【摘 要】
：
本文以林语堂《浮生六记》的英译文为例,探讨了译者针对不同的文化成分采用的灵活翻译策略。结果发现:原作的体例及作品中主人公的人格魅力在适当的归化翻译下得到了美化;中
论文部分内容阅读
本文以林语堂《浮生六记》的英译文为例,探讨了译者针对不同的文化成分采用的灵活翻译策略。结果发现:原作的体例及作品中主人公的人格魅力在适当的归化翻译下得到了美化;中国古代文人雅士的优雅快乐的生活方式以及他们在学术和艺术方面的成就,作了异化处理而被忠实地移植到异族文化中;作品涉及的某些落后习俗、封建礼教等消极文化,译者用归化为主、异化为辅的翻译策略进行弱化处理;一些有关封建专制、宿命论和男尊女卑的地方,则毫不犹豫地使用归化法进行回避。林氏的这种文化策略和翻译策略经实践证明是成功的,它有利于后殖民语境下弱势文化顺利进入强势文化,从而实现二者的平等对话。
其他文献
以往对有／无线ＡＴＭ混合网络传输容量资源管理的研究或是局限于无线网络部分，或是局限于骨干网络部分，很少有人研究整个网络中涉及越区切换的链路的传输容量资源管理方案。本文将无线
品牌依恋是联结品牌与消费者自我的认知和情感纽带。品牌依恋不仅有助于预知较高层次的消费者行为反应,而且是强势品牌资产的重要来源之一。本文通过系统梳理心理学和营销学
介绍了一种基于AT89C52与MAX1898的智能充电器的设计,详细讨论了智能充电器硬件电路和软件的设计。
在3.0 MPa氢气气氛下机械合金化Mg-60%LaNi5制备出镁基复合储氢材料.XRD分析表明氢气氛下球磨60h后的物相为Mg2NiH4,β-MgH2和LaH3.SEM及EDS分析表明该复合材料成分分布均匀.
溶剂脱脂技术在粉末注射成形和粉末挤压成形工业生产中广泛应用。本文阐述了溶剂脱脂的基本过程,介绍了目前常见的一些溶剂脱脂方法及其研究进展,讨论了溶剂脱脂理论的研究现
随着高等教育大众化和就业压力凸显,原本单纯的实践性教学呈多元化发展之势且各种实习纠纷频现。实习性质目前主要有纯粹教学说、劳务关系或雇佣关系说以及劳动关系说,各种观
全球性能源短缺、环境恶化、温室气体的大量排放导致全球气候变暖等环境问题日益严重,减少化石能源的使用,开发新能源已成全球共识,风能、太阳能、地热能,生物质能等此类清洁
我国2000年对1993年通过的《产品质量法》作了较大的修改、完善。但是问题仍然存在。本文结合司法实践中遇到的问题,对其中比较突出的几个问题作较详细地分析,并提出自己的立
基于福建省1995-2012年经济增长与环境污染的相关数据,运用主成分分析法,将废水排放量、工业废气排放量和工业固体废物排放量综合为一个衡量福建省环境污染程度的污染综合指
作为建筑结构的组成部分的玻璃幕墙,构造相对复杂,同时对施工技术要求较高。玻璃幕墙承载着荷载、抗震的效用,在功用上有隔热功能、防风功能、防渗透功能、防噪音功能等多种