论文部分内容阅读
本文阐述了文学翻译中风格再现的问题,通过对培根的名作"Of Studies"的两个中译本在文体选择、谴词造句和修辞方面的比较和评析,说明文学作品风格的可译性以及再现原作风格的必要性。
试论文学翻译中的风格再现——评培根“Of Studies”的两个中译本
【摘 要】
：
本文阐述了文学翻译中风格再现的问题,通过对培根的名作"Of Studies"的两个中译本在文体选择、谴词造句和修辞方面的比较和评析,说明文学作品风格的可译性以及再现原作风格的
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院湖南长沙410076
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2007年12期
其他文献
随着网络信息技术的快速发展,传统的教学模式和落后的教学体制受到了很大的冲击。如何合理利用微课开展高职教育已经成为教育系统共同关注的话题。本文主要通过微课这一新型
新兴学科代谢组学的出现,给中医药复杂理论体系的研究、中医药现代化提供了强有力的研究手段。中医病证引起代谢物组的共性分析和生物标记物的发现,可促进“证”本质的研究、
目的:探讨影响早期胃癌淋巴结转移的潜在危险因素,指导胃癌淋巴结清扫术(D1或D2)的合理应用。方法:回顾性分析1995年3月—2010年6月经手术治疗的336例早期胃癌患者的临床病理
六因素模型使用了内生动力和外部动力的概念,从而引出主动创新和被动创新的区别,接着分析主动创新系统对于企业的重要性和如何建立主动创新系统来实现企业的持续创新。
通过对圣咏和诵经、游吟诗人歌曲和吟诗、受难曲以及清唱剧和叙事、艺术歌曲和抒情、朗诵唱以及纯粹音调实验和构型等具体个例的叙述,表明音乐形式含量的增长是导致西方声乐
<正>日本的资本账户自由化进展较为缓慢,从1949年完全禁止外汇和跨境资本交易,到1979年才基本开放了资本账户。在此期间,日本经历了从固定汇率到浮动汇率制的转变,并遭遇了两
天津海河教育园区是国家级高等职业教育改革试验区、教育部直属高等教育示范区、天津市科技研发创新示范区。海河园区规划之初就秉承着"整合优化配置职业教育资源,各职业院校
王光祈旅德近16年,也是德国汉学由盛到衰的16年。虽然王光祈在其著述中对欧洲汉学的成果多有提及,但国人对他与国际汉学界联系却较少注目。本文就他在德国时德国汉学界的情形