论文部分内容阅读
文章以莫言的长篇小说《生死疲劳》原文及英译本为语料,建立汉英本源概念双语平行数据库,对其中的语言、社会、政治、宗教、物质和生态文化本源概念的认知翻译策略使用情况进行统计分析,总结其翻译模式,得知已有的翻译模式并不适用于所有的小说。
论《生死疲劳》中本源概念的翻译模式
【摘 要】
：
文章以莫言的长篇小说《生死疲劳》原文及英译本为语料,建立汉英本源概念双语平行数据库,对其中的语言、社会、政治、宗教、物质和生态文化本源概念的认知翻译策略使用情况进
【机 构】
：
南华大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2015年07期
其他文献
竞技体育是体育领域的重要组成部分,它是以体育竞赛为主要特征,以创造优异运动成绩,夺取比赛优胜为主要目标的体育活动,当前,体育腐败现象层出不穷,其产生的重要根源是权力寻
<正> 原料需要量大多数生产刨花板的国家是利用制材或木材加工企业的加工剩余物作为原料的。加工剩余物的比例在所需原料的总量中具有颇大的增加。如果在1965年至1970年加工
为优化消肿镇痛巴布剂的最佳基质处方,采用正交实验设计,以处方中的聚丙烯酸钠、羧甲基纤维素钠、柠檬酸、水合氯化铝为因素,以用量为水平,设计L9(34)正交试验表,以初黏力和
中国高度重视高等学校家庭经济困难学生资助工作,资助力度不断增强,使部分贫困生的经济困难得到了有效缓解。但高等学校资助工作仍存在少数贫困生得不到资助、少数家庭经济不
英国小说家和诗人托马斯·哈代的代表作《德伯家的苔丝》表达了哈代对女性地位、婚姻和命运的无奈与困惑。他虽然接受了达尔文的进化思想,成为对宗教的怀疑论者,但面对维多利
<正>《纲要》明确提出数学教育的目标是"能从生活和游戏中感受事物的数量关系并体验到数学的重要和有趣。"这要求我们与幼儿进行数学活动时要做到生活化、游戏化,让幼儿在轻
价值观是人本主义心理学人性观的核心,也是人本主义心理学的重要组成部分。人本主义心理学主张内在价值观,认为价值观植根于人性之中,即人性内部存在最高价值。人本主义心理
字幕翻译作为一种翻译类型,除与其他翻译类型有着许多共同之处外,还具有其自身限制因素带来的特点。本文以功能对等理论为出发点,以北京、上海、西安、广州四家电影制片公司
本文从网络信息数量、网络信息质量、计算机病毒的破坏和危害、网络用户自身素质、硬件设施五个方面分析了网络信息检索中存在的问题,并提出了相应的对策。
折雪梅是神木镇高家塔村侯川小组的贫困户，丈夫侯光平2014年患肝癌，进行了肝移植手术，先后花了100多万元，是典型的因病返贫户。精准扶贫中镇上为她联系了实业家孟林平帮扶，孟林平
报纸