【摘 要】
：
作为文化交流的媒介,翻译在文化产品的传播和构建文化软实力过程中起着重要的作用。《三体》之所以成为迄今为止在世界范围内最为成功的中国科幻著作,其翻译功不可没。从构建文化软实力的视角出发,通过对《三体》英译本的翻译范例分析研究发现,译者在处理中国特色词句时,以归化促异化,先归化再异化,两者灵活结合,保证了作品对读者的吸引力和亲和力,为文化软实力的构建,实现真正的异化指明了方向。
【出 处】
：
辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院
论文部分内容阅读
作为文化交流的媒介,翻译在文化产品的传播和构建文化软实力过程中起着重要的作用。《三体》之所以成为迄今为止在世界范围内最为成功的中国科幻著作,其翻译功不可没。从构建文化软实力的视角出发,通过对《三体》英译本的翻译范例分析研究发现,译者在处理中国特色词句时,以归化促异化,先归化再异化,两者灵活结合,保证了作品对读者的吸引力和亲和力,为文化软实力的构建,实现真正的异化指明了方向。
其他文献
目的通过对腹泻肠易激综合征大鼠结肠组织中一氧化氮(Nitric Oxide,NO)、稀便率及内脏敏感性的测定,探讨艾灸治疗腹泻型肠易激综合征(Diarrhea Predominant Irritable Bowel Syndrome,IBS-D)的机制。方法把大鼠随机分为空白组、模型组、艾灸组,每组10只。模型组和艾灸组建立IBS-D模型。艾灸组温和灸“上巨虚”“天枢”穴,每穴灸30 min,每d一次,连续施灸7 d后测定肠组织中NO含量和内脏敏感性。结果治疗后艾灸组稀便率低于模型组(p<0.05)
学校中所有事情均包含深刻的道德意义”,说明教育者必须将德育放在学校工作的首要位置。学校德育即教育者遵循一定社会要求或受教育者品德形成演变发展规律及个人需求,制定具有系统性、计划性及目的性的教育方案,向受教育者施加道德、政治及思想方面的影响,转变受教育者认知,赋予其更多体验,促使其形成一定社会阶级所需要的品德,属于教育活动范畴。基于上述,本文中笔者就中职德育生活化课堂构建的实践展开研究。
目的观察0~5岁小儿急性腹泻微生物检验的结果。方法选取清丰县疾病预防控制中心收治的200例急性腹泻患儿,收集所有患儿的粪便样本进行细菌培养检测,分析所有患儿病原微生物的感染情况。同时比较不同年龄、性别以及月份的病原微生物检出情况,不同病原微生物的季节分布特点。结果在检验结果中显示,导致患儿出现急性腹泻的病原微生物主要为病毒,其次为致病菌;最为常见的病毒为人轮状病毒,占比54.96%;在不同年龄、性别与月份的病原菌微生物检出情况中,男女患儿病原微生物检出率中差异无统计学意义(P>0.05);1~2岁患
高效课堂是时下广大教师对于职业的追求,也是对教学理想境界的追求,因为只有保证课堂教学高效率,才能够让教育真正成为素质化的教育,让学生在有限的时间内获取尽可能多的知识与信息,实现学生学习效果的优化和能力素养的发展提升。由此不难看出,在高中语文教学中构建高效课堂的重要性和必要性。对此,本文将从创设轻松愉快课堂氛围、充分利用课堂导入环节、巧妙设置问题教学情景、开展多种形式课堂活动四个方面出发,分析构建高中语文高效课堂的具体策略。
在整个教育阶段中,体育也是一门重要的学科之一,体育对于同学们来说影响比较深远,因此国家也对体育予以了相应的重视,现如今随着新课标的不断深化和改革,对于体育的教学也做出了更高的目标和要求。因此本文就对高中体育教学中体能训练的创新进行研究。
为了贯彻落实党的十八届四中全会关于在中小学设立法治知识课程的要求,初中道德与法治课程的重要性日益凸显。初中是学生成长发育的关键阶段,学生在这个阶段中逐渐形成完整的价值观念以及思维方式。道德与法治课程意在将青少年作为法治教育的重点对象,培养学生良好的思想品质和道德观念,达到发展核心素养以及“立德树人”的根本任务。在道德与法治课程中结合生活化的教学方式,能让学生有效理解和运用理论知识。文章根据现阶段初中道德与法治教学中存在的问题,针对性地提出几点教学生活化的路径。
目的探讨《护理学导论》课程人文教学模式的构建及应用效果评价。方法采用类试验性研究设计,以便利抽样的方法选取我校2018级护理学专业4个本科班的护生为研究对象,随机分为对照组与观察组(每组各2个班)。对照组采用传统教学模式,观察组实施课程人文教学模式。使用人文关怀能力量表对两组护生进行教学前后的问卷调查,并在教学后进行理论知识考核。结果课程结束后,观察组人文关怀能力总分以及认知、勇气、耐心三个维度得分分别为202.76±14.109、83.39±7.291、55.47±10.57、63.89±6.904,对
畜禽种业是畜牧业发展的根基,是畜牧业核心竞争力的重要体现。为推进畜禽种业发展,2008年以来农业农村部陆续发布实施了奶牛、生猪、肉牛、蛋鸡、肉鸡和肉羊遗传改良计划,有力推进了我国畜禽种业发展。种源立足国内有保障,风险可管控,为我国畜牧业持续健康发展、丰富百姓“菜篮子”提供了有力支撑。2021年4月23日,农业农村部发布实施《全国畜禽遗传改良计划(2021-2035年)》,提出未来15年推进畜禽种业高质量发展的主攻方向,明确了主要畜禽遗传改良的目标任务和技术路线。
中华传统文化是中华民族经过五千年的文明发展,历代流传下来的宝贵的道德文化遗产,是中华文明的重要组成部分。河北是中华文明的重要发祥地,是中华文化的重要生发地和承载区,源远流长、底蕴深厚、丰富灿烂的河北文化是中华传统文化的重要组成部分。让中职学生了解当地传统文化可以加强学生的家乡自豪感和归属感,有利于促进地方传统文化的传承和保护。校本课程《地方传统文化--燕赵风情》的开发与研究是课程改革中应运而生的一种新的课程形态,也是凸显学校自主发展和特色发展的机遇和挑战。尤其地方职业教育自身的特殊性、局限性、地域性、人文
随着我国新课程教学改革的不断推进和深入,也推动了初中语文教学活动的新一轮改革,促进初中语文教学活动的教学理念和教学行为的变化。语文教学是初中阶段的重要科目,也是考试的重点学科之一,所以老师在教学中创新教学方法就显得非常重要。基于此,本文就对初中语文教学创新进行简要分析。