论文部分内容阅读
【摘要】英式英语和美式英语虽然同属于一个语种，但其实这两者在很多方面都有不同之处，本文主要是对英式英语和美式英语之间的渗透和差异进行分析，帮助学生更好地去理解和掌握英语，从而提高在英语学习中实际运用的能力。
【关键词】英式英语；美式英语；渗透；差异
【作者简介】陈敏（1982.3-），女，土家族，湖南吉首人，湖南省湘西民族职业技术学院，大学本科，讲师， 研究方向：英语教育。
尽管英式英语和美式英语都属于同一个语种，在语言的结构上较为一致，但是两者之间的差异也不能忽视，对教师来说，在教学过程中应该让学生了解其不同之处，让学生能够更好地使用英语。
一、对英式英语和美式英语的理解
在很长一段时间内，我国的英语教材使用的都是比较严谨的英式英语，但近两年由于赴美留学的学生人数在增加，而且中美交流也越来越密切，这就在一定程度上对美式英语也有了更多的关注。这也是学生在学习英语过程中出现两种英语的原因。最明顯的是在英语听力中，有英式英语，也有美式英语，这在无形中给学生的英语听力训练增加了难度。所以，加强对英式英语和美式英语的理解，能够让学生学习英语的效率大大提高。其实语言的发展是处在不断变化当中的，而且即便是同一种语言，在不同的地方也会有不同的变化，英式英语和美式英语就是最明显的代表，同时这两种语言形式也是被英国和美国所认同的。
二、英式英语和美式英语的历史背景
语言是在不断变化发展的，相对于英式英语，美国在政治、经济、文化等方面都处于世界领先地位，这对美式英语的发展带来了一定的积极作用，而且美国在国际上的影响力也较大，这必然使得美式英语对英式英语起到了一定的渗透作用，换句话说，也就是目前美式英语是引领英语这一语言的代表。
1.美式英语的历史渊源。在美国结束了独立战争以后，建立了自己的国家，但这时的许多美国人都是欧洲移民，所以就使当时的英语成为美国使用的主流语言，在这之后，又有许多国家的人移民美国，导致美国人口相对复杂，而这些移民者又带来了不同的语言，这不仅使当时以英式英语为主流的时代变成过去时， 而且在一定程度上促进了后来美式英语的发展。
2.美式英语对英式英语的渗透。美式英语在发展中形成了各种各样的表达形式。而且随着美国国际地位的不断提高，美式英语对英式英语也产生了很多影响，有许多美式英语中的比喻被用到了英式英语当中，还有很多美国人创造的词汇也被用到了英式英语当中，这也说明了美式英语对于英式英语的强大的影响。另一方面就是，近几年来美国的电视和电影事业不断发展壮大，使得美国的文化输出比较成功，这也是美式英语对英式英语产生影响的原因。
三、英式英语和美式英语两者之间的差异
1.语调的差异。英式英语在表达过程中比较平缓，而且语调上下变化的幅度不是很大，美式英语在表达过程中语调的上下起伏比较大，这和他们各自国家的情况息息相关。英国是一个比较绅士的国家，在语调的把握上给人一种较为踏实的感觉，反观美国，是一个崇尚自由的国家，所以注重的是对情感和思想的表达，给人一种比较亲切的感觉。其次，在读重音节时，英式英语更为重视的是对重音节进行加重读音而且还要对相关的词组进行重读，美式英语对这一方面就没有过多的讲究。最后就是美式英语在表达上语速较慢，所以在英语学习中，美式英语更容易听懂。
2.词汇的差异。英式英语和美式英语在词汇方面的差异原因主要是由于地域差异、文化差异和历史传统的差异造成的。其中最明显的有以下几种差异：一是同一个词有不同的意思，比如homely这个词汇，在英式英语中是“家庭的”的意思，而在美式英语中的意思却是“不够漂亮”；还有就是mad这个单词，英式英语解释为“疯狂的”，美式英语的翻译却是“生气的”。二是同一个意思有不同的词汇。三是美式英语中常常会有一些美国人创造的词汇，比如movie（电影）、ok（好）等。四是有许多英语词汇尽管在英式英语中不复存在，但在美式英语中仍可以找到，例如sick这个词汇，英式英语已经不用了，美式英语却将其理解为“有病的”。
