《促织》一课中,有“民日贴妇卖儿”一句,《教学参考资料》译做:“老百姓便只好打短工去求借贷,妇女便只好卖儿去换钱。”我认为这是不够确切的。查《古汉语常用字字典》,“贴”的第一义就是“典当”,以物品作抵押,向高利贷者借钱。《旧唐书·宪宗纪下》:“一任贴典货卖”。 In the “Weaving Promotion” lesson, there is a sentence: “The People’s Daily Pays for Women,” and “Teaching Reference Materials” translates as: “The people would have to fight for short-term labor to borrow, and women would have to sell children to change money.” I think this is not enough. Exact. Check “Dictionary of commonly used Chinese characters in Ancient Chinese”. The first meaning of “posting” is “pawning”. It uses objects as collateral to borrow money from usurers. “Old Tang Book of Constitutions”: “Appointed for a sticker sale.”