论文部分内容阅读
译者的翻译诗学观对其翻译实践具有重要的影响。许渊冲在翻译毛泽东诗词的过程中,充分发挥译者的主体作用,以促进中西文化的双向互动交流为宗旨,充分彰显了他的"求美取向""忠实策略""适应性改写"以及"创造性叛逆"的翻译诗学观。
从毛泽东诗词英译本看许渊冲的翻译诗学观
【摘 要】
：
译者的翻译诗学观对其翻译实践具有重要的影响。许渊冲在翻译毛泽东诗词的过程中,充分发挥译者的主体作用,以促进中西文化的双向互动交流为宗旨,充分彰显了他的"求美取向""忠
【机 构】
：
湖南第一师范学院公共外语教学部,湖南省毛泽东诗词外译研究基地
【出 处】
：
湖南第一师范学院学报
【发表日期】
：
2019年6期
【基金项目】
：
湖南省社会科学成果评审委员会课题“诗学视域下毛泽东诗词翻译研究”（XSPYBZC008）;湖南省哲学社会科学基金青年项目“湖湘文化‘走出去’背景下毛泽东诗词英语译介模式研究”（17YBQ035）
其他文献
<正> 阴虚湿热病证,临床颇为常见。其形成有外感和内伤两个方面。从外而致者,由外邪入侵,入里化热,与湿相合,湿热交蒸,热灼阴伤而成;由内而生者,多因素体阴亏,或慢性疾患反复
依法行政就是行政主体在宪法、法律和法规赋予的权限内，依据法律和法规的规定，管理国家政治、经济、社会事务和文化教育事业的活动。依法行政是行政管理文明进步的重要标志。
本文主要研究印度对巴基斯坦分裂所起的作用。基于“两个民族理论”，1947年印巴分治。分治后初期，印度认为巴基斯坦不会长期存在，并尽力使之无力存在。随着巴基斯坦政权的逐渐稳
本文研究的是作为类别人权的罪犯人权的保障问题。绪论章首先阐述了有关监狱理念的各种观点，提出了罪犯人权的保障问题，其后揭示出研究罪犯人权保障问题对于反思监狱功能、正确
企业文化理论自20世纪80年代在西方企业界兴起之后，近几年已在我国企业中形成了不可阻挡的热潮。这本身既是管理思想的重大更新与突破，又赋予了人本管理思想以新的时代精神和中
分析了农村留守儿童的基本状况如家庭情况和教育情况;对农村留守儿童教育中的问题进行剖析,从家庭教育、学校教育和社会环境三方面探索了农村留守儿童教育中的主要问题及产生
新疆广告产业在长期无序地、自主地发展过程中积累了产业发展水平较低、产业竞争力较弱、产业结构失衡等问题。在发挥新疆区域比较优势的前提下,促进新疆广告产业与文化产业
目的 :测定老年慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者的骨质情况,以探讨慢性阻塞性肺疾病与骨质疏松之间是否存在一定的相关性。方法 :选取患有COPD的老年患者30例为患病组,与同龄的身
上海是中国化工的发祥地,石油和化学工业重镇。中华人民共和国成立70年来,上海不仅拥有全国最集中的跨国化工巨头总部基地,有全国视为标杆的化工园区,更有一批竞争实力领先的
中国白酒最主要的工艺特点是制曲酿酒。大曲是酿酒的糖化发酵剂,是中国白酒酿造不可或缺的原料,也是保持中国白酒独具特色的关键核心。大曲制作已有上千年的历史,经验非常丰