3.拼写差异。英式英语的拼写更多的继承的是以往的拼写方法，而美式英语的拼写在不断的发展和简化。美式英语中，如果一个词汇词尾的音节不需要重读，那么就不需要双写，但这在英式英语中就必须双写；还有就是若在美式英语中词汇以or结尾，那么在英式英语中的词尾就会拼成our.比如labor、honor，在英式英语中词尾都会被拼成our。这些就是英式英语和美式英语在拼写方面的不同之处。
4.语法的差异。英式英语和美式英语在语法方面的差异并不是很大，主要有以下几方面：一是在表达“有”的时候，英式英语常用have got ，而在美式英语中则用have ；二是在有的情况下，英式英语会用完成时，而美式英语则用过去时；三是在对虚拟语气使用时，美式英语用的更多一些。
四、小结
英式英语和美式英语的差异一直以来都是人们讨论的话题。尽管这两种形式的英语在语调、词汇、拼写、语法等方面存在着差异，但是我们要是想学好英语，就必须对这两者的差异进行了解，无论哪一种英语，都可以根据自己的爱好决定，但目前大多数年轻人都喜欢美式英语，因为美式英语更符合现代的潮流。作为教师的话，就应该在教学中向学生展示英式英语和美式英语的差异，让学生能够选择适合于自己的语言形式，排除在英语学习中的障碍，更好地把英语运用到实际中去。
参考文献：
[1]徐一槟.论美式英语对英式英语的渗透以及两者之间的差异[J].现代交际，2018（1）：14-16.
[2]刘泽华.信息熵与二语习得：以美式英语和英式英语为例[J].外语学刊，2016（2）：128-132.
[3]王国香.浅析英式与美式英语的差异在开放英语教学中的渗透[J].校园英语，2016（17）：87-88.
【关键词】英式英语；美式英语；渗透；差异
【作者简介】陈敏（1982.3-），女，土家族，湖南吉首人，湖南省湘西民族职业技术学院，大学本科，讲师， 研究方向：英语教育。
尽管英式英语和美式英语都属于同一个语种，在语言的结构上较为一致，但是两者之间的差异也不能忽视，对教师来说，在教学过程中应该让学生了解其不同之处，让学生能够更好地使用英语。
一、对英式英语和美式英语的理解
在很长一段时间内，我国的英语教材使用的都是比较严谨的英式英语，但近两年由于赴美留学的学生人数在增加，而且中美交流也越来越密切，这就在一定程度上对美式英语也有了更多的关注。这也是学生在学习英语过程中出现两种英语的原因。最明顯的是在英语听力中，有英式英语，也有美式英语，这在无形中给学生的英语听力训练增加了难度。所以，加强对英式英语和美式英语的理解，能够让学生学习英语的效率大大提高。其实语言的发展是处在不断变化当中的，而且即便是同一种语言，在不同的地方也会有不同的变化，英式英语和美式英语就是最明显的代表，同时这两种语言形式也是被英国和美国所认同的。
二、英式英语和美式英语的历史背景
语言是在不断变化发展的，相对于英式英语，美国在政治、经济、文化等方面都处于世界领先地位，这对美式英语的发展带来了一定的积极作用，而且美国在国际上的影响力也较大，这必然使得美式英语对英式英语起到了一定的渗透作用，换句话说，也就是目前美式英语是引领英语这一语言的代表。
1.美式英语的历史渊源。在美国结束了独立战争以后，建立了自己的国家，但这时的许多美国人都是欧洲移民，所以就使当时的英语成为美国使用的主流语言，在这之后，又有许多国家的人移民美国，导致美国人口相对复杂，而这些移民者又带来了不同的语言，这不仅使当时以英式英语为主流的时代变成过去时， 而且在一定程度上促进了后来美式英语的发展。
