论文部分内容阅读
【摘要】在商务英语翻译工作中，涉及到的商务专业与商务跨文化词汇比较多，需要借助交际翻译理论的科学应用，来实现对于高难度商务专业词汇的传神翻译。基于此基本情况，本文首先阐述交际翻译理论与商务英语翻译之间的相互关系，并以此为基础，深入阐述将交际翻译理论应用于商务英语翻译工作的主要方法，希望能够为翻译专业及翻译行业的相关人士，提供商务专业词汇翻译方法的借鉴。
【关键词】交际翻译理论；商务英语翻译；意译翻译
引言
英国翻译家纽马克提出交际翻译理论还要追溯到1981年，相较于普遍应用的语义翻译理论的基本要求，交际翻译理论更倾向于选用尊重双方文化差异基础的词汇，来完成对于原文主旨的翻译以及炼句，使得翻译出来的商务英语专业词汇能够为使用不同语种的人所轻易理解，体现出翻译的灵活性与传神性，便于读者体会到翻译语言所传达出来的句子本身的精髓，产生感同身受的触动感觉。
一、浅析交际翻译理论与商务英语翻译的关系
1.历史文化差异需要应用交际翻译理论。商务英语翻译工作的难度主要集中在中西方的文化差异这一方面。中西方的历史文化在漫长岁月中所经历的时代更迭情况有所不同，使得历史发展进程影响下的文化存在着较大的差异，这种历史文化差异直接成为了开展商务英语翻译工作的影响因素。就像我国自古以来以龙为尊崇，龙象征着权利、天、以及吉祥宏伟的气概，中华民族的传人也一直被称为龙的传人。但是在西方的文化中，“龙”却常常被视为邪恶的象征，属于完完全全的贬义词，甚至在很多欧美电影中，习惯性的将龙定义为凶残蛮横，会伤害人类的大型暴力动物象征，还有很多国家甚至龙比喻成女人的看管者，以此来达到威慑女性的目的，所以在商务翻译工作中，中西方的历史文化差异必然是需要考虑的因素，离不开交际翻译理论作为基础。
2.商务诉求功能需要应用交际翻译理论。当代商务英语的发展趋势，更多的是为了商业活动的开展提供语言翻译方面的保障，尤其是时下的商业广告，几乎已经成为了消费者获悉某样商品经济信息的重要渠道。将商务英语翻译应用到商业广告中，要注意增强翻译用语的冲击力与感染力，使得翻译出来的语言能够打动消费者，从而强烈刺激消费者的购买念头。比如说国外的饮料“Fresh up with seven-up”，在使用交际翻译理论之后，翻译出来的句子便成了“君饮七喜，提神醒脑”，最终使得“七喜”这个饮料名字迅速在我国走红，一时间在市面上的销售额也有了显著的提升。将商务英语翻译应用于商业影视片名的翻译亦同样如此，就像好莱坞的电影《Pretty Woman》流传到我国的时候，如果直接翻译成《漂亮女人》，几乎完全不会吸引受众的观看欲望，但是香港地区运用交际翻译理论翻译出来的《风月俏佳人》便非常妥帖，能够让受众一目了然的领会到影片女主角的职业内容，具备商业艺术感染力。
3.思维方式差异需要应用交际翻译理论。中西方历史文化方面存在的差异，使得中西方人们的思维方式大不相同，我国文化强调“中庸”思想，所以国民普遍爱好和平、崇尚自然生活理念，西方文化则讲究个人中心思想，更热衷于追求英雄或是将自己打造成英雄。这种思维方式上的差异，要求在商务英语翻译引用交际翻译理论，正如西方人们在形容一个人自大的时候，习惯用“to blow one’s own horn”一句，但是如果直接翻译成中为，恐怕会变成“吹自己的号角”，生硬且毫无逻辑性，所以可以立足于交际翻译理论将此句翻译成“自吹自擂”的人。再比如说，西方文化习惯用“green thumb”来形容一个人种菜的技术好，如果单纯看字面翻译，这句话的中文意思就成了“绿色的拇指”，明显背离了词汇的初衷，但是借助交际翻译理论灵活替换，便能够看出来该句的引申义是形容一个人的能力强大。因此，在商务翻译的时候，要认识到各国历史文化与思维方式方面存在的差异，以此体现语言文化内涵的本来面貌。
二、浅析交际翻译理论在商务英语中的应用策略
