从英文电影汉译名看中西方文化差异

来源 :商 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhongyi02w
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文通过分析我国引进的西方英文电影的片名翻译,了解到英文影片名和其汉译名之间存在的诸多差异和特点,如英文片名不太涉及民族文化象征性特色,而汉译片名却明显带有华夏民族文化特色等。通过对这些特点的认识分析,又找出了其背后所反映的民族思维方式、社会习俗、民族信仰等中西方文化差异。
其他文献
GPS信号是采用DSSS对载频进行BPSK调制的CDMA信号。GPS系统具有一定程度的抗干扰能力,但是这种能力受到扩频增益的限制,当干扰信号功率超过干扰容限时,GPS系统的性能就会下降
高中物理分组实验教学在培养学生科学素养的教育中具有着独特的魅力和价值,高中物理课程标准要求学生体验科学探究过程,了解科学探宄方法,增强创新意识和实践能力,发展自主学
文章首先阐述了实车控制策略向模型控制模块转化的过程,随后在MWorks软件中针对此AMT重型商用车型进行模型搭建,并对所建模型进行经济性、动力性仿真计算,最后对所得数据展开
中日两国一衣带水,纵观两国的文化,不难发现有许多相同和相似之处。无论是在书法艺术,语言艺术,佛教艺术,绘画艺术,服饰艺术上,都能找到相近的地方。日本文化大部分缘起中国,
手持移动设备上的IT(Information Technology信息技术)服务管理系统是一套帮助IT服务提供商更好的为其用户提供信息咨询、软件升级、硬件维修等服务的管理系统,同时需要满足
构建和谐社会需要产生崇高的志愿精神,志愿精神支撑和推动着伟大的民族和事业前行。大学生志愿精神与和谐社会存在包含与被包含、协调一致的关系,构成互为补充、互为促进、互
随着社会的快速发展,开展素质教育的改革,推进学生的全面发展,已经成为了学校及全社会的共识。个性化作文教学是课程改革及发展的必然趋势。因此,在写作学习方面语言教学是一
在语文教学中要有培养学生创新素质的意识,采取切实可行的方法,学生的创新思维一定能够激活,创新作文能力一定能够提高,学生独特的个性能够得到发展。随着新世纪知识经济、信
目的:烟草烟雾暴露下建立小鼠肺气肿模型,观察调节性T细胞(regulatory T cell,Treg)中组蛋白去乙酰化酶(histone deacetylase,HDAC)活性对Treg/Th17细胞的平衡变化,探讨吸烟导致肺气肿中存在CD4+T细胞亚群之间相互失衡的机制。方法:将健康雄性8周龄Balb/c小鼠按照随机数字法分为对照组、烟熏组,每组各30只,对照组暴露于新鲜空气中自然喂养24周,