论文部分内容阅读
译者的身份在翻译研究中一直备受争议和关注,在传统译论中大都处于一种边缘地位,被置于＂隐形＂状态,但随着西方翻译研究＂文化转向＂的出现,翻译主体的研究逐渐得到了应有的重视,并确立了译者主体性的地位。本文拟以《浮生六记》为研究对象,探讨译者在翻译文本选择中主体性的彰显,着力分析译者主体性诸如文化取向、人生哲学、生活经历、审美态度、翻译目的中等主观因素是如何在翻译文本选择中发挥作用的。