1.交际翻译理论在商务英语意译翻译中的应用。将交际翻译理论应用于商务英语翻译的时候，翻译人员常用的方法包括意译翻译方法。意译翻译方法要求翻译人员先对要翻译的素材或原文有一个大概的了解，之后再综合运用自己掌握的各种专业知识，将单调的翻译素材转化为生动直观具有文化内涵的词句表达。主要是因為英语中大多句子都使用了比喻手法进行表达，如果商务英语直接对句子进行翻译，看起来既不明显也不直接。例如，英语句子“He was born with a sliver spoon in his mouth”， 若是逐词直接翻译为“他出生时嘴里裹着银汤匙”会显得非常突兀。所以，商务翻译人员可以使用交易翻译理论来识别英语词句的比喻手法，深层剖析出句子的引申义，便能够转化为富含中文思维的句子“含着金汤匙出生的人”。英语中还有一些逐词直接翻译后，语义也不够明显的词汇，就像“mother’s tongue”一词，直接翻译成中文就是“母亲的舌头”，几乎让人难以捉摸，所以可以考虑引申为较为直观的词汇即“母语”。综上，在商务英语翻译中灵活应用交际翻译理论，常常能够让词句的翻译产生事半功倍的效果。
2.交际翻译理论在商务英语直译翻译中的应用。虽然交际翻译理论与以往的语义翻译理论，在翻译方法上存在着较大的出入，但是交际翻译理论中依然包含着词句直译的方法，商务翻译人员常用的直译方法主要有按照发音直译以及按照含义直译这两种。顾名思义，交际翻译理论中的发音直译方法，主要是按照英语的发音特征来进行翻译，一些在我国广泛流传的商务性词汇，如美发沙龙、模特以及咖啡、披头士等词汇，主要出处便是来自于英语词汇的直接翻译，其中沙龙来自于“salon”、模特来自于“model”以及来自于“Beatles”一词直译的披头士。通常来说，含义直译方法可以根据词汇在原文中的用法以及结构情况，直接对词句进行翻译，商务翻译人员无需再对翻译的字面意思进行加工，正如我国常讲的“祸不单行”，在英语中可以直接翻译为“Misfortunes never come singly”， 或者是“好好学习，天天向上”一句，也常被人们直译为“Good good study， day day up”。交际翻译理论的直译方法具有技巧性，需要建立在保留中外语言文化原有内涵的基础之上，积极促进双方国家的商务往来合作。 3.交际翻译理论在商务英语归化翻译中的应用。值得注意的是，交际翻译理论中的归化翻译方法的难度最高，要求商务翻译人员具备厚重的中外文化底蕴，才能更好地将原文中的特定词句转化为其他事物，以实现中外商务交流的对接。例如，我国有句俗语“亡羊补牢，为时未晚”，但是被翻译成英语却变成“Lock the stable door after the horse has been stolen”，或者“never too old to learn， never too late to turn”一句，明显将成语中的“羊”转化为了“马”，这种翻译方法并不属于商务英语翻译中的比喻还原手法，而是交际翻译理论应用比较普遍的归化翻译方法。
再比如，麦当劳的广告语“Every time a good time”，通常被翻译为“分分秒秒聚欢笑”，前一句运用了交际翻译理论的直译方法，后一句则运用了归化翻译方法，使得整个句子用中文思维理解起来具有朗朗上口的特征。新加坡航空公司选取的广告语应用的归化翻译方法则更为明显，运用的英文语句为“A great way to fly！”，中文含义为“飞越万里，超越一切”，前一句运用了直译方法，但后一句是很明显的归化翻译方法，将商业广告的意境表达的酣畅淋漓。总之，交际翻译理论在商务翻译活动中应用时，需要以商务英语的交际活动为基础，选取能够考虑到中西方文化差异性的翻译方法，使得商务翻译活动最终能够服务于中外国家商务领域的交流与合作活动，彰显出商务翻译人员专业的翻译素养。
三、结束语
综上所述，商务英语翻译这项专业性极强的工作，非常考验商务英语翻译工作人员的专業技能与语言掌控能力。往往商务英语翻译专业工作人员完成一次精彩绝伦的词汇翻译工作，要动用自身所掌握的英语基础技能、交际翻译理论等多种专业理论知识，还需要掌握中西方语言文化方面存在的差异性，才能使得翻译的词句既做到尊重双方国家的文化，又能够体现双方国家语言文化的底蕴。
参考文献：
[1]张双.浅谈交际翻译理论在商务英语翻译中的应用[J].山东农业工程学院学报，2017（2）：156-157.
