论文部分内容阅读
英、汉两种语言中皆大量存在表示被动含义的句式.然而,由于英汉两种语言自身的不同的特点以及两个民族思维方式的差异,英汉被动含义的表现形式也迥然不同,在英汉互译的过程中造成了一定的难度.本文旨在对英汉两种语言中表被动含义的表现形式的特点进行探讨和比较,以便在英汉互译的过程中对它们进行更好的处理.
英汉被动形式的对比和翻译
【摘 要】
：
摘要英、汉两种语言中皆大量存在表示被动含义的句式。然而,由于英汉两种语言自身的不同的特点以及两个 民族思维方式的差异,英汉被动含义的表现形式也迥然不同,在英汉互译的过程中造成了一定的难度。本文旨在对英汉两种语言中表被动含义的表现形式的特点进行探讨和比较,以便在英汉互译的过程中对它们进行更好的处理。 关键词英、汉被动含义表现形式差异翻译 中图分类号:H315.9文献标识码:A 1 引言
【机 构】
：
空军雷达学院基础部,湖北·武汉,430019
【出 处】
：
科教导刊
【发表日期】
：
2009年15期
其他文献
摘要传统的课堂模式在我国的英语教学中存在了许多年,这种模式不利于培养学生的语言能力。科学技术的发展,极大地丰富了我们的教学手段;课程要求的改变,进一步明确了我们的教学目的,我们应该以培养学生的语言应用能力为目标,改进课堂教学模式。 关键词语言能力课堂模式教学手段 中图分类号:H319.3文献标识码:A 2007年9月教育部高等教育司颁布的《大学英语课程教学要求》(以下简称《课程要求》)中
摘要本文在前人理论研究的基础上,对“被+NP+VP”与“被+VP”进行了语料统计分析。发现在现当代小说中,“被+NP+VP”比“被+VP”在数量上更具优势;“被”字结构的句法功能呈现一个等级序列;“被+NP+VP”的句法功能比“被+VP”更多一些;“被+NP+VP”在格式数量上具有一定优势以及具有数量优势的各格式的特点。 关键词“被+NP+VP”“被+VP”句法功能格式 中图分类号:H04文献
摘要受日语语音系统较为简单的影响,在构词的过程中产生了大量同音词和音近词,这也就使得日语的“谐音文化”异常发达。对日语的“谐音文化”做一定的研究和归纳,对学习日语、了解日本文化都会有一定的参考作用。 关键词谐音趋吉避讳文学 中图分类号:H36文献标识码:A 1 日语谐音与谐音文化 日语的语音系统中,元音5个、辅音16个、半元音2个、促音、长音、拨音各1个,音节总数为103—120个
摘要委婉语作为一种常见的语言形式,伴随着民族社会的进步发展而不断演变。人们用委婉语来表达避忌某些不能直接表明的人和事,其采用的含蓄、隐晦方式往往能产生较好的语言交际效果。作为语言的一部分,委婉语的诞生发展深深打上了文化进步繁荣的标记。因此,除了语言本身以外,研究委婉语也是对该民族思想文化的一种研究。以下将探讨的正是汉语委婉语中“名讳”与中国封建礼教文化思想的关系。 关键词委婉语名讳封建礼教文化
摘要英语习语具有表层的非组合特点,但其意义并不是不可分析的,概念隐喻是大多数英语习语的意义理据,这给习语的学习和教学提供了新的视角。 关键词概念隐喻英语习语意义理据 中图分类号:H31文献标识码:A 1 引言 任何语言都有大量的习语,对习语的理解又与对一般语言的理解不同,这是因为习语是非组合的(non-compositional),即人们无法根据组成习语的各部分词语的意义相加来理解
摘要本文通过介绍杰出的美国当代作家大卫·福斯特·华莱士以及其主要作品《无尽的玩笑》,分析了《无尽的玩笑》与《哈姆雷特》的联系。并从圣经典故,行文特点,多条主线,内在含义等方面介绍并剖析了看似极其繁杂的《无尽的玩笑》。 关键词华莱士无尽的玩笑哈姆雷特 中图分类号:I106文献标识码:A 1 大卫·福斯特·华莱士及其作品 大卫·福斯特·华莱士(David Foster Wallace)
目的：初步观察阻塞性睡眠呼吸暂停综合征患者(OSAHS)与非OSAHS患者视网膜神经纤维层厚度的变化情况。方法：对45例OSAHS患者及年龄、性别、无基础疾病的正常对照组分别进睡眠呼
摘要在以培养交际能力为中心的日本语教育中,听解能力的重要性日益凸显。本文试从分析目前听解能力训练的误区入手,从增加语言输入,日语思维习惯,掌握文体差别等三方面探讨日语听解能力的培养。 关键词听解能力语言输入思维习惯口语特征 中图分类号:H36文献标识码:A 1 听解能力训练的误区 听、说、读、写、译是外语学习的五项基本技能,听位于其中之首,是语言、知识、信息获取的重要手段。听力的目