文学及科普作品是文化的表现形式,通过文学及科普作品能够更容易读懂一个国家的语言特征、文明发展、文化变迁、经济状况、政治生态等。在现代文学及科普作品的翻译和传播活动中,欧美文学及科普作品具有鲜明的代表性和语言特点,与汉语的古典著作有非常大的差别。 Literary and popular works are the manifestations of culture. Literary and popular works can make it easier to understand the language features, the development of civilizations, cultural changes, economic conditions and political ecology in a country. In the translation and dissemination of modern literature and popular science works, European and American literature and popular science works have distinctly representative and linguistic features, which are very different from the classical Chinese writings.