论文部分内容阅读
从翻译适应选择论的角度对归有光《项脊轩志》的DavidPollard译本进行了分析，重点讨论了译者在语言维、文化维和交际维三个方面采取了何种翻译策略，以生成整合适应选择度最高的译文。在语言维的适应性选择转换上，译者多用物称主语，并注意了形合、意合之间的差异。在文化维的适应性选择转换上，译者运用了意译、解释性翻译、添加译注等策略。在交际维的适应性选择转换上，译者成功地再现了原文的风格．传达了原文语言形式的美感。这些翻译策略的运用提高了《项脊轩志》译文的翻译质量。分析表明，翻译适应选择论对中国古典散文的翻译有