社会话语分析理论框架下漫威电影字幕译者主体性分析

来源 :财富时代 | 被引量 : 0次 | 上传用户：bang67640

【摘要】

：

针对当前电影字幕翻译存在源语与目的语格式和含义上差异较大问题,以漫威电影为例,在社会话语分析理论框架下,开展对其字幕译者主体性分析研究。在明确电影字幕译者主体性翻

【作者】

：

孙嘉

【机构】

：

福州大学至诚学院外国语系;

【出处】

：

财富时代

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

电影字幕翻译漫威电影社会话语主体性理论框架

【基金项目】

：

2018年福建省中青年教师教育科研项目(社科)JAS180850社会话语分析理论框架下漫威电影字幕译者主体性分析

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>针对当前电影字幕翻译存在源语与目的语格式和含义上差异较大问题,以漫威电影为例,在社会话语分析理论框架下,开展对其字幕译者主体性分析研究。在明确电影字幕译者主体性翻译形式对等原则和动态对等原则的基础上,通过漫威电影字幕文化与语言翻译的冲突与融合分析、基于社会话语分析理论框架下的译文融合路径和社会话语主体性特色与创新三方面,

其他文献

非线性波浪在直立结构物上爬高的研究

直立式结构是海洋结构物中常见的工程结构形式,波浪在结构物上的爬高是一种常见的物理过程。当波浪爬高大于入射波振幅的2倍时,称为极端波浪爬高。极端的波浪爬高极可能会导

学位

非静压数值波浪模型非线性波浪爬高波/波相互作用Stem波

老工业城市转型升级要有定力

春天的脚步，是催人奋进的鼓点。站在“十四五”开局的门槛上，曾是中国工业版图上耀眼明珠的淄博，正在以春草破土的拼劲、春竹扎根的钻劲、春风化雨的韧劲，为新旧动能转换赋能加力

报纸

基于元路径上传播概率矩阵的异构信息网络表示学习算法

网络由物体和物体之间的联系构成,在人们的日常生活中这样的网络随处可见,例如社交网络、公路网络、生物网络、万维网、语言网络等,对这些网络进行分析具有非常实用的科研和应用价值,可以应用到如节点分类、推荐系统、链接预测、网络恢复、生物医疗等应用任务上。由于规模等问题,不便于直接对这些网络直接进行计算,由此产生了网络表示学习。网络表示学习,又名网络嵌入、图嵌入。网络表示学习将原始高维、稀疏的网络投射到一个

学位

异构信息网络网络表示学习元路径节点相似性自动编码器

河南省A县农村垃圾治理市场化机制研究

社会主义市场经济的迅猛发展,极大地提高了农村家庭的生活质量和消费水平。与此同时,“垃圾围村”问题开始出现,造成农村环境污染、威胁村民健康、严重制约了农村的可持续发展。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央坚持把解决好“三农”问题作为全党工作的重中之重,对农村生态文明建设和生态环境保护提出了一系列新思想、新论断、新要求。全国各地掀起了治理农村生活垃圾,改善农村人居环境的热潮,农村的人居环境改善明

学位

农村垃圾治理市场化机制乡村振兴战略

韩国留学生“有”字句的偏误分析——基于HSK动态作文语料库

"有"字句是现代汉语中一种常用且特殊的动词谓语句,韩国留学生在使用汉语"有"字句时极易产生偏误。引发偏误的动因有客观因素和主观因素。客观因素为语言点自身的难度,语言习

期刊

语料库韩国留学生“有”字句偏误分析

《中国小学语文教学论坛》(《语文教学通讯·小学刊》)2005年1~12期总目录

期刊