2.美式英语对英式英语的渗透。美式英语在发展中形成了各种各样的表达形式。而且随着美国国际地位的不断提高，美式英语对英式英语也产生了很多影响，有许多美式英语中的比喻被用到了英式英语当中，还有很多美国人创造的词汇也被用到了英式英语当中，这也说明了美式英语对于英式英语的强大的影响。另一方面就是，近几年来美国的电视和电影事业不断发展壮大，使得美国的文化输出比较成功，这也是美式英语对英式英语产生影响的原因。
三、英式英语和美式英语两者之间的差异
1.语调的差异。英式英语在表达过程中比较平缓，而且语调上下变化的幅度不是很大，美式英语在表达过程中语调的上下起伏比较大，这和他们各自国家的情况息息相关。英国是一个比较绅士的国家，在语调的把握上给人一种较为踏实的感觉，反观美国，是一个崇尚自由的国家，所以注重的是对情感和思想的表达，给人一种比较亲切的感觉。其次，在读重音节时，英式英语更为重视的是对重音节进行加重读音而且还要对相关的词组进行重读，美式英语对这一方面就没有过多的讲究。最后就是美式英语在表达上语速较慢，所以在英语学习中，美式英语更容易听懂。
2.词汇的差异。英式英语和美式英语在词汇方面的差异原因主要是由于地域差异、文化差异和历史传统的差异造成的。其中最明显的有以下几种差异：一是同一个词有不同的意思，比如homely这个词汇，在英式英语中是“家庭的”的意思，而在美式英语中的意思却是“不够漂亮”；还有就是mad这个单词，英式英语解释为“疯狂的”，美式英语的翻译却是“生气的”。二是同一个意思有不同的词汇。三是美式英语中常常会有一些美国人创造的词汇，比如movie（电影）、ok（好）等。四是有许多英语词汇尽管在英式英语中不复存在，但在美式英语中仍可以找到，例如sick这个词汇，英式英语已经不用了，美式英语却将其理解为“有病的”。
3.拼写差异。英式英语的拼写更多的继承的是以往的拼写方法，而美式英语的拼写在不断的发展和简化。美式英语中，如果一个词汇词尾的音节不需要重读，那么就不需要双写，但这在英式英语中就必须双写；还有就是若在美式英语中词汇以or结尾，那么在英式英语中的词尾就会拼成our.比如labor、honor，在英式英语中词尾都会被拼成our。这些就是英式英语和美式英语在拼写方面的不同之处。
4.语法的差异。英式英语和美式英语在语法方面的差异并不是很大，主要有以下几方面：一是在表达“有”的时候，英式英语常用have got ，而在美式英语中则用have ；二是在有的情况下，英式英语会用完成时，而美式英语则用过去时；三是在对虚拟语气使用时，美式英语用的更多一些。
四、小结
英式英语和美式英语的差异一直以来都是人们讨论的话题。尽管这两种形式的英语在语调、词汇、拼写、语法等方面存在着差异，但是我们要是想学好英语，就必须对这两者的差异进行了解，无论哪一种英语，都可以根据自己的爱好决定，但目前大多数年轻人都喜欢美式英语，因为美式英语更符合现代的潮流。作为教师的话，就应该在教学中向学生展示英式英语和美式英语的差异，让学生能够选择适合于自己的语言形式，排除在英语学习中的障碍，更好地把英语运用到实际中去。
参考文献：
[1]徐一槟.论美式英语对英式英语的渗透以及两者之间的差异[J].现代交际，2018（1）：14-16.
[2]刘泽华.信息熵与二语习得：以美式英语和英式英语为例[J].外语学刊，2016（2）：128-132.
[3]王国香.浅析英式与美式英语的差异在开放英语教学中的渗透[J].校园英语，2016（17）：87-88.