论文部分内容阅读
通过分析近年中国电影片名中文化意象的翻译及其存在的问题,指出异化、归化两种翻译策略的优劣,在此基础上提出异化和归化交融的辩证统一的翻译策略,从而达到既让目标语受众知道物象,又理解其寓意的效果。进而在源语和目标语之间建立起翻译的和谐,更好地传播源语的文化。
论近年华语电影片名中文化意象翻译的归化与异化策略
【摘 要】
：
通过分析近年中国电影片名中文化意象的翻译及其存在的问题,指出异化、归化两种翻译策略的优劣,在此基础上提出异化和归化交融的辩证统一的翻译策略,从而达到既让目标语受众
【机 构】
：
广西艺术学院
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2010年11期
其他文献
以蚌埠市5家民营企业164个员工问卷调查的数据为样本,根据劳动关系的主要构成要素和本次调研的具体问题,提出影响民营企业劳动关系满意度的5项因素并建立多元回归模型进行实
笔者食用紫苏多年,一直作烹饪海鲜的主要配料。南于居住在海边小城镇,食用紫苏的频率相当高,早期都是老家腌渍后带来,近几年是自己种植。材料充足,也学会了多种食用方法:紫
农业水利工程建设,对于农业的发展具有深远影响,能够有效推动农村农业生产的建设和发展。因此,务必做好农田水利建设工作,才能提升农村生产力,提高农村农民生活质量,促进农村
石灰石矿浆磨蚀性很强,很快就可磨蚀透钢、玻璃纤维以及其它传统的矿浆输送管道,有时只需3个月。Central Illiois Light公司于二年多以前,在石灰石厂的一部分矿浆输送系统试
基于“中国教育追踪调查”(CEPS)数据,通过描述性统计分析、相关分析、构建最小二乘线性(OLS)回归模型、系数集束化分析等方法,分析同伴群体对我国青少年体育锻炼的影响,结果
2013年5月7～12日，四平市某社区饮用水发生污染，使20余名居民出现腹泻、腹痛、呕吐等介水疾病。事件发生后，市卫生监督所会同市疾病预防控制中心按照水质卫生应急预案，对饮用水污染
信息的传播与沟通是人类追求的永恒主题,也是人类进化的根本标志之一,而人类传播史的进程实际上也就是媒体发展的进程。21世纪已经是传播制胜的世纪,众多中国品牌已经解决了
提出一种基于同相轴追踪的多次波压制方法,其首先通过追踪与切除一次波叠加能量界定多次波的叠加速度范围,然后根据CMP域同相轴追踪技术获得多次波同相轴,再在多次波同相轴所
北京奥金达蜂产品专业合作社从收购蜂蜜、统购统销起步，发展到为公司提供原料，又通过自身的努力和政府的扶持建成了加工厂；其后又创建了自有品牌，开始了合作社规范化、标准化、品
将影响冷轧铝板带材厚度控制系统稳定性的主要因素归纳为软件部分、硬件部分、外围部分和来料状况等四个方面;论述了厚度控制系统常用的控制模式及其稳定性,系统硬件对系统稳