喜剧的翻译：试试做个“中文代理”黄纪苏文学翻译，特别是喜剧（或喜剧性作品）的翻译，与其提倡忠实于原著，不如提倡对得起原著。忠实于原著就像说忠实于别的好些东西，也是句不诚实的口号。从一种文化山山水水地跋涉到另一种文化的翻译过程，简直就像穿行土匪窝，要想... Try to be a “Chinese agent” Huang Jisu Literary translation, especially the comedy (or comedy works) translation, and its advocacy loyal to the original, it is better to advocate worthy of the original. Faithful to the original is like saying something faithful to other good things, but also a dishonest slogan. From a cultural landscapes and treks to another cultural process of translation, simply like walking bandits nest, want to ...