钱钟书短篇小说集《纪念》在联邦德国出版

来源 :世界文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jerryfong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
联邦德国欧根·迪德里希斯出版社最近翻译出版了钱钟书的短篇小说集《纪念》,它是由著名汉学家赫尔穆特·马丁主编的《新中国文库》丛书之一。这本集子收入了作者早期创作的三篇作品《灵感》、《猫》、《纪念》,选自上海开明书店1946年出版的《人·兽·鬼》一书,根据福建人民出版社1983年出版的修改本翻译。译者为波鸿大学汉学博士卡尔洛特·董西恩和伊尔娃·蒙萨因,赫尔穆特·马丁的夫人、波鸿大学讲师廖天琦女士审阅了译文。该书的翻译工作得到了“德中文学对话促进会”的大力支持。 The Federal Republic of Germany Eugen Dudrichs recently translated and published Qian Zhongshu’s short story collection, Memorial, one of the New China Collections compiled by the famous sinologist Helmut Martin. This collection of income of the author’s early creation of the three works “inspiration”, “cat”, “memorial”, selected from the Shanghai Kaiming Bookstore 1946 published “human beings · ghosts” a book, according to Fujian people’s Publishing House 1983 Annual translation of this translation. The translator reviewed the translation for Carlot Tonsin and Ilva Monzaine, the wife of Helmut Martin, and the Liao Tianqi, lecturer of the University of Bochum. The book’s translation has been “strong support for the dialogue between German and Chinese Literature”.
其他文献
武警河南总队驻马店市支队在抓教育的过程中注重科学统筹教育内容、教育力量、形式方法和督导机制,使教育内容由繁变简了,方法由呆变活了,成效由虚变实了,教育质量得到明显提
1994年,我单位有一台正在麦收作业的JD1075H/4联合收割机,其后转向轮轮胎破裂,已达到无法修复的状态。当时库内又无备 In 1994, my unit had a JD1075H / 4 combine harves
旋转是一种重要的图形变换.涉及旋转的题目,以清新的面目,频频出现在新课标的中考试卷里.那么,如何解这类题目呢?现举数例,作一些粗浅探讨.例1在下图中,图1是用一副七巧板拼
驻香港部队步兵旅着眼巩固深化主题教育成效,把扎实开展“新一代革命军人样子”大讨论作为增强教育主动性、群众性、开放性、时效性的重要载体与抓手,引导官兵在思想碰撞中勾
维修技巧19例 1.安装S195型柴油机缸套阻水圈时,应先拆下水箱,将气缸套先通过机体前安装孔,再将阻水圈从气缸体水套口内逐一装好两根橡胶阻水圈于缸套下部台肩凹槽内(注意不得折叠),然后在
起动付喷孔堵塞后怎么办在实际工作中,往往遇到起动付喷孔堵塞,引起起动困难,这里介绍二种排除方法。1.疏通研磨法首先拆下喷油器总成及气缸盖。用一根毫米左右铁丝做成的锥子,从喷
·政策管理·农讥修造£管部门要为企业搞好指导和 服务………………………………黄克俭(1—2)县级农机饺行之l何牧的“六敦法”……苏仲田(1—3)增强商品经济意沙搞活醚区农机
一、填空题    1. “横看成岭侧成峰,远近高低各不同.不识庐山真面目,只缘身在此山中.”这是宋代诗人苏轼的著名诗文《题西林壁》,请你说出“横看成岭侧成峰”中蕴涵的数学思想:.  2. 粉笔盒、可口可乐饮料罐、足球、书本、金字塔中,形状类似于棱柱的有.    二、选择题    3. 图1是一个无盖的正方体纸盒,下底面标有字母“M”,沿图中粗线将其剪开并展成平面图形,想一想,这个平面图形是(). 
边疆同守、资源共享、优势互补、共同繁荣,是兵团成立60年来与地方各族人民群众共同创造的融合发展智慧结晶边疆同守、资源共享、优势互补、共同繁荣,是兵团成立60年来与地方
7月22日,贵州省第八次双拥模范城(县)命名表彰大会在贵阳隆重召开。会议命名表彰了一批双拥模范城(县)、先进单位和个人。其中,德江县稳坪镇党委书记龚世朝获“全省爱国拥军