成语英译相关论文
习近平在外交演讲中屡屡引经据典向世界阐释”人类命运共同体”.拟从语义翻译与交际翻译视域,对习近平在2012—2019年发表关于”人......
成语是经过人们长期使用、锤炼而形成的固定短语,汉语成语是中华民族传统文化的精髓.该文以认知语言学中的隐喻理论为指导,通过对......
翻译关涉语域转化与迁移,成语的文学文化性及文本的政治敏感性决定翻译的特殊性,有必要对相关翻译现象、意象、取向进行梳理.本研......
习近平在外交演讲中屡屡引经据典向世界阐释“人类命运共同体”.拟从语义翻译与交际翻译视域,对习近平在2012—2019年发表关于“人......
近几年来,中国大量的优秀原创学术作品被译介到海外,推进了中外研究者的学术对话与交流.本文紧扣源语文本的语言风格特色和文本内......
语境贯穿于翻译的各个方面,从语言本身到文化,各种语境因素无不影响着翻译的进行。作为汉语精华的成语因其自身结构和意义上的特点......
【摘要】政論文是我国对外宣传的官方形式和重要渠道，其英译质量关系到国家在国际舞台上的形象。《习近平谈治国理政》一书收录了习......
期刊
【摘要】本文运用关联理论分析张培基《英译中国现代散文选》中成语英译，总结出散文中成语翻译的基本方法，以实现成语翻译的最佳关联......
中国语言系统中表达情绪的成语种类丰富,为翻译域外文学作品的情绪言辞提供了多样的炼词选择。但反过来,囿于中英语言差异,如何准......
《红楼梦》是一部关于中国语言和文化的百科全书。其间大量使用的成语使其增色不少，但同时也增大了翻译的难度。如何在翻译的过程中......
随着经济全球化和对外交流的不断深入和发展,翻译作为一个行业发挥了其不可替代的作用.中国政府一直很重视翻译行业的重要性,所以......
文章以原型理论为基础,从概念意义、内涵意义和联想意义三个方面对＂水＂的汉语成语及其英译进行归纳分析。旨在探讨原型理论对＂水＂的汉......
《红楼梦》体现了中华民族文化的精神本质,寄托了中华文化精魂,解读《红楼梦》实际上就是在解读中华文化。在推动中华文明面向世界......
语言翻译已经成为社会对应行业研究的对应发展趋势,而在当前的社会语言发展进程中,对翻译法在我国相关的汉语成语英译过程中,对相......
《红楼梦》是一部关于中国语言和文化的百科全书。其间大量使用的成语使其增色不少,但同时也增大了翻译的难度。如何在翻译的过程......
翻译过程中，语言文化之间存在一定的缺省，甚至冲突，从而导致翻译不同层面的损失，这种损失如果不经译者补偿，译文读者的理解会存在语义疑......
