论文部分内容阅读
摘要：《破产姐妹》是近年来十分受欢迎的美国情景喜剧，剧中人物性格鲜明，人物对话更是大量违背会话原则，充满了幽默搞笑的语言，使得观众笑声不断。本文用合作原则解读剧中对白，帮助读者理解和欣赏美剧中的幽默，以期更好地揭示幽默言语的语言学本质。
关键词：《破产姐妹》;语言幽默;合作原则
1、介绍
幽默是一种独特而有效的交际方式，能反映说话人的生活态度和智慧，使人与人之间的交流变得轻松愉悦，长期以来，广泛地吸引着心理学、语用学、社会学等领域的学者的关注。根据幽默元素与语言的关系，将幽默分为言语幽默和非言语幽默。言语幽默是使用语言手段而实现的幽默效果，而非言语幽默也称为情景幽默，是指语言本身不含幽默因素，需借助面部表情、手势及肢体动作等非言语行为来实现的幽默效果。《破产姐妹》（2 Broke Girls）是美国CBS电视台于2011年推出的一部的情景喜剧。这部喜剧除了个性鲜明、行为搞怪的人物角色，犀利幽默的言语也是该剧的一大特色。
2、合作原则
合作原则（Cooperative Principle，简称CP），是由美国著名语言哲学家格莱斯（H.P.Grice）于1967年在哈佛大学的演讲中提出的，并在他1975年发表的著作《Logic and Conversation》对该理论进行了详细阐述。格赖斯认为，在人们交际过程中，对话双方似乎在有意无意地遵循着某一原则，以求有效地配合从而完成交际任务。他列举出合作原则包括四个准则和一些次准则（1975）。
量的准则（The Maxim of Quantity）：a）所说的话应该满足交际所需的信息量;b）所说的话不应超出交际所需的信息量.
质的准则（The Maxim of Quality）：a）不要说自知是虚假的话;b）不要说缺乏足够证据的话。
关系准则（The Maxim of Relevance）：要有关联。
方式准则（The Maxim of Manner）：清楚明白地表达出要说的话，尤其是：a）要避免晦涩;b）要避免歧义;c）要简练;d）要有条理。
这四条准则是会话能够顺利进行的首要准则，但有时候说话者故意违背这些准则中的一条或多条，并且希望听话者能够觉察到这些准则的违背。听者需要根据对话内容及对话情境进行适当推理来理解会话含义，也随之产生幽默效果。
3、违背合作原则和幽默产生
情景喜剧依托于言语达到幽默诙谐的效果，女主角Max和Caroline的言语中就存在大量违背会话原则产生的幽默语言。
（一）、违背量的准则
量的准则规定了说话者应提供的信息量，当一个说话者提供比所要求的信息更多或更少的信息时，他就违背了量的准则。看看下面的例子，在Season 1，Episode 2中：
Customer：I'll have the veggie plate.But instead of beets，I want kale.And instead of broccoli，more kale.I want the veggies steamed.And instead of dressing，I want lemons.Don't you need to write this down？
Max：I’m afraid if I start writing that down，it'll turn into a suicide note.
女顾客在点餐时，要了蔬菜拼盘，几乎要求代替每一种材料，十分详细地提出了自己的要求，可见该顾客十分挑剔。随后女顾客发现Max并没有写下她的要求，问到“你不需要写下来吗？” Max说道：“我怕我写着写着会变成自杀遗言”。Max的回答明显违背了量的原则，并未有提供女顾客需要知道的信息。正是Max故意违背该原则，幽默的应答方式跟女顾客的挑剔点餐形成了鲜明对比若Max直接表达自己因繁琐不想记录，则不能取得这样的反讽幽默效果。
（二）、违背质的准则。
质的准则要求说话人必须说真话，不能说假话，不能说没有根据的话。在《破产姐妹》中，主角们利用一些特殊的字眼，甚至是明显的客套话来达到自己的交际意图，形成了幽默效果，在Season 1，Episode 16中：
Max：I wanna go back there and see for myself.
