论文部分内容阅读
翻译不仅受到语言语境的影响,还受到文化语境的影响,从语篇的词语层、句层、篇章层剖析原文的词义、句法结构乃至整体语篇意义,语境在翻译过程中具有导向性和定向性。在翻译的过程中,译者应该遵循语篇的各个层次,结合语境功能对词义与句义逐一分析,以便有效地理解话语含义,只有这样方能译出可信、可读的译文。
语境在翻译中的作用探析
【摘 要】
：
翻译不仅受到语言语境的影响,还受到文化语境的影响,从语篇的词语层、句层、篇章层剖析原文的词义、句法结构乃至整体语篇意义,语境在翻译过程中具有导向性和定向性。在翻译
【机 构】
：
辽宁对外经贸学院公外部
【出 处】
：
湖南第一师范学院学报
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
目的分析临床常用髁突骨折影像学诊断方法的优缺点,探讨其在髁突骨折诊断中的应用价值。方法统计自2002年1月~2013年11月间就诊于上海交通大学医学院附属第九人民医院口腔外
作为一种艺术形态,讽刺具有极大的威力。本文试就时代的背景、作家的思想、文学形象的塑造、语言等四个方面,通过对三部通俗小说的比较,来认识讽刺艺术这一问题。
目的比较大骨节病(KBD)和骨性关节炎(OA)关节滑膜和滑液中白介素-1β(IL-1β)和肿瘤坏死因子-α(TNF-α)的表达,探讨两种病的发病机制。方法分别收集大骨节病和骨性关节炎患
<正> 今年十月一日,是我们伟大祖国建国的十四周年,也是甘南藏族自治州成立十周年。甘南各族人民以无比兴奋的心情,热烈庆祝祖国十四年来的伟大胜利,热烈庆祝自治州十年建设
目的了解医学生的创造力,探讨应用两种人格问卷研究人格特征的方法。方法采用卡特尔人格问卷(16PF)和艾森克人格问卷(EPQ)对310名医学生进行测试。结果男女学生相比,内向-外
中国的许多学者用制度变迁理论来解释中国的经济增长。然而,中国东西部的经济差距较大,全国平均水平上的度量,难以客观反映哈尼族地区制度变迁对经济增长的影响。文章以云南
以精确的空调负荷预测为前提,方能使得冰蓄冷空调在融冰供冷过程中采取最为合理的运行策略。提出一种改进的增量型极限学习机（PSO-IELM）的建筑物空调负荷预测模型。通过粒子群
一词多义指一个词语有多种不同却具有互相联系的意义,是语言中的普遍现象,而这一现象与社会的发展、人类的认知过程密切相关。本文在认知理论框架下,分析了一词多义现象产生
随着社会的发展进步,当前医院面临的竞争环境越来越激烈,绩效管理作为医院人力资源管理的重要组成部分,对医院的发展起着举足轻重的作用。近年来,我国医疗体制改革不断深入推
党的十八大召开以来，西藏经济保持高速增长态势，社会各项事业成效显著，但是贫困问题依然存在，缩小差距、消除贫困，实现共同富裕是西藏各族人民的共同愿望。伴随旅游业快速发展，其对