论文部分内容阅读
熟语是一门语言中最能够体现该语言文化涵义的语言形式,在法语和汉语中有关动物的熟语则传递了各自语言最具民族特色的文化涵义。本文通过对其文化涵义相似性和差异性的比较研究,启发我们在法汉互译过程中选择最佳的翻译方法,以更好地体现出不同语言的文化涵义。
法汉动物熟语的文化比较和翻译
【摘 要】
：
熟语是一门语言中最能够体现该语言文化涵义的语言形式,在法语和汉语中有关动物的熟语则传递了各自语言最具民族特色的文化涵义。本文通过对其文化涵义相似性和差异性的比较
【机 构】
：
湖南商学院外语系
【出 处】
：
民族论坛
【发表日期】
：
2007年12期
其他文献
根据某型钩尾框模锻中充填不满、成形载荷过大的问题,结合生产实际情况提出了三种不同的工艺方案。并应用Deform-3D对三种工艺方案进行了数值模拟,主要分析了打击力达到设备
<正>人们通常认为"干洗更干净"。但在大连经营一家小洗衣店的梁先生表示:"三分洗七分熨,甭管水洗干洗,拿出来好好熨一熨,外行根本看不出来。"梁先生的小店有一台干洗机,但只
<正>视高远程视频面试平台是深圳市视高科技发展有限公司,根据企业面试的需求,经过对行业进行多方调研,独立开发的一款完整的企业远程视频面试平台。为远程视频面试,提出了一
期刊
目的 :探讨四逆汤对急性心肌梗死溶栓后再灌注损伤的改善作用。方法 :采取随机病例对照方法 ,对 2 2例急性心肌梗死溶栓患者服药前后分别进行动态心电图监测。结果 :急性心肌
公民身份在现代化发展过程中,传统两种解释范式都陷入了一种自身难以调和的困境。两种范式的内在紧张,根源于公民与国家的不同价值趋向。我国公民文化与公民教育的缺乏,已成
纪实叙事与纪虚叙事,是中西叙述学的两大分支,总体来看,西方是以纪虚(虚构)为始源,中国则是以纪实(实录)为嚆矢的。在中国,历史叙述有着极崇高的文化地位,但是,却在虚伪文学
目的了解吡嗪酰胺对肺结核合并糖尿病患者高尿酸血症发生率及严重程度。方法 118例肺结核合并糖尿病患者为观察组。选取同期肺结核未合并糖尿病患者118例为对照组。对高尿酸
文章比较并分析江苏沿海文化与浙江、山东、大连等东部沿海文化的联系和发展轨迹,反思江苏沿海区域文化散而不聚、内陆特征鲜明、文化混杂、海陆融合等文化缺失和不足,从内在