Receptionist：Family members only.
Max：Well.I’m his daughter.
Receptionist：Oh，really？ It says here he's 75 years old.
Max：Well.He started late.
Receptionist：And African American.
Max：He started late with a honkey.I’m one of those combo babies.Here，you need proof？ My last name is Black.See，Max Black.He is black.I am Black.It'd be dumb if we weren't related.
Max因为想尽快得知Earl的病情，但被告知只能家属才能探视，Max便谎称是Earl的女儿。因两者年龄相差太大，护士怀疑Max的真实身份，Max又撒谎是因为Earl生育的迟。面对Earl病历上非裔美国人的信息以及两人鲜明的肤色差异时，Max再次谎称自己是Earl和一位白人所生。在这段对话中，Max三次违背质的原则，在护士从一开始就不相信她是Earl的女儿的情况下，明知自己所说的话缺乏证据，同时却极力要给听话人拿证据，甚至向其展示她证件上的姓氏是Black，而Earl只是肤色是黑色（Black），以证明两者的确有血缘关系。这种牵强无厘的证据跟Max极力证明自己的行为形成对比，明显违背质的原则，却十分幽默，让人忍俊不禁。 （三）、违背关联准则。
关联准则要求对话要保持相关性。故意违背关系准则，不回答所提出的问题，可以达到委婉拒绝、避免尴尬的效果，同时语言的跳跃也可形成幽默效果。在Season 1，Episode 14中：
Sophie：What is meaning of this horrible，horrible note？
Caroline：Oh，you're not a man？
Sophie：What kind of question is this？ Do I look like a man？
Caroline：No，but you clump around up there like a man.
Sophie每次回来得很晚，经过楼梯时脚步十分笨重，让Max和Caroline误以为她是个男人并留下了一张意见条。Sophie的问题设定了回答的语境，即要Max和Caroline就留言条进行解答。但Caroline却跳出对方预设的语境，问到：“你难道不是个男的吗？”，明显与前者的提问无关。当着一位女士的面，反问对方难道不是男的，这种因疑惑出现的话题跳跃，产生了幽默效果。
（四）、违背方式准则。
方式准则要求说话内容清楚明白。故意使用歧义语言或者不使用正常说话方式就违背了方式准则，在Season 1，Episode 4中：
Max：What？ No way.No way.Is’ this Narnia？ I’m about to say something I swore I’d never say，"O.M.G.Again …O.M.G.”，It’s lame，but nothing else really nails it.This is the room that O.M.G.was born for.
Caroline：Max，it's just my closet.
Max：Your clothes have a house！
Max第一次去Coralline家时，被她家的奢华景象震撼到。M ax在此把C的衣柜间比作纳尼亚王国，并不时的发出感慨表明自己从未见过如此奢华的房间和衣柜，简直是到了天堂一样的感觉并将“oh，my god"重复说成"O.M.G”显示其惊讶程度，同时还说"O.M.G” 就是为这个房间而存在的。以一种不常规的方式说出“oh，my god"虽违反了方式准则，但却能让观众为她的夸张赞美大笑。
4、结论
从合作原则的角度有效地阐释了《破产姐妹》的幽默对白，在特定的语境下，违背会话原则，会产生强烈的喜剧效果。说话者表面上违反合作原则的某些准则，在更深的层次上，他们不违反原则，因为听者可以很容易地理解说话者的真实意图（会话含义），说话者交流的目的已经实现了。通过故意违反会话原则，说话者们可以实现一些令人惊讶的效果，如避免尴尬，引起的关注，产生幽默效果等等。幽默的语言是《破产姐妹》取得成功的原因之一，利用合作原则解读喜剧中的幽默语言，将帮助我们更好地理解剧情，欣赏西方语言的幽默之美。
参考文献：
[1]Grice，H.P.1975.Logic and Conversation[M].New York：Academic Press.
