从弘扬民族文化角度浅谈将英语译为文言文的重要意义

来源 :校园英语·月末 | 被引量 : 0次 | 上传用户:crossskyfreely
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【摘要】文言文是中华民族传统文化的结晶,译者肩负着弘扬我国民族文化的重任。本文就文言文之美及在当今社会将英语译为文言文的可行性做了主要阐述,从弘扬民族文化角度强调了将英语译为文言文的重要意义。
  【关键词】弘扬民族文化;文言文;翻译;英语
  【作者简介】田晓蕾(1985.4- ),女,汉族,黑龙江哈尔滨人,长春财经学院外国语学院,助教,本科,研究方向:英语教育。
  【基金项目】本文是长春财经学院2017年度教育教学科研课题项目“基于能力培养民办高校口译教学模式改革的研究”研究成果(项目编号: XY201710)。
  中华文明有五千多年的历史,在这漫长的岁月中孕育了灿烂的文明。文言文这种历经千年的文体,记载着中华民族的辉煌、苦难和成长。具有其含蓄、深刻、积淀的美,彰显了独特的艺术魅力。文言文作为中国传统文化的精华,每位中国人都有义务将其发扬光大。虽然在当今翻译界有关将英语译为文言文的研究极少,但笔者相信,随着我国国际地位的提高,国家政策的引导,和人们对于弘扬传统文化意识加深,会有更多的人理解并发现它的美。英语的古文翻译也会引起更多翻译界人士的关注。
  文言文作为我国优秀传统文化,是我国古代人民智慧的结晶。相较于白话文,文言文更简洁,更精炼,更含蓄,更传神,更有韵味。本文将从以下三个方面简要概括一下文言文之美。
  一、言辞美
  文言文语言简练生动传神,修辞手段丰富,用词准确贴切。如柳永的《雨霖铃》中一句,“执手相望泪眼,竟无语凝噎”仅用一个“凝”字人物的神态和心理就跃然纸上。此外,相较于白话文文言文运用了丰富的修辞手段,且使用频度极高,运用娴熟准确。如“鸟宿池边树,僧敲月下门”这一对偶句式,用词简练生动,以动写静,同时又极富形式之美。
  二、音韵美
  文言文讲究对称美、音韵美。因其语言对称而更彰显了音韵之美。如传世佳作《陋室铭》中“上不在高,有仙则名;水不在深,有龙则灵”,句式整齐,音调和谐,读来琅琅上口。
  三、情感美
  优秀的文言作品是古代文化的精华。纵使历经千年,我们依然能从这些作品中体会到古人忧国忧民的高尚情操和淡泊宁静的思想境界。作为人们精神世界的灯塔,这些文章深深的震撼了人们的心灵。青年人应该多学习文言文,从其中寻找到强大的精神力量帮助他们形成正确的“人生观”、“價值观”和“世界观”,培养高尚的道德情操。
  文言文作为中华最优秀的传统文化之一,具有永久的艺术魅力,彰显着灵动、含蓄的美,充满着神奇的美的力量。弘扬民族文化,首先要推广民族语言,中国向世界推广的不仅是当代的白话文,更因该推广我们的文言文文化。笔者认为,英语的古文翻译在当今社会有一定的可行性。
  党的十八大以来,习近平总书记多次强调要传承和弘扬中国文化。文言文是中国传统文化的重要载体。加强文言文教学有利于学生的人格培养和传统文化的弘扬。近年来在国家的引导下,和人们对文言文学习的意识不断加强,为英语的古文翻译提供了可行性。
  1.中小学教材改编。近年来,我国不断加强中小学学生文言文的学习,2017年下半年全国将统一使用教育部直接编写的教材,大大增加了文言文在课文中所占的比例。作为新时代的青少年只有理解和掌握我国的传统文化,才能更好地肩负起传播中华传统文化的重任。
  2.学前儿童,中小学学生等学习文言文热潮的兴起。最近几年,许多地方纷纷诵读《弟子规》、《三字经》,形成了一股学习古代文学经典的热潮。这些在儒家思想指导下编成的读物,是我国古代对儿童进行启蒙教育的重要文化经典。
  3.网络流行语及外文歌曲的“神翻译”带起一股文言文学习热潮。文言文作为中国最优秀的传统文化,历久弥香。最近网友对网络流行语及英国歌手阿黛尔的歌曲的古文翻译引起了一股文言文热。被媒体称赞为“最炫民族风”。许多英文经典歌曲都被译为文言文。
  文言文——中华传统文化的精华,我们每位中国人都有义务将其发扬光大。作为译者,我们肩负着弘扬中国传统文化的责任。诚然,将英语译为文言文要求译者有一定的文言文水平,既要精通英语,又要精通古文。可喜的是,近年来在我国政策的引导下,和人们对传统文化学习意识的不断加强,文言文再次复苏。希望今后能有更多的人关注英语的古文翻译,让中华文化享誉世界。
  参考文献:
  [1]郭著章.翻译名家研究[M].武汉:湖北教育出版社,1999:166-168.
  [2]罗文军.从不同角度感悟初中文言文语言之美[J].新课程(中学), 2012(02).
  [3]钱钟书.钱钟书作品集[C].兰州:甘肃人民出版社,1997.
其他文献
素质教育的重要任务之一,就是培养学生的创新意识和初步的创新能力.有人认为,创新是科学家、学者的事,小学生创新谈何容易?这就把创新看得太神秘了.其实,对于小学生而言,只要
蒙古马,是较为古老的马种之一,生活在内蒙古草原,体格不大,身躯粗壮,能在最艰苦恶劣的条件下生存,在—40°C的严寒中,在风霜雨雪中的大草原上,尽显雄悍的马性,在战场上勇猛无
农村基础设施是农业生产的载体,是提高农业综合生产力、建立现代农业的基础。我国自古以来以农立国,农业、农村和农民问题始终是我国的大问题,即使经过二十多年改革开放的大发展
现如今,我国经济正在不断增长,社会正在进步发展,促使科学技术研发取得可观的成就,并且在各行各业中有所渗透.无人机的诞生,可以为测绘工程的高效开展带来协助作用.体积小、
作品特色:擅画花卉和鸟兽,扩大了花鸟画的表现范围,并将对象表现得极为生动。据说他每天早晨朝露未干的时候,都会绕着栏杆观察花卉,手中就调色彩绘。他画花极有生气,用色极好,又多画
本溪县2002年被列入全国第二批课改实验区,一年来,我们与新课程一路同行,共同成长,课改给本溪满族自治县的基础教育带来一派生机与活力.
<正> 教学内容 人教版九年义务教育六年制小学数学第十册133页及练习。 教学目标 1.使学生理解并掌握异分母分数加、减法的算理和算法,并能运用法则正确地进行计算。 2.通过
战略性人力资源管理活动是组织核心竞争优势的源泉所在,对组织发展和成功起着关键作用。但在衡量战略性人力资源管理的效益即战略性人力资源管理对组织绩效的贡献度方面却让企
我们进入了一个学习化的时代.知识经济,学习化社会,使工作学习化,学习工作化;生活学习化,学习生活化.美国著名管理学家彼得,圣吉在第一部扉页上写着:“未来唯一持久的优势是
A review of signal processing algorithms employing Wi-Fi signals for position-ing and recognition of human activities is presented. The principles of how channe