“商旅”词义考

来源 :语文建设 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ck101newguy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  范仲淹的《岳阳楼记》中有“商旅不行,樯倾楫摧”一句,其中的“商旅”,语文教材大多没有注解,一些文选,如朱东润主编《中国历代文学作品选》(上海古籍出版社1981年第1版)、邓魁英主编《中国古代文学作品选》(北京师范大学出版社1987年第1版)同样也没有注解。与教材配套的《教师教学用书》(人教社2002年版)给出的译文是“商人旅客”,杨金鼎《古文观止全译》(安徽教育出版社1984年版)译文为“经商和旅行的人”。“商旅”一词在古代汉语中属于常用词,在当今社会中,也还存在相当的生命力,产生了“商旅网”“商旅报”“商旅卡”“商旅游”“商旅车”“商旅计划”“商旅酒店”“商旅城市”等词语,所以,考求“商旅”的词义,对其古义的准确解释和今义的分析评价都有必要。
  “商旅”的古义是什么呢?不妨先从古注入手。《易经》:“先王以至日闭关,商旅不行,后不省方。”汉郑玄注:“旅,客也。”《左传·襄公十四年》:“……士传言,庶人谤,商旅于市,百工献艺。”唐孔颖达疏:“旅,亦是商。”《吕氏春秋·仲秋》:“是月也,易关市,来商旅,入货贿,以便民事。”汉高诱注:“旅者,行商也。”《周礼·冬官考工记》:“通四方之珍异以资之,谓之商旅。”汉郑玄注:“商旅,贩卖之客也。”这些古注说明,“商旅”在先秦就已经是一个复合词了,其词义原本是“行商,流动的商人”或者说“长途贩卖的商人”。我们来看《礼记·月令》中“商旅”所在的上下文,就知道这种解释是正确的:“仲秋之月,……日夜分,则同度量,平权衡,正钧石,角斗甬。是月也,易关市,来商旅,纳货贿,以便民事。四方来集,远乡皆至,则财不匮,上无乏用,百事乃遂。”大意是说,仲秋之时,白天黑夜等分,适合校正度量衡,减轻关市的税收,招徕行商,方便人民生活。由此可知,“商旅”并不是“商人和旅客”。
  《现代汉语词典》吸收了“商旅”一词,释义为“指往来各地买卖货物的商人”,与古义相同。不过,时下对该词的使用,有些与古义一致,有些则发生了变化,下面是从人民网上搜集到的词义变化的一些例句:
  (1)今年的调查报告着重揭示中国商务旅行行业趋势,涵盖面包括商旅消费开支模式、商旅政策及习惯……以此来反映过去一年中国商旅行业的变化与发展。(来源:中新社2006年11月3日)
  (2)(杭州)历时半年,共举办了240个会议、展览、文体和商旅活动项目。(来源:《杭州日报》2006年12月5日)
  这两例中的“商旅”是“商务旅游”或“商务旅行”的简称。
  (3)开发以农旅结合、商旅结合、工旅结合、体旅结合为主要标志的现代旅游休闲品牌。(来源:《光明日报》2006年9月15日)
  这里的“商旅”是“商业和旅游业”的意思。
  (4)周先生……21岁随父远渡南阳,艰辛创业,沉浮商旅,获得巨大成功。(来源:《人民日报》2006年11月7日)
  这里的“商旅”是“商业、商途”的意思。
  以上诸例均来自正规媒体,从语言发展的角度看,我们不妨假以时日,静观其变,不必急于硬性干预;但是,对古典作品中的“商旅”,无论如何应该还其历史的本来面目。
其他文献
对于语文课堂来说,多媒体技术的运用仿佛一个耀眼的大光环,在初期,它的美丽的确吸引了人们的视线,但看久了,不免刺痛了人们的眼球,令人头晕目眩,于是便引发了人们理性的思考:它是否真的美丽?是否真的适合我们?人们甚至怀念起以前的朴素、以前的简单……  是的,光环的确掩盖了一些东西。多媒体技术的运用为现代教育插上了腾飞的翅膀,但是,任何一项技术的应用在带给我们福音的同时,也可能会带来某些负作用,多媒体技术
2006年6月23日是语文出版社建社50周年的日子。语文出版社决定,建社50周年不搞不庆典活动,拨出100万元设立“语言学出版基金”,资助语言学术体研究和应用研究成果的出版。
语文学科的思维培育理论是建立在语言文学、教育学和思维学之间的一种应用理论,[1]主要研究语文学科与学生思维发展的联系以及语文学科思维培育的目的、原则、内容、手段、评
学生与文本对话往往停留在文本“说什么”上,对于文本“怎么说”则关注不多,然而透彻理解“怎么说”恰恰是深入文本对话的标志。因此,老师在课堂上如何让学生与文本深入对话值得
鲁教版语文教材选用了三毛的《胆小鬼》,《胆小鬼》的细节描写和心理描写非常成功。考虑到片段练习与文章理解可以相互促进,我引导学生学习了文章的几处细节描写,便让他们也运用这种方法写一个片段,表现人物的心理活动。可效果并不见佳。在另一个平行班,我决定将引导也细节化。下面是调整教学策略后的教学片段。  师:请同学们再注意这一句:“对着那张静静躺着的票子,我的呼吸开始急促起来,两手握得紧紧的,眼光离不开它。
<正>~~
期刊
目的 研究人胰岛素样生长因子Ⅱ型受体(IGF-ⅡR)反义基因对SMMC-7721人肝癌细胞恶性表型的逆转作用。方法构建IGF-ⅡR正、反义基因真核表达质粒,用磷酸钙-DNA共沉淀的方法,导入SM
目的探讨体外培养胎鼠下丘脑CRH神经元的形态、生长变化规律及CRH的表达变化.方法取17 d胎鼠下丘脑分散培养下丘脑神经元,镜下连续观察神经元胞体直径、突起长度、数目等变化
目的 比较酸洗涤法和冻融法提取HL60细胞抗原多肽的质量。方法 应用酸洗涤法和冻融法进行了人早幼粒细胞白血病细胞系HL60抗原多肽的提取,冻干浓缩后并用Lowry′s法定量。结