[2]Levinson，S.C.2001.Pragmatics[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press.
[3]金立.2005.合作与会话：合作原则及其应用研究[D].浙江大学.
关键词：《破产姐妹》;语言幽默;合作原则
1、介绍
幽默是一种独特而有效的交际方式，能反映说话人的生活态度和智慧，使人与人之间的交流变得轻松愉悦，长期以来，广泛地吸引着心理学、语用学、社会学等领域的学者的关注。根据幽默元素与语言的关系，将幽默分为言语幽默和非言语幽默。言语幽默是使用语言手段而实现的幽默效果，而非言语幽默也称为情景幽默，是指语言本身不含幽默因素，需借助面部表情、手势及肢体动作等非言语行为来实现的幽默效果。《破产姐妹》（2 Broke Girls）是美国CBS电视台于2011年推出的一部的情景喜剧。这部喜剧除了个性鲜明、行为搞怪的人物角色，犀利幽默的言语也是该剧的一大特色。
2、合作原则
合作原则（Cooperative Principle，简称CP），是由美国著名语言哲学家格莱斯（H.P.Grice）于1967年在哈佛大学的演讲中提出的，并在他1975年发表的著作《Logic and Conversation》对该理论进行了详细阐述。格赖斯认为，在人们交际过程中，对话双方似乎在有意无意地遵循着某一原则，以求有效地配合从而完成交际任务。他列举出合作原则包括四个准则和一些次准则（1975）。
量的准则（The Maxim of Quantity）：a）所说的话应该满足交际所需的信息量;b）所说的话不应超出交际所需的信息量.
质的准则（The Maxim of Quality）：a）不要说自知是虚假的话;b）不要说缺乏足够证据的话。
关系准则（The Maxim of Relevance）：要有关联。
方式准则（The Maxim of Manner）：清楚明白地表达出要说的话，尤其是：a）要避免晦涩;b）要避免歧义;c）要简练;d）要有条理。
这四条准则是会话能够顺利进行的首要准则，但有时候说话者故意违背这些准则中的一条或多条，并且希望听话者能够觉察到这些准则的违背。听者需要根据对话内容及对话情境进行适当推理来理解会话含义，也随之产生幽默效果。
3、违背合作原则和幽默产生
情景喜剧依托于言语达到幽默诙谐的效果，女主角Max和Caroline的言语中就存在大量违背会话原则产生的幽默语言。
（一）、违背量的准则
量的准则规定了说话者应提供的信息量，当一个说话者提供比所要求的信息更多或更少的信息时，他就违背了量的准则。看看下面的例子，在Season 1，Episode 2中：
Customer：I'll have the veggie plate.But instead of beets，I want kale.And instead of broccoli，more kale.I want the veggies steamed.And instead of dressing，I want lemons.Don't you need to write this down？
Max：I’m afraid if I start writing that down，it'll turn into a suicide note.
女顾客在点餐时，要了蔬菜拼盘，几乎要求代替每一种材料，十分详细地提出了自己的要求，可见该顾客十分挑剔。随后女顾客发现Max并没有写下她的要求，问到“你不需要写下来吗？” Max说道：“我怕我写着写着会变成自杀遗言”。Max的回答明显违背了量的原则，并未有提供女顾客需要知道的信息。正是Max故意违背该原则，幽默的应答方式跟女顾客的挑剔点餐形成了鲜明对比若Max直接表达自己因繁琐不想记录，则不能取得这样的反讽幽默效果。
（二）、违背质的准则。
质的准则要求说话人必须说真话，不能说假话，不能说没有根据的话。在《破产姐妹》中，主角们利用一些特殊的字眼，甚至是明显的客套话来达到自己的交际意图，形成了幽默效果，在Season 1，Episode 16中：
Max：I wanna go back there and see for myself.
Receptionist：Family members only.
Max：Well.I’m his daughter.
