文本类型理论视阈下的公示语汉英翻译研究——以济南市公示语为例

来源 :重庆电子工程职业学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pie1011
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
公示语不仅体现城市的教育水平,而且影响着城市的形象,然而公示语英译现状不容乐观。作为一种具备召唤功能的文本,对公示语翻译时要做到以读者为核心,并在此基础上根据具体情况采用灵活多变的翻译方法,从而最大限度地发挥公示语的交际功能。文章以纽马克的文本类型理论为依据,对济南市公示语进行实例探讨,对公示语的翻译提出一些见解。
其他文献
随着经济和信息技术的不断发展,推动高速公路建设的迅猛发展,本文重点针对目前高速公路收费信息管理系统的现状,重点从高速公路收费系统安全问题的角度进行了浅究并提出了相
目的建立油脂中豆甾醇和β-谷甾醇的高效液相色谱-二级管阵列分析方法。方法基于C18反相分离,通过优化色谱分离条件,包括样品溶剂选择、流动相的优化、流速的优化,应用于豆甾
利用1961-2011年西安0~40 cm浅层逐月平均地温、地面最高、最低温度和1981 2011年深层80 cm、160 cm和320 cm逐月平均地温观测资料,采用气候倾向率、滑动t检验、功率谱等气候
中华预防医学会媒介生物学及控制学会卫生杀虫药械学组第十四届年会暨全国卫生杀虫药械学术研讨会,于1997年2月25~28日在江苏省江阴市华西村召开,来自全国21个省、市、自治区
随着社会经济的发展,人们越来越重视生活质量和环境质量的提高,家用卫生杀虫剂市场日益丰富,新品迭出,品种多样,为保护人类健康及提供舒适的生活环境作出了贡献。 一、家用卫
水利发电技术有利有弊,其对环境的影响主要是对降雨量的影响,对气温的影响,对水文的影响以及泥沙淤积问题四个方面。
本文以四川香肠为研究对象,通过对原料肉中的皮下脂肪进行不同程度的氧化处理,造成显著的氧化梯度p<0.05),根据氧化程度由低到高,分别记为A组(-20℃,对照组)、B组(40℃)、C组
目的探讨文拉法辛合并认知心理治疗对难治性抑郁症患者的疗效。方法将62例难治性抑郁症患者随机分为研究组(32例)和对照组(30例)。对照组单纯采用文拉法辛药物治疗,研究组采
目的建立测定健心颗粒丹参酮ЦA含量的方法。方法采用Nova-pak C18色谱柱(250mm&#215;4.6mm,4μm),甲醇-水(78∶22)为流动相,检测波长270nm。结果丹参酮ⅡA在0.003556μg~0.14224