论文部分内容阅读
摘 要： 导游口译与其他口译有很大差别，有其自身的内容和特点。对于导游口译人员来讲，其要求更高、难度更大，所以导游口译人员必须在平时多训练、多积累，这样才能做好导游口译工作。本文就导游口译的内容和特点这些方面进行了较全面的介绍。
关键词： 导游口译 特点 技巧
一、引言
旅游是促进各国民间文化交流的重要途径。旅游者通过到对方国家旅游，亲临实地，耳闻目睹，可以得到第一手感性认识，了解一个民族的政治、经济、文化发展真实情况，从而促进民族间的了解和友谊。这就是人们常说的“民间外交”。从某种意义上讲，旅游可以起到政府间交往所不能起到的作用。
二、导游口译的特点
1.导游口译内容多涉及所访问的城市及景点，一般说来比较稳定和集中，其内容多偏重于历史文化、名胜古迹和生活接待等方面。地点集中和内容稳定无疑会给口译员带来许多方便。
2.导游口译的对象是外国旅游团体和个人，一般属于民间性质，由旅游社团所组织，或由好友结伴而行。因此，其成员来自各行各业，有教授学者、商界大款、白领职员，也有普通劳工。他们背景不同，兴趣各异，这也给导游口译增加了一定的难度。
3.导游口译工作涉及外国旅游朋友的游、住、食、行，其中以游为主。因此，其口译内容也与此有关，这使得导游口译气氛相对轻松，不像政治谈判、商务洽谈那样严肃，所以其口译语言风格是运用非正式语体较多，口译难度不如其他类型口译难度大。
三、导游口译的方针政策及注意事项
1.方针政策。
（1）国不分大小，一律平等。平等对待各国旅游朋友，不搞大国主义，不搞种族歧视。
（2）热情接待，友好相处，互相信任，广交朋友，开展友好工作。
（3）港澳台旅游者，系我骨肉同胞，应予热情接待，提供方便。
2.注意事项。
接待人员包括导游翻译，在实际工作中还需注意以下事项：（1）接待中要坚持贯彻党和国家的有关方针、政策，并严格执行；坚决维护国家主权和民族尊严，要站稳立场、坚持原则，不说不利于祖国的话，不做不利于祖国的事；（2）加强组织观念，自觉遵守纪律，不擅自向外国人表态和决定未经授权的事，不擅自与外国人交往，不做有损国格、人格的事；（3）严守国家机密、自觉遵守保密纪律，做到内外有别，国家机密文件资料不带到外事现场；（4）接待中要谦虛谨慎，文明礼貌，不卑不亢，反映中国人民的精神面貌。
四、导游口译员的任务
鉴于导游口译的上述特点，在进行口译工作中，我们应注意以下几点。
（1）使用导游口译风格，准确、简练、淸楚、无赘述，并借用语音、语调、语速变化，以突出重点，吸引听众。（2）名胜景点译名耍译准，使人一听能懂。景点描述及讲解部分，译语要精，不能啰唆，不能解释太多，以免喧宾夺主。（3）口译介绍时，要视具体情况巧用比较法，与该国的类似情况相比较，这样可使旅游者有亲切感，同时也可缩短彼此间的距离感。（4）口译介绍时充分发挥导游口译员的口才，必要时插入一个短故事，画龙点睛，帮助说明问题。（5）译语语言要生动，声音要洪亮，并不失幽默感。
旅游口译员有三大任务：（1）带领旅游者参观、游览；（2）现场讲解、介绍文化历史，宣传中国文化；（3）提供外语口译服务。
五、导游口译的内容与技巧
1.常用术语及表达的口译。
从接待角度来说，旅游读点背景材料的熟悉及其术语表达法的掌握，都会直接影响导游口译及接待的质量。导游口译内容中的出入境、机场、旅馆、风景点及进餐等的基本术语及表达法，使用频率高并有其专业性。因此，对于这些常用词语及表达法，口译员应该熟记。
2.数字、倍数的口译。
数字与倍数大量而经常地用于日常交际话题之中，无论我们进行哪一行业、何种类型的口译，总免不了要涉及数字与倍数，总是免不了要和数字、倍数打交道。从口译难易角度而言，数字与倍数的口译算不上是什么难以翻译的内容。口译数字需要推算过程，没有经过大强度地训练是难以做到脱口而出的。
