基金项目·理论前沿·传媒探索(二篇)

来源 :今传媒 | 被引量 : 0次 | 上传用户:learner1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  专栏简介
  全球化是一个以经济全球化为核心,包含各国各民族各地区在政治、文化、科技、军事、安全、意识形态、生活方式、价值观念等多层次、多领域的相互联系、影响、制约的多元概念。“全球化”可概括为科技、经济、政治、法治、管理、组织、文化、思想观念、人际交往、国际关系十个方面的全球化。
  中国作为目前世界的一大独立经济体,与全球各国无论是政治、经济、文化的联系也越来紧密,各种领域的合作也在加强,包括跨国公司的建立,教育的互访,还有近年为弘扬中国文化在世界的传播而设立的孔子学院。正因为各国之间沟通与联系的加强,相互间的信息传播也更加频繁起来,一个明显的表现就是为了使各国间信息的沟通更加顺畅及可以及时了解世界各地的信息,世界著名的通讯社、电视台、报社都在世界各地设立了自己的分站,我们可以迅速地了解到发生在世界各个角落的讯息,增加了世界各国人民之间的相互了解,而这当中文化间的传播更是在如火如荼地发展着,经济促进文化的发展,文化又为经济的发展搭桥。习近平总书记在中央财经领导小组第八次会议上强调“加快推进丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路建设”,这将跨文化传播研究提到了一个战略性的高度。以丝绸之路的文化概念搭台,发展途径各国的经济,同时又促进了沿丝路带各国间文化的相互传播,而这一切文化间的传播与交流又都要依赖于我们的语言及文字,而现在联合国的正式语言有六种,分别是汉语、英语、法语、俄语、西班牙语及阿拉伯语,要准确快速地进行交流,翻译则成为一个不可或缺的中间环节,如何准确快速地传递彼此的观点及信息,就要依赖于好的翻译。
  翻译无论是作为一门艺术还是科学,是人类社会交际不可或缺的桥梁和纽带。在全球化的背景下,翻译活动在当今的政治、经济、文化诸领域正发挥着愈来愈重要的作用,法律翻译亦是如此。当前,一带一路的战略构想正在加快推进,国与国商业间的往来必然涉及到各国的法律制度、法律文化,涉及到各国间的法律交流,因为任何商业活动都是以法律为保障的。因此研究翻译的属性、透析翻译的系统规律、探索不同语言信息在翻译过程中的对接以及相应的方法和手段,势必对区域法律翻译的理论构建有所裨益。
  翻译代表着一个国家的软实力,是人类文明活动的重要标志之一,其质量的高低决定着一个城市,乃至一个国家的文明程度。其活动的频繁代表着一个城市的生机与活力,因为翻译事业的繁荣能促进国家的富强,而国家的强盛确保了翻译的繁荣与发展。国家强则事业盛,翻译亦是如此。
  课题介绍
  项目名称:《建设国际化大都市背景下的法律翻译应用研究》
  项目来源:2011-2013年陕西省教育厅人文社会科学专项科研计划项目
  项目编号:11JK0397
  主  持  人: 马庆林
  参  与  者: 孟超     李雪     贺小丽
  马庆林:男,1962年10月生,宁夏固原人,回族,党员,陕西师范大学在读博士,西北政法大学外国语学院教授。1996年在西安外国语学院获得英语硕士学位,2005年到美国伊利诺大学做访问学者1年。兼任全国法律语言学研究会副会长、陕西省翻译协会副主席等职。一直从事语言学、法律英语及法律翻译等研究。在《外语教学》等学术刊物发表论文40篇。出版专著《美国结构语言学与现代汉语语法比较研究》;译著1部;教材10余部。主持完成陕西省重点教改项目《英语+法律复合型人才培养模式研究》、陕西省社科基金项目《法律文本翻译研究》等。获得的奖项有:2005年陕西高等学校人文社科研究一等奖,2007年陕西省第八次哲学社会科学三等奖,2007年陕西省优秀教学成果二等奖,2011年陕西省优秀教学成果一等奖。
