马，几头牛，八头奶牛，三只猪，十只绵羊，十五只母鸡，一只公鸡，一只小猫和一条狗。当然还有埃米尔。
卡特胡尔特是一座漂亮的小庄园，房子是红色的，坐落在一个山坡上，掩映在苹果树和丁香花之间。周围有农田、林间草地、牧场、一个湖和很大很大一片森林。
如果没有埃米尔在那儿，卡特胡尔特庄园本来应该非常安静、平和。
“他整天淘不完的气，那小子，”丽娜说，“就算不是他自己淘，很多事也跟埃米尔有关系。我从来没有见过这样的孩子。”
但是埃米尔的妈妈护着他。
“埃米尔不怎么淘气，”她说，“今天他才拧伊达一次，洒了一点儿喝咖啡用的奶油，不就这么点儿事儿……噢，还把那只猫追得围着鸡窝乱跑，这都是真的！不过如此，我觉得他开始变得平静和听话了。”
埃米尔不令人讨厌，大家不能说他讨厌。不管是伊达还是猫，他都很喜欢。但对伊达，他是迫不得已拧了一下，因为不然她不肯把自己的蜜糖面包给他吃。他追猫也是出于好意，看它是不是跟一般的猫跑得一样快。只是这只猫不理解。
3月7日这一天埃米尔还算乖，只拧了伊达一次，洒出来一点儿喝咖啡用的奶油，追一追猫。那么你现在可以听一听埃米尔其他几天发生的更多的事情，正像丽娜说的，要么他自己淘气，要么不是他直接淘气，最后也算到他头上，因为那些事总是跟埃米尔有很大关系。我们现在就开始讲一讲：
5月22日 星期二
埃米尔把头伸进汤罐子
这一天卡特胡尔特庄园晚上吃肉汤。丽娜把汤盛在一个带花纹的汤罐里，大家坐在餐桌周围喝汤，特别是埃米尔喝得最起劲。他喜欢喝汤，听他喝汤的声音就能听出来。
“你一定要喝得这么响吗？”他妈妈问。
“不响怎么知道在喝汤。”埃米尔说。实际上他是这么说的：“不响咋晓得在喝汤。”不过我们就别管他怎么说的，他讲的是斯莫兰方言。
大家都抢着喝，最后汤罐空了，就底上还剩下一点儿根儿。这点儿根儿埃米尔也要喝，唯一的办法就是把头伸进汤罐里，把底儿吸干净。埃米尔真的这样做了，他们听见他在里面吱吱地喝。喝完了他应该把头退出来，这谁都知道，可是退不出来了！他卡在里边。这时候埃米尔害怕了，他从餐桌旁边蹦起来，头上卡着汤罐子，就像戴着一顶钢盔。汤罐子往下耷拉着，把他的眼睛和耳朵都盖住了。埃米尔一边使劲往上推，一边喊叫。丽娜也不安起来。……
（选自《淘气包埃米尔》，中国少年儿童出版社2013年版，李之义译）