论文部分内容阅读
联邦德国欧根·迪德里希斯出版社最近翻译出版了钱钟书的短篇小说集《纪念》,它是由著名汉学家赫尔穆特·马丁主编的《新中国文库》丛书之一。这本集子收入了作者早期创作的三篇作品《灵感》、《猫》、《纪念》,选自上海开明书店1946年出版的《人·兽·鬼》一书,根据福建人民出版社1983年出版的修改本翻译。译者为波鸿大学汉学博士卡尔洛特·董西恩和伊尔娃·蒙萨因,赫尔穆特·马丁的夫人、波鸿大学讲师廖天琦女士审阅了译文。该书的翻译工作得到了“德中文学对话促进会”的大力支持。
The Federal Republic of Germany Eugen Dudrichs recently translated and published Qian Zhongshu’s short story collection, Memorial, one of the New China Collections compiled by the famous sinologist Helmut Martin. This collection of income of the author’s early creation of the three works “inspiration”, “cat”, “memorial”, selected from the Shanghai Kaiming Bookstore 1946 published “human beings · ghosts” a book, according to Fujian people’s Publishing House 1983 Annual translation of this translation. The translator reviewed the translation for Carlot Tonsin and Ilva Monzaine, the wife of Helmut Martin, and the Liao Tianqi, lecturer of the University of Bochum. The book’s translation has been “strong support for the dialogue between German and Chinese Literature”.