  孟超:男,1981年2月生,陕西西安人,党员,西北政法大学外国语学院讲师,上海交通大学外国语学院博士研究生,主要从事功能语言学、法律英语、法律翻译研究。
  李雪:女,1980年11月30日出生,党员,西北政法大学外国语学院讲师,英国朴茨茅斯大学访问学者,主要从事翻译方面的研究。曾获2013年全国“外研社”杯大学英语教学大赛陕西赛区二等奖,两次获得西北政法大学外国语学院教学大赛一等奖。
  贺小丽:女,1980年4月生,陕西咸阳人,党员,西北政法大学外国语学院讲师,香港城市大学法学院博士研究生,主要从事法律翻译、英语教学、国际经济法研究。
  “丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”(简称“一带一路”)等重大战略的提出,给西安未来国际化大都市的建设带来了机遇和挑战。大都市国际化的文明程度必须具有与之相匹配的城市软件环境、法治环境、语言服务等。而法律翻译服务质量的高低代表着城市文明程度的高低。要高度重视法律翻译工作就必须建立一系列服务保障措施,必须给予政策上的支持和资金上的投入,制定并完善适合本地区的翻译行业,尤其法律翻译领域的标准和规范,组建译员档案,并通过高校与政府、企业间的有效合作机制对现有译员进行培训。通过对我国翻译行业,尤其从法律翻译行业调研来看,形势不容乐观。据2009年中国翻译产业论坛的数据显示,在年产值300亿元人民币的国内翻译市场中,超过60%的翻译业务被外国翻译公司与合资公司拿走,法律翻译方面85%被外国翻译公司与合资公司拿走(顾维忱,2010)。这样的数据与中国蓬勃发展的经济及日益繁荣的国际经贸和文化交流的市场需求完全不相匹配。中国翻译市场急需合格的高水平人才,而其中法律翻译人才是最大的缺口。因此研究我国的法律翻译现状,探索我国高等教育人才培养模式,借鉴国外的管理模式以及国内发达城市的经验,来解决区域法律翻译过程中存在的问题,并提出相应的对策和建议,具有重要的现实意义和指导意义。
其他文献
摘要:县级新闻网站依托传统媒体,受地域性影响很大,做强做大本地新闻才能扬长避短。县级新闻网站加强县域特色就是将互联网结合本地实际,发挥本地特色,关注本地受众,打造本地服务平台。本文将从县级新闻网站的报道优势入手,分析其新闻报道的着重点,探讨大数据时代县域新闻网站的新发展。关键词:新闻网站;县域特色;象山港中图分类号:G206文献标识码:A文章编号:1672-8122(2015)06-0081-02
期刊
摘要:浙江卫视大型竞技类真人秀节目《奔跑吧!兄弟》(以下简称《跑男》)的火热,在中国再掀起一阵明星真人秀的热潮。真人秀在中国已有十几年的历史,各种类型的真人秀节目可谓百花齐放。其中,游戏类真人秀节目的发展有着自己独特的轨迹。本文将从《跑男》的火热,探析游戏类真人秀节目的成功元素、可能遭遇的问题以及未来的发展方向。关键词:游戏类真人秀;《跑男》;成功元素;发展方向中图分类号:G222文献标识码:A文
期刊
摘要:《真理访谈》是印度2012年开播的一档严肃时政类节目,其在第一季播出后引起了印度乃至全球的广泛关注。其以严肃的态度、科学精神来解读印度当下热门的社会问题,具有一定的科学传播与普及色彩。本文在分析《真理访谈》的特点及其成功原因的基础上,提出了中国当下科普电视节目可供借鉴的几条方案。关键词:《真理访谈》;科学普及;严肃节目;社会问题;阿米尔汗中图分类号:G222文献标识码:A文章编号:1672-
