论文部分内容阅读
“雾霾”是近年汉语中出现的新词语，中日和日中辞典中都没有相对应的Et语表达方式。通过搜索中日文相同内容的新闻报道可以知道，“雾霾”在日语中有三种表达方式，分别是“渡霹”、“堙雾”和“ズモッケ”。其中“渡雾”不能独立使用，必须和“大氮污染”等修饰或限定成分同时使用，才能表示“雾霾”；“堙雾”和“ズモッケ”可以独立表示“雾霾”，不过“堙霾”的使用频率远低于“ズモッケ”。