【摘 要】
：
翻译关涉语域转化与迁移,成语的文学文化性及文本的政治敏感性决定翻译的特殊性,有必要对相关翻译现象、意象、取向进行梳理.本研究以“政治等效”原则为理论视点,对成语的角色、译法及“翻译共性”问题进行了探讨,尝试透过个案分析,厘清翻译路向.结果表明,译者应因时因势因地制宜,采用字面译、意译、缩译、合译等微观手段,确保“语域守恒”.
【机 构】
：
郑州轻工业大学外国语学院,河南郑州,450002
论文部分内容阅读
翻译关涉语域转化与迁移,成语的文学文化性及文本的政治敏感性决定翻译的特殊性,有必要对相关翻译现象、意象、取向进行梳理.本研究以“政治等效”原则为理论视点,对成语的角色、译法及“翻译共性”问题进行了探讨,尝试透过个案分析,厘清翻译路向.结果表明,译者应因时因势因地制宜,采用字面译、意译、缩译、合译等微观手段,确保“语域守恒”.
其他文献
针对进入实验室的人员难以监控,开发一种轨迹显示系统,提出利用四次三边定位方法,确定移动点坐标,实现对进入实验室的人员位置监控.系统基于进入实验室的人员手中的定位标签,经双边测距后,通过定位算法得到x,y,z坐标,进行绘图并显示到电容触摸屏,出现人员距离过近等问题触发报警.测距及定位部分由主机站和从基站模块完成,实时坐标换算及绘图由控制器完成.对系统定位方法得出的数据进行统计分析,表明精度在20 cm以内,系统可应用于实验室中人员的轨迹定位与显示.
“党建+易班”的高校学生党支部建设新模式的提出,研究基于易班的特点及其优势,提出了运用易班平台开展学生党支部建设的基本思路,提供了学生党支部“易”模块设计构想:“易”学习理论武装、“易”典型示范引领、“易”服务作用发挥、“易”考核管理激励,发现运用易班平台建设学生党支部,可以不断提升学生党支部凝聚力、学习能力、服务水平、创新活力,优化学生党建工作格局.由此提出了运行保障的建议,即高校应加强组织领导,强化队伍建设,提升易班用户“粘性”.
结合低速直流式风洞设计原理,设计并搭建了低速直流式实验风洞.使用热线风速仪测量风洞内风速分布,对流场的均匀性、稳定性等指标进行校测.结果表明,所设计搭建的低速风洞可获得相对均匀、稳定的流场,能够满足危化品泄漏及防护实验的要求.在风洞的基础上设置氨气泄漏系统、水幕防护系统和浓度测量采集系统,研究在水幕的作用下氨气泄漏过程中温度、浓度的变化,模拟氨气在水幕作用下的扩散过程,分析水幕吸收氨气的作用机理和影响因素,为氨泄漏应急管理提供参考.
国家认同感是爱国教育的核心,也是国民意识的关键组成部分.互联网技术在高校教育中的深入运用,对大学生的国家认同感的强化产生了双重影响.一方面,互联网可以强化大学生的国家认同感.另一方面,“互联网+”概念的提出,又从技术层面为大学生国家认同感强化提供了可行性空间.因此,要正确对待“互联网+”背景下大学生国家认同感强化面临的种种挑战与机遇,积极探索强化大学生身份认同感、文化认同感和政治认同感的有效路径,构建互联网背景下大学生国家认同感强化的新模式.
针对目前高校实验室安全管理中存在的各类危险源信息更新不及时、危化品追踪管理不精确、隐患检查整改难闭环、台账档案不完整等问题,设计开发了实验室安全综合管理信息系统,将安全管理涉及的人、物、环境等核心要素整合纳入该系统,以期建立一个精确、完整、高效、动态、可追溯的管理平台,实现体系化的主动管理目标.
为了准确探究实验室废气在城市建筑群影响下的扩散情况,采用现场实测数据作为边界条件,对科研实验室废气的排放及扩散情况进行了CFD模拟.CFD模拟较高斯扩散模式更适用于城市建筑群下气体浓度计算,模拟结果展示了实验室废气在复杂城市建筑群中的浓度分布特征,以及在近地面层及楼宇表面的复杂扩散形态.模拟计算表明实验室废气的实测排放浓度没有超过北京市地方标准的排放限值,但污染物随空气扩散后至周边道路及建筑表面,落地后污染物的影响仍需引起相关部门重视,建议合理引导实验室用户安装尾部净化设施,降低周边居民的健康风险.
近些年出现的新造词法有类推法、加缀法、三音节造词法、非汉字成分造词.类推法新创造出来的词语与原有词语在语音和语义方面存在某些逻辑关系.加缀法造词是由于汉语中出现了部分类词缀.这些类词缀附加在已有词语上而形成新词,这就是加缀法.三音节造词法与汉语传统的双音节词语或四音节不同,是一种结构新颖的造词法.非汉字成分造词是指词语中包括非汉字成分,这主要是当下语言文化交流的结果.当下多方式多来源造词已成为各种语言新造词语的新趋势.《多源造词研究》是探讨最新造词法的一本巨著.这一成果引领当前的词汇学研究,为今后的词汇学
“左翼十年”,中国马克思主义文论的初成与中国现代文学的繁盛都离不开左翼作家对域外文艺理论的译介与传播.如果说日本的文论译介开启了用简单的马克思主义文论原理解读文学现象,那么,苏俄的文论译介进一步丰富了左翼作家对马克思主义文论的认知,见证了马克思主义文论的思想魅力,而对西方文论的开放性译介则在一定程度上确保了革命文艺的艺术真实性与思想批判性、意识形态性与文艺审美性的辩证统一,由此产生了对单一的文艺样态起到了矫偏的功能.“左翼十年”文艺理论的译介与传播,在中国马克思主义文论发展过程中发挥了极为重要的作用,它参
为进一步实现“立德树人”与高校思想政治理论课程教学深度融合,全面提升高校“立德树人”成效,研究剖析了“立德树人”的深刻内涵;分析了将“立德树人”深度融入高校思想政治理论课程教学的必要性:不仅是提升新时代高校人才培养质量的根本要求,还是实现高校思想政治理论课程教学模式创新的必备条件;探讨了“立德树人”理念下高校思想政治理论课程教学存在的问题:思想重视不到位,具体措施缺乏,科学评价不够健全,教学内容不够创新;提出了立德树人与高校思想政治理论课程教学深度融合的路径:构建融合教学模式,实现教学方法、考核机制和教学
特色村镇建设是加快农村经济发展的重要举措,是实现乡村振兴战略的重要抓手.以淮北市为例,采用实证与理论分析相结合的方法对特色村镇建设进行探析,得出特色村镇建设有利于加快淮北市农村经济发展,有效解决“三农”问题、缩小城乡发展差距,促进城乡一体化、提升农村科技使用率,助推淮北经济转型.通过以淮北市为例的特色村镇建设探析,得出特色村镇建设存在技术技能型人才短缺、品牌意识不强,忽略品牌塑造、营销推广力度不够、一二三产业融合不深等问题,这些问题影响特色村镇的长远发展.针对这些问题,提出加快培养技术技能型人才以解决人才