【摘 要】
：
基于意象图式理论,本文对美国情景喜剧《老友记》中的幽默翻译进行了研究。揭示出针对其中的普遍幽默、文化幽默和语言幽默分别采用意象传递、意象转换和意象再造的翻译策略
论文部分内容阅读
基于意象图式理论,本文对美国情景喜剧《老友记》中的幽默翻译进行了研究。揭示出针对其中的普遍幽默、文化幽默和语言幽默分别采用意象传递、意象转换和意象再造的翻译策略可以达到激活源语观众和目的语观众相似的意象图式的效果。强调译者在处理幽默翻译时应时刻注意相关意象图式的激活,并以此作为衡量自己翻译作品成功与否的标准之一。
其他文献
在我们的时代因为全球化和教育价值增加,国际交流和消息来源数量增多,越来越多的人和组织参加国际交流和研究工作。随着生活节奏速度增加,现在从网络与影像中寻找任何消息或
语言与文化紧密相连,从事翻译研究和实践必须了解两种文化。文化的差异使得东西方人对同一种颜色有不同的理解,同时也会用不同的颜色来表示同一概念。对于日常生活中常见的颜
成熟的IL-16最初被称为淋巴细胞趋化因子，它是一种多效的细胞因子，能引发T淋巴细胞增殖，对于免疫反应和炎症具有调节作用。IL-16前体在胞质和胞核内均表达，是T细胞的生长阻遏剂。
教师专业发展既是新课程改革背景下我国教师教育改革的现实需要和方向,又是教师追求自我完善的内在需要,已成为教育界研究的热点话题之一。然而,作为教师群体中的组成部分的
[目的]整合相关质性研究,系统评价脑卒中病人家属长期照护的内心感受和情感体验,为医院、社区和家庭的延续性护理提供依据。[方法]计算机检索OVID MedLine、CINAHL、PubMed英
十一届全国人大常委会第十九次会议在北京人民大会堂闭幕,会议通过了《中华人民共和国刑法修正案(八)》,该修正案首次规定,在道路上驾驶机动车追逐竞驶,情节恶劣的,或者在道
低压直流供电系统以其较高的运行效率,改善供电可靠性及电能质量等优点,成为低压供电系统新的机遇。要实现低压直流供电系统的广泛应用,需要对低压直流系统关于负载侧的若干
目前,文化创意产业正处于高速发展时期。然而,同蓬勃发展的产业实践相比,国内外有关文化创意产业的理论研究仍显滞后。现阶段,人们对文化创意产业的认识还不够清晰,已有的研
分析了光能转化率的研究现状及影响光能转化率的工程因素,综述了提高光能转化率的工程途径及研究进展.从工程角度提高光能转化率的核心是改善光在反应器中的时空分布及反应器
<正>《技术经济》月刊《技术经济》是由中国科协主管、国家一级学会——中国技术经济学会主办的学术期刊。《技术经济》主要栏目:技术与创新管理、区域技术经济、产业技术经