论译本中作品名的处理原则——以思果译作中的作品名为例

来源 :广东外语外贸大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:allskyy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
直接翻译、完全重命名与部分重命名是处理译本作品名的三种常见方式。对著名散文家、翻译家思果十六部译作的作品名展开实证研究发现,思果在处理作品名时,对这三种方式并无偏好,而是以不同题材的中文作品名为标准,使译本的作品名看起来像中文的作品名,并达到与原标题同样的寓意和效果。这一发现有助于进一步明确直接翻译与重命名两种翻译方式的本质和效用,为处理译本的作品名提供借鉴和参考。
其他文献
物理是一门以实验为基础的学科,实验在物理教学中具有十分重要的作用。心理学研究表明,人的思维活动是在感性材料的基础上产生的,感性材料是思维活动的源泉和依据,各种实验具体形
华应龙同志于2002年调入我校,现在是我校副校长,主管数学教学和教育科研,全国著名数学特级教师,首都“基础教育名家”,获得荣誉称号众多,但我至今还是最习惯称他为“小华”。
信息技术极大地拓展了教育的时空界限,空前地提高了人们的学习兴趣和学习效率。先进的信息技术使教育资源共享的原则得以贯彻,选择学习的自由度大大提高,按需学习、因材施教
我校从1997年开始在各教室配置73.66cm彩电28台用于播放校内电视信号、放录相、电脑显示用.近期陆续有6台彩电出现声音失真,或收不到电视信号,或图像、声音都变差的故障.
生物学是一门以实验为主的学科,《生物课程标准》倡导学生主动参与、乐于探究、勤于动手。实验教学正是学生进行科学探究的主要方法,也是提高科学探究技能和掌握知识的主要途径
现在大多数学校只是热衷于建立高标准的校园网,只关注网络硬件设备的性能高低和应用软件是否齐全,而对校园网的使用安全问题却较少顾及,更不用谈如何重视了。其实,校园网安全
青年教师党员是高校教师队伍中一个特殊的群体,是高校教学、科研及思想政治教育工作的中坚力量,因此,加强青年教师党员教育管理,发挥青年教师党员同志的先锋模范作用,对新形
纷繁复杂的网络信息,在给学习者提供极大的选择空间的同时,也给学习过程带来新的挑战,如何解决网络学习中的认知负荷现象,成为本文的主要研究内容。
结合制作“现代教育技术”网络课程的实践,系统介绍网络课程的页面设计,包括页面设计的一般过程、特点要求、具体内容设计、页面布局等,并提出了页面设计中需要注意的问题.
窦桂梅老师的主题教学以“立人”为核心,从教材自身出发,以促进儿童的语言和精神共同成长为目标,以教材的一个个母题研究为线索,一个个哲学“主题”为灵魂,深研下去,同时整合各种阅