[2]孙艳.交际翻译理论在商务英语翻译中的应用[J].海外英语，2016 （10）：96-97.
[3]张瑞.语义与交际翻译法在商务英语翻译中的应用与平衡[J].海外英语，2014（14）：63-65.
【关键词】交际翻译理论；商务英语翻译；意译翻译
引言
英国翻译家纽马克提出交际翻译理论还要追溯到1981年，相较于普遍应用的语义翻译理论的基本要求，交际翻译理论更倾向于选用尊重双方文化差异基础的词汇，来完成对于原文主旨的翻译以及炼句，使得翻译出来的商务英语专业词汇能够为使用不同语种的人所轻易理解，体现出翻译的灵活性与传神性，便于读者体会到翻译语言所传达出来的句子本身的精髓，产生感同身受的触动感觉。
一、浅析交际翻译理论与商务英语翻译的关系
1.历史文化差异需要应用交际翻译理论。商务英语翻译工作的难度主要集中在中西方的文化差异这一方面。中西方的历史文化在漫长岁月中所经历的时代更迭情况有所不同，使得历史发展进程影响下的文化存在着较大的差异，这种历史文化差异直接成为了开展商务英语翻译工作的影响因素。就像我国自古以来以龙为尊崇，龙象征着权利、天、以及吉祥宏伟的气概，中华民族的传人也一直被称为龙的传人。但是在西方的文化中，“龙”却常常被视为邪恶的象征，属于完完全全的贬义词，甚至在很多欧美电影中，习惯性的将龙定义为凶残蛮横，会伤害人类的大型暴力动物象征，还有很多国家甚至龙比喻成女人的看管者，以此来达到威慑女性的目的，所以在商务翻译工作中，中西方的历史文化差异必然是需要考虑的因素，离不开交际翻译理论作为基础。
2.商务诉求功能需要应用交际翻译理论。当代商务英语的发展趋势，更多的是为了商业活动的开展提供语言翻译方面的保障，尤其是时下的商业广告，几乎已经成为了消费者获悉某样商品经济信息的重要渠道。将商务英语翻译应用到商业广告中，要注意增强翻译用语的冲击力与感染力，使得翻译出来的语言能够打动消费者，从而强烈刺激消费者的购买念头。比如说国外的饮料“Fresh up with seven-up”，在使用交际翻译理论之后，翻译出来的句子便成了“君饮七喜，提神醒脑”，最终使得“七喜”这个饮料名字迅速在我国走红，一时间在市面上的销售额也有了显著的提升。将商务英语翻译应用于商业影视片名的翻译亦同样如此，就像好莱坞的电影《Pretty Woman》流传到我国的时候，如果直接翻译成《漂亮女人》，几乎完全不会吸引受众的观看欲望，但是香港地区运用交际翻译理论翻译出来的《风月俏佳人》便非常妥帖，能够让受众一目了然的领会到影片女主角的职业内容，具备商业艺术感染力。
3.思维方式差异需要应用交际翻译理论。中西方历史文化方面存在的差异，使得中西方人们的思维方式大不相同，我国文化强调“中庸”思想，所以国民普遍爱好和平、崇尚自然生活理念，西方文化则讲究个人中心思想，更热衷于追求英雄或是将自己打造成英雄。这种思维方式上的差异，要求在商务英语翻译引用交际翻译理论，正如西方人们在形容一个人自大的时候，习惯用“to blow one’s own horn”一句，但是如果直接翻译成中为，恐怕会变成“吹自己的号角”，生硬且毫无逻辑性，所以可以立足于交际翻译理论将此句翻译成“自吹自擂”的人。再比如说，西方文化习惯用“green thumb”来形容一个人种菜的技术好，如果单纯看字面翻译，这句话的中文意思就成了“绿色的拇指”，明显背离了词汇的初衷，但是借助交际翻译理论灵活替换，便能够看出来该句的引申义是形容一个人的能力强大。因此，在商务翻译的时候，要认识到各国历史文化与思维方式方面存在的差异，以此体现语言文化内涵的本来面貌。
二、浅析交际翻译理论在商务英语中的应用策略