3.习语、谚语的口译。
从广义上说，汉语习语包括成语、谚语、歇后语和俗语等。英语习语从广义上说也包括俗语、谚语和一部分俚语，汉英习语都是具有生动形象的语言手段，常用来比喻其他事物。习语一般语言简练、短小、生动形象、易记易懂、好用上口。
4.常用口头语的口译。
口头语的口译法基本上可以归纳为两种：直译和意译；有时也可借用一些固定的汉英口头语的译法。在双语交际中，口译员经常听到交际双方使用一些常用口头语。这些常用口头语的形式各异，它们可以是单词、短语、成语等不同形式，由于使用多了，也逐渐成为人们常用的口头语。
5.民俗民风的口译。
在外事活动中有不少的旅游活动安排，导游翻译涉及各种文化要素，如风土人情、地理风光、人文积累、历史传说、本土风俗等。作为“民间大使”和“旅游文化的传播者”，导游口译员应该以传播中华文化为己任，熟悉本土文化、历史渊源与传统，向游客逐一介绍。
6.菜谱、酒令、笑话与幽默的口译。
从酒文化的角度看，西方人饮酒与东方人有所不同。从形式上看，西方人由于历史上农业生产相对紧张，因而基本不酿造粮食淀粉类的高度白酒，而主要酿造低度的果酒。今天所知的欧洲世界名酒，如人头马等均属于此类。中国不仅酒的种类繁多，而且有着源远流长的饮酒文化。中国人饮酒最讲究的是意境，最佳状态是似醉非醉，使人处于最快乐、最兴奋的境界中。
六、结语
旅游口译是一项十分重要的工作，旅游口译人员除应具备很深厚的外语功底之外，还要有十分丰富的知识面和扎实的技巧。本文对旅游英语口译做了比较全面的介绍和描述，希望可以通过对导游口译人员更好地做好导游口译工作有所帮助。
参考文献：
［1］李丽华.导游人才的英语能力分析［J］.商场现代化，2007.
［2］操维维，刘绍龙.近十年我国口译问题的研究［J］.云南农业大学学报，2009.
［3］向晓.旅游英语特征研究的认知语言学视角［D］.湖南师范大学，2006.
［4］覃福晓.导游英语特点浅析［J］.广西师范大学学报（哲学社会科学版），2002.
关键词： 导游口译 特点 技巧
一、引言
旅游是促进各国民间文化交流的重要途径。旅游者通过到对方国家旅游，亲临实地，耳闻目睹，可以得到第一手感性认识，了解一个民族的政治、经济、文化发展真实情况，从而促进民族间的了解和友谊。这就是人们常说的“民间外交”。从某种意义上讲，旅游可以起到政府间交往所不能起到的作用。
二、导游口译的特点
1.导游口译内容多涉及所访问的城市及景点，一般说来比较稳定和集中，其内容多偏重于历史文化、名胜古迹和生活接待等方面。地点集中和内容稳定无疑会给口译员带来许多方便。
2.导游口译的对象是外国旅游团体和个人，一般属于民间性质，由旅游社团所组织，或由好友结伴而行。因此，其成员来自各行各业，有教授学者、商界大款、白领职员，也有普通劳工。他们背景不同，兴趣各异，这也给导游口译增加了一定的难度。
3.导游口译工作涉及外国旅游朋友的游、住、食、行，其中以游为主。因此，其口译内容也与此有关，这使得导游口译气氛相对轻松，不像政治谈判、商务洽谈那样严肃，所以其口译语言风格是运用非正式语体较多，口译难度不如其他类型口译难度大。
三、导游口译的方针政策及注意事项
1.方针政策。
（1）国不分大小，一律平等。平等对待各国旅游朋友，不搞大国主义，不搞种族歧视。
（2）热情接待，友好相处，互相信任，广交朋友，开展友好工作。
（3）港澳台旅游者，系我骨肉同胞，应予热情接待，提供方便。
2.注意事项。
接待人员包括导游翻译，在实际工作中还需注意以下事项：（1）接待中要坚持贯彻党和国家的有关方针、政策，并严格执行；坚决维护国家主权和民族尊严，要站稳立场、坚持原则，不说不利于祖国的话，不做不利于祖国的事；（2）加强组织观念，自觉遵守纪律，不擅自向外国人表态和决定未经授权的事，不擅自与外国人交往，不做有损国格、人格的事；（3）严守国家机密、自觉遵守保密纪律，做到内外有别，国家机密文件资料不带到外事现场；（4）接待中要谦虛谨慎，文明礼貌，不卑不亢，反映中国人民的精神面貌。
