【摘 要】
：
《蒙古巡游记》(Among the Mongols)是记录晚清蒙古地区的英籍游记,对研究蒙古文化具有较高的学术价值。本文从该典籍涉及的文化名词的特征入手,分析作者英译蒙古文化名词的
论文部分内容阅读
《蒙古巡游记》(Among the Mongols)是记录晚清蒙古地区的英籍游记,对研究蒙古文化具有较高的学术价值。本文从该典籍涉及的文化名词的特征入手,分析作者英译蒙古文化名词的策略与方法,试图揭示文化名词英译的一般规律,为蒙古族典籍外译研究提供有益借鉴。
Among the Mongols is a British travelogue that records the Mongolian region in the late Qing Dynasty and has a high academic value for the study of Mongolian culture. This article begins with the characteristics of cultural nouns involved in the classics, analyzes the author’s strategies and methods of translating Mongolian cultural terms into English, tries to reveal the general rules of English translation of cultural nouns, and provides useful reference for the study of Mongolian classics.
其他文献
１９６４年至１９９０年间，欧共体委员会关于市场竞争所作的决定中，９０％以上是关于商品市场的竞争，即它们是依据欧共体条约第８１条和第８２条作出的。其余不足１０％的是关于服务领域的竞争，然而这些绝大多数是在８０年
歌曲是文化的一部分,中国文化"走出去"少不了中国歌曲"走出去"。然而,长期以来,我国对歌曲翻译的研究大多集中在对欧美歌曲汉译的研究,有关中国歌曲英译的研究涉及较少,鲜有
<正> 暴露的人体面部易受各种不良刺激和创伤,且因面部血运丰富,伤后易有较大量的出血,如抢救不及时,可引起休克。指压止血法能在无任何抢救设备情况下立即达到临时止血的目
为探究母鼠妊娠期暴露双酚A（bisphenol A,BPA）对子代雌鼠生殖激素的影响及BPA与机体发生作用的分子机制。通过灌服不同剂量的BPA制造孕鼠BPA暴露模型,然后计算子代小鼠断乳时的
多样性的农耕环境孕育了我国多功能性农业,并在长期的农业生产实践中形塑了乡村的独特价值,成为新时代城乡融合背景下实现乡村全面振兴的逻辑起点。文章基于习近平在陕西、河
红枣营养丰富，含糖量高，既可鲜食，也可加工制作成蜜枣、熏枣、酒枣、枣泥、枣醋、枣糕等。现将红枣的加工方法介绍如下：
<正>4月8日,记者从浙江检验检疫局获悉,今年以来,浙江义乌检验检疫局连续收到30份来自巴基斯坦海关的中国自贸区原产地证书的退证查询,主要涉及婴幼儿服装、玩具、鞋类、五金
目的：研究大孔吸附树脂分离纯化鱼腥草总黄酮工艺，为鱼腥草总黄酮的工业化生产提供实验依据。方法-以贵州产鱼腥草为原料，以鱼腥草总黄酮含量及回收率等为考察指标，选用大孔吸附
高速公路交通事故频频发生,如果在事故发生后能及时检测事故,并采取有效的紧急救援措施,可以极大程度降低事故造成的损失,预防二次连锁事故发生。文章从事故检测、事故响应策
古徽式视觉符号作为中华传统文化的重要分支,有着不可忽视的文化价值。舞台演出的形式融入了很多的故事情节和感情色彩,可以更好地呈现出古徽式视觉符号独特的韵味和魅力,因