习语是一个民族语言和文化的高度浓缩和集中体现,具有强烈的文化特征,它可以反映出一个国家的地理、历史、宗教等文化背景。在翻译时不仅要译出原语习语的形象、喻义,还要译出其民族特色和地域色彩。本文从文化差异入手,探讨了几种英汉习语翻译的方法。 Idioms, a highly concentrated and concentrated embodiment of a national language and culture, have strong cultural characteristics and can reflect the cultural background of a country’s geography, history and religion. In the process of translation, not only the image of the original idioms, the image of the idioms, but also the national characteristics and geographical colors should be translated. This article starts with the cultural differences and explores several ways to translate English and Chinese idioms.