期刊
摘要:在当代媒介融合的背景之下,媒体急于进行平台化的转移,在互联网和移动终端上寻找落脚点,以捕捉年轻消费者或受众的兴趣和注意力,却忽略了老年人这一庞大的受众群体。无论是从市场或是媒体角度,老年广播在当下老龄化社会中拥有更多机遇和创造空间,也面临诸多难题。关键词:老龄化;广播;需求中图分类号:G222文献标识码:A文章编号:1672-8122(2015)06-0144-02  作为计划生育的衍生现象
期刊
摘要:在当今信息大爆炸的时代,网络新闻已经成为高校新闻宣传工作的重要载体。对高校师生来说,对新闻的接受变得更有选择性和针对性。冗长的文字表述常常会让人望而生畏,甚至不愿完整地读完。而借助互联网,化文为图、以图释文的方式,能让人们轻松阅读、快速理解新闻内容。关键词:高校网络新闻;新闻图视化;视觉效果;鲜活中图分类号:G21文献标识码:A文章编号:1672-8122(2015)06-0138-02  
期刊
摘要:“高端大气上档次”在2013年成为年度网络用语之后,并未昙花一现,而是逐渐成为日常用语,这是转型期社会生活发生深刻变化的结果。本文通过梳理相关的奢侈、时尚、消费的理论,从社会学角度分析了该词成为网络热词的原因:生产力提高、居民收入增加、消费意愿提升是基础;借助消费高档商品向更高阶层流动的欲求是社会心理原因;而大众传媒和广告反复暗示,使高端、大气、上档次成为价值选择,并借助网络进入公众视野。关
期刊
摘要:近年来,韩剧深受中国大学生群体的喜爱,尤其是一部《来自星星的你》,引爆了国内收视狂潮。本文运用内容分析法、调查问卷、焦点访谈和深度访谈法,解读以青年受众为主的纸媒如《中国青年报》《北京青年报》《上海青年报》中对《来自星星的你》影视剧的报道框架,以及测量大学生群体在观看影视剧之后的行为及认知发生的改变。借此研究,以期为我国影视剧对外传播提供相关可以借鉴的经验。关键词:韩剧;来自星星的你;对外传
期刊
摘要:期刊数字化出版是期刊转型的一种必然趋势,其中稿件在线处理系统是期刊数字化出版中重要的一个环节,因此建设好期刊稿件在线处理系统尤为重要。本文以《陕西农业科学》编辑部的稿件处理系统为例对其建设情况进行了分析,介绍了其建成模式,从应用勤云稿件在线处理系统以来的情况进行了分析,并就如何优化在线系统给出了几点建议。关键词:科技期刊;稿件;在线处理系统中图分类号:G237文献标识码:A文章编号:1672
期刊
摘 要:地市级党报在各级党报序列中区位最为靠前,与受众联系也最为密切。本文以辽宁为例,运用媒介生态学理论,全面呈现地市级党报媒介内、媒介外生态环境。认为,地市级党报与宏观经济状况、社会人口结构、媒介种群之间存在着互相制约的互动关系;并得出地市级党报未来发展空间的基本判断:在当前多元化的媒介环境下,我国地市级党报具有非常广阔的发展前景,有一定的产业提升空间,机遇与挑战共存。  关键词:党报;媒介生态
期刊
摘要:地方本科院校在向应用技术大学转型过程中,相应课程也要随之转型。本文梳理了教育理念和教学思想落后、教学内容陈旧、教学方法单一等困扰地方应用型本科院校《媒介经营与管理》课程教学的主要问题,并提出了转变教育理念和教学思想、优化教学内容,突出教学实践性、注重过程考核等应对之策,望能够给地方应用型本科院校理论课程改革,尤其是《媒介经营与管理》课程改革以启示。关键词:地方本科院校;应用型;媒介经营与管理
期刊