【摘 要】
：
<正>一、罗什《维摩经》"净土"译语用例之审察在鸠摩罗什所译《维摩经》——《维摩诘所说经》中,以下几个译语,如净土、清净土、净国、清净佛土,从汉语的字面意义讲,当然都表
【机 构】
：
南京大学中华文化研究院; 首都师范大学;
论文部分内容阅读
<正>一、罗什《维摩经》"净土"译语用例之审察在鸠摩罗什所译《维摩经》——《维摩诘所说经》中,以下几个译语,如净土、清净土、净国、清净佛土,从汉语的字面意义讲,当然都表示"净土"——清净的佛国、佛土,即业已净化的佛国、佛土。但是如果根据《维摩经》今存梵本对勘,我们就会发现罗什这些"净土"译语的对应原语其实存在颇为复杂的情况。以下我们就从梵汉对勘角度对什译《维摩经》34个"净土"译语的用例予以分析考察。(一)第一类译语:净土、清净土在《佛国品》中,共有20例。第1-2例尔时长者子宝积说此偈已,白佛言:世尊!是五百长者子,皆已发阿耨多罗三藐三菩提心,愿闻得佛国土清净,唯愿世尊说诸菩萨净土之行!佛言:善哉!宝积!乃能为诸菩萨,问于如来净土之
其他文献
<正> 小儿扁桃体摘出术需在全身麻醉下施行。以往我院行小儿扁桃体摘出术是采用经自动开口器的导管向口腔内喷吹乙醚气体进行全麻。我们发现这种麻醉法有以下缺点:(1)麻醉师
肿节风为《中国药典》收载的法定药材。主要用于抗肿瘤、抗炎等。肿节风制剂临床疗效显著,但由于肿节风中异秦皮啶等有效成分含量低,制剂制备方法陈旧,质量标准低,影响疗效,
互联网的广泛应用,不但引起了信息技术新的变革,而且改变了传统营销领域的发展方向。市场竞争如今日益变得越来越激烈,而单靠传统的营销手段和方法无法使企业获得持久的竞争
超短激光脉冲技术已经发展成为研究超快现象的强大工具,为了提高诊断的灵敏度和可靠性,人们总是希望获得关于激光脉冲尽可能多的特征参量,其中脉冲宽度的测量就是一个具有挑
随着世界经济一体化的不断发展,我国酒店业不断强大,中国的酒店集团开始踏上海外扩张之路。我国酒店业在海外扩张的过程中,势必会遇到文化差异的问题,跨文化管理是我国酒店业
《如意君传》是清代道光年间陈天池创作的一部小说,与艳情小说《如意君传》同名,在题材内容上却与其截然相反。世人多只知明代艳情小说《如意君传》,却甚少了解清代之《如意
班主任作为特殊的教师,相比较普通教师而言,所承担的责任更重,工作任务更多。但在实际工作中,班主任的时间管理行为仍然存在着许多不尽如人意的地方,这些问题大大地影响了班
赋与宗教有着较为紧密的关联,并常被作为传达释教思想的重要载体。现存子部、集部文献中收录的南北朝"释类赋"共有11篇,这种"文字之因缘"与南北朝时期文士和僧人的交游风气相
含氟药品近年发展迅速，因而相关的中间体也得到了发展，其中2-氨基-5-氟吡啶是合成肽脱甲酰基酶抑制剂LBM415，caspases-3拮抗剂，新喹诺酮DW-116等的重要中间体。本文以2-氨基吡啶
在开放经济的条件下,汇率对一国的经济发展越来越重要。正确分析与预测人民币汇率的走势,对于我国的经济发展有着十分重要的意义。通过对改革开放以来人民币汇率的回顾、影响