Receptionist：Oh，really？ It says here he's 75 years old.
Max：Well.He started late.
Receptionist：And African American.
Max：He started late with a honkey.I’m one of those combo babies.Here，you need proof？ My last name is Black.See，Max Black.He is black.I am Black.It'd be dumb if we weren't related.
Max因为想尽快得知Earl的病情，但被告知只能家属才能探视，Max便谎称是Earl的女儿。因两者年龄相差太大，护士怀疑Max的真实身份，Max又撒谎是因为Earl生育的迟。面对Earl病历上非裔美国人的信息以及两人鲜明的肤色差异时，Max再次谎称自己是Earl和一位白人所生。在这段对话中，Max三次违背质的原则，在护士从一开始就不相信她是Earl的女儿的情况下，明知自己所说的话缺乏证据，同时却极力要给听话人拿证据，甚至向其展示她证件上的姓氏是Black，而Earl只是肤色是黑色（Black），以证明两者的确有血缘关系。这种牵强无厘的证据跟Max极力证明自己的行为形成对比，明显违背质的原则，却十分幽默，让人忍俊不禁。 （三）、违背关联准则。
关联准则要求对话要保持相关性。故意违背关系准则，不回答所提出的问题，可以达到委婉拒绝、避免尴尬的效果，同时语言的跳跃也可形成幽默效果。在Season 1，Episode 14中：
Sophie：What is meaning of this horrible，horrible note？
Caroline：Oh，you're not a man？
Sophie：What kind of question is this？ Do I look like a man？
Caroline：No，but you clump around up there like a man.
Sophie每次回来得很晚，经过楼梯时脚步十分笨重，让Max和Caroline误以为她是个男人并留下了一张意见条。Sophie的问题设定了回答的语境，即要Max和Caroline就留言条进行解答。但Caroline却跳出对方预设的语境，问到：“你难道不是个男的吗？”，明显与前者的提问无关。当着一位女士的面，反问对方难道不是男的，这种因疑惑出现的话题跳跃，产生了幽默效果。
（四）、违背方式准则。
方式准则要求说话内容清楚明白。故意使用歧义语言或者不使用正常说话方式就违背了方式准则，在Season 1，Episode 4中：
Max：What？ No way.No way.Is’ this Narnia？ I’m about to say something I swore I’d never say，"O.M.G.Again …O.M.G.”，It’s lame，but nothing else really nails it.This is the room that O.M.G.was born for.
Caroline：Max，it's just my closet.
Max：Your clothes have a house！
Max第一次去Coralline家时，被她家的奢华景象震撼到。M ax在此把C的衣柜间比作纳尼亚王国，并不时的发出感慨表明自己从未见过如此奢华的房间和衣柜，简直是到了天堂一样的感觉并将“oh，my god"重复说成"O.M.G”显示其惊讶程度，同时还说"O.M.G” 就是为这个房间而存在的。以一种不常规的方式说出“oh，my god"虽违反了方式准则，但却能让观众为她的夸张赞美大笑。
4、结论
从合作原则的角度有效地阐释了《破产姐妹》的幽默对白，在特定的语境下，违背会话原则，会产生强烈的喜剧效果。说话者表面上违反合作原则的某些准则，在更深的层次上，他们不违反原则，因为听者可以很容易地理解说话者的真实意图（会话含义），说话者交流的目的已经实现了。通过故意违反会话原则，说话者们可以实现一些令人惊讶的效果，如避免尴尬，引起的关注，产生幽默效果等等。幽默的语言是《破产姐妹》取得成功的原因之一，利用合作原则解读喜剧中的幽默语言，将帮助我们更好地理解剧情，欣赏西方语言的幽默之美。
参考文献：
[1]Grice，H.P.1975.Logic and Conversation[M].New York：Academic Press.
[2]Levinson，S.C.2001.Pragmatics[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press.
[3]金立.2005.合作与会话：合作原则及其应用研究[D].浙江大学.