1.交际翻译理论在商务英语意译翻译中的应用。将交际翻译理论应用于商务英语翻译的时候，翻译人员常用的方法包括意译翻译方法。意译翻译方法要求翻译人员先对要翻译的素材或原文有一个大概的了解，之后再综合运用自己掌握的各种专业知识，将单调的翻译素材转化为生动直观具有文化内涵的词句表达。主要是因為英语中大多句子都使用了比喻手法进行表达，如果商务英语直接对句子进行翻译，看起来既不明显也不直接。例如，英语句子“He was born with a sliver spoon in his mouth”， 若是逐词直接翻译为“他出生时嘴里裹着银汤匙”会显得非常突兀。所以，商务翻译人员可以使用交易翻译理论来识别英语词句的比喻手法，深层剖析出句子的引申义，便能够转化为富含中文思维的句子“含着金汤匙出生的人”。英语中还有一些逐词直接翻译后，语义也不够明显的词汇，就像“mother’s tongue”一词，直接翻译成中文就是“母亲的舌头”，几乎让人难以捉摸，所以可以考虑引申为较为直观的词汇即“母语”。综上，在商务英语翻译中灵活应用交际翻译理论，常常能够让词句的翻译产生事半功倍的效果。
2.交际翻译理论在商务英语直译翻译中的应用。虽然交际翻译理论与以往的语义翻译理论，在翻译方法上存在着较大的出入，但是交际翻译理论中依然包含着词句直译的方法，商务翻译人员常用的直译方法主要有按照发音直译以及按照含义直译这两种。顾名思义，交际翻译理论中的发音直译方法，主要是按照英语的发音特征来进行翻译，一些在我国广泛流传的商务性词汇，如美发沙龙、模特以及咖啡、披头士等词汇，主要出处便是来自于英语词汇的直接翻译，其中沙龙来自于“salon”、模特来自于“model”以及来自于“Beatles”一词直译的披头士。通常来说，含义直译方法可以根据词汇在原文中的用法以及结构情况，直接对词句进行翻译，商务翻译人员无需再对翻译的字面意思进行加工，正如我国常讲的“祸不单行”，在英语中可以直接翻译为“Misfortunes never come singly”， 或者是“好好学习，天天向上”一句，也常被人们直译为“Good good study， day day up”。交际翻译理论的直译方法具有技巧性，需要建立在保留中外语言文化原有内涵的基础之上，积极促进双方国家的商务往来合作。 3.交际翻译理论在商务英语归化翻译中的应用。值得注意的是，交际翻译理论中的归化翻译方法的难度最高，要求商务翻译人员具备厚重的中外文化底蕴，才能更好地将原文中的特定词句转化为其他事物，以实现中外商务交流的对接。例如，我国有句俗语“亡羊补牢，为时未晚”，但是被翻译成英语却变成“Lock the stable door after the horse has been stolen”，或者“never too old to learn， never too late to turn”一句，明显将成语中的“羊”转化为了“马”，这种翻译方法并不属于商务英语翻译中的比喻还原手法，而是交际翻译理论应用比较普遍的归化翻译方法。
再比如，麦当劳的广告语“Every time a good time”，通常被翻译为“分分秒秒聚欢笑”，前一句运用了交际翻译理论的直译方法，后一句则运用了归化翻译方法，使得整个句子用中文思维理解起来具有朗朗上口的特征。新加坡航空公司选取的广告语应用的归化翻译方法则更为明显，运用的英文语句为“A great way to fly！”，中文含义为“飞越万里，超越一切”，前一句运用了直译方法，但后一句是很明显的归化翻译方法，将商业广告的意境表达的酣畅淋漓。总之，交际翻译理论在商务翻译活动中应用时，需要以商务英语的交际活动为基础，选取能够考虑到中西方文化差异性的翻译方法，使得商务翻译活动最终能够服务于中外国家商务领域的交流与合作活动，彰显出商务翻译人员专业的翻译素养。
三、结束语
综上所述，商务英语翻译这项专业性极强的工作，非常考验商务英语翻译工作人员的专業技能与语言掌控能力。往往商务英语翻译专业工作人员完成一次精彩绝伦的词汇翻译工作，要动用自身所掌握的英语基础技能、交际翻译理论等多种专业理论知识，还需要掌握中西方语言文化方面存在的差异性，才能使得翻译的词句既做到尊重双方国家的文化，又能够体现双方国家语言文化的底蕴。
参考文献：
[1]张双.浅谈交际翻译理论在商务英语翻译中的应用[J].山东农业工程学院学报，2017（2）：156-157.
[2]孙艳.交际翻译理论在商务英语翻译中的应用[J].海外英语，2016 （10）：96-97.
[3]张瑞.语义与交际翻译法在商务英语翻译中的应用与平衡[J].海外英语，2014（14）：63-65.