四、导游口译员的任务
鉴于导游口译的上述特点，在进行口译工作中，我们应注意以下几点。
（1）使用导游口译风格，准确、简练、淸楚、无赘述，并借用语音、语调、语速变化，以突出重点，吸引听众。（2）名胜景点译名耍译准，使人一听能懂。景点描述及讲解部分，译语要精，不能啰唆，不能解释太多，以免喧宾夺主。（3）口译介绍时，要视具体情况巧用比较法，与该国的类似情况相比较，这样可使旅游者有亲切感，同时也可缩短彼此间的距离感。（4）口译介绍时充分发挥导游口译员的口才，必要时插入一个短故事，画龙点睛，帮助说明问题。（5）译语语言要生动，声音要洪亮，并不失幽默感。
旅游口译员有三大任务：（1）带领旅游者参观、游览；（2）现场讲解、介绍文化历史，宣传中国文化；（3）提供外语口译服务。
五、导游口译的内容与技巧
1.常用术语及表达的口译。
从接待角度来说，旅游读点背景材料的熟悉及其术语表达法的掌握，都会直接影响导游口译及接待的质量。导游口译内容中的出入境、机场、旅馆、风景点及进餐等的基本术语及表达法，使用频率高并有其专业性。因此，对于这些常用词语及表达法，口译员应该熟记。
2.数字、倍数的口译。
数字与倍数大量而经常地用于日常交际话题之中，无论我们进行哪一行业、何种类型的口译，总免不了要涉及数字与倍数，总是免不了要和数字、倍数打交道。从口译难易角度而言，数字与倍数的口译算不上是什么难以翻译的内容。口译数字需要推算过程，没有经过大强度地训练是难以做到脱口而出的。
3.习语、谚语的口译。
从广义上说，汉语习语包括成语、谚语、歇后语和俗语等。英语习语从广义上说也包括俗语、谚语和一部分俚语，汉英习语都是具有生动形象的语言手段，常用来比喻其他事物。习语一般语言简练、短小、生动形象、易记易懂、好用上口。
4.常用口头语的口译。
口头语的口译法基本上可以归纳为两种：直译和意译；有时也可借用一些固定的汉英口头语的译法。在双语交际中，口译员经常听到交际双方使用一些常用口头语。这些常用口头语的形式各异，它们可以是单词、短语、成语等不同形式，由于使用多了，也逐渐成为人们常用的口头语。
5.民俗民风的口译。
在外事活动中有不少的旅游活动安排，导游翻译涉及各种文化要素，如风土人情、地理风光、人文积累、历史传说、本土风俗等。作为“民间大使”和“旅游文化的传播者”，导游口译员应该以传播中华文化为己任，熟悉本土文化、历史渊源与传统，向游客逐一介绍。
6.菜谱、酒令、笑话与幽默的口译。
从酒文化的角度看，西方人饮酒与东方人有所不同。从形式上看，西方人由于历史上农业生产相对紧张，因而基本不酿造粮食淀粉类的高度白酒，而主要酿造低度的果酒。今天所知的欧洲世界名酒，如人头马等均属于此类。中国不仅酒的种类繁多，而且有着源远流长的饮酒文化。中国人饮酒最讲究的是意境，最佳状态是似醉非醉，使人处于最快乐、最兴奋的境界中。
六、结语
旅游口译是一项十分重要的工作，旅游口译人员除应具备很深厚的外语功底之外，还要有十分丰富的知识面和扎实的技巧。本文对旅游英语口译做了比较全面的介绍和描述，希望可以通过对导游口译人员更好地做好导游口译工作有所帮助。
参考文献：
［1］李丽华.导游人才的英语能力分析［J］.商场现代化，2007.
［2］操维维，刘绍龙.近十年我国口译问题的研究［J］.云南农业大学学报，2009.
［3］向晓.旅游英语特征研究的认知语言学视角［D］.湖南师范大学，2006.
［4］覃福晓.导游英语特点浅析［J］.广西师范大学学报（哲学社会科学版），2002.