【摘 要】
：
拉维夫学派的理论奠基人Even-Zohar提出的多元系统理论(polysysytem)推动了翻译研究的文化转向,并且对于影响译者翻译策略取向的因素作了全新阐释,认为翻译策略取决于翻译文
论文部分内容阅读
拉维夫学派的理论奠基人Even-Zohar提出的多元系统理论(polysysytem)推动了翻译研究的文化转向,并且对于影响译者翻译策略取向的因素作了全新阐释,认为翻译策略取决于翻译文学在目标文化多元体系中所占据的地位。当其占据主要地位时,译者往往采用异化的翻译策略,而当其处于次要地位时,则倾向于归化的翻译策略。《天演论》作为中国文化史上第三次翻译高峰期代表作,严复在译作中所采用的翻译策略符合佐哈尔的多元系统理论观点。本文拟结合《天演论》的翻译策略,以系统论中的多元系统理论为基础,结合图里和切斯特曼相关理论,探析多元理论视角下译者翻译策略的选择,特别针对译者根据翻译文学在多元文化系统中所处地位的不同而采取相应翻译策略的观点进行阐述。
其他文献
采用一步水热合成法,通过调变初始凝胶中的硅铁比,制备系列铜铁含量不同的CuFe-SAPO-34催化剂用于NH3选择性催化还原NOx反应（NH3-SCR）,并采用ICP、 XRD、 SEM、 BET、 H2-TPR等
教育的目的是要使学生成为一个有创造性、发展的社会人,在人的一生发展过程中,贯穿了从他育到自育的教育过程,最终要实现自育,学生主体性的建构就是必需的。文章以皮亚杰的认
血气分析在临床诊断学中占有重要意义,而动脉穿刺操作又具有一定风险性,在此仅就一例溶栓患者动脉采血后出现皮下血肿的护理案例进行分析,并进行探讨。
目的探索医学生对死亡教育的态度及死亡教育现状。方法:运用死亡教育调查问卷及死亡态度描绘修订量表,对某高校医学生进行测量,有效问卷236份。结果:不同学历及年级的医学生
云南位于云贵低纬高原之上,独特的地理和气候等条件,使得云南农业具有显著的三大高原农业特征。云南发展高原特色现代农业具有独特的优势,也面临四大难题。为此,一是以"五大
现代教育技术迅猛发展,对教育过程产生了深远的影响,信息技术结合传统教学在新课程物理教学中的应用就显示出强大的生命力。本文结合笔者在长期的物理教学中的实践与思考,就
实施创新素养教育是新时代人才培养的方向,也是学生终身发展核心素养的主要内容之一。目前,创新素养教育实施过程中存在一些问题和认识上的误区,需要我们遵循教育规律,坚持目
目的:探讨医院药剂科抗菌药物管理过程的控制方法。方法:用ISO9001质量管理体系的控制理论,对医院抗菌药物应用管理工作中的问题进行了分析。结果:药物应用管理中对照PDCA模
小静终于如愿以偿怀孕了。怀孕后,小静买了众多的孕期保健资料,认真攻读。但让她苦恼的是,停经40天时,突然出现少量的阴道流血,遂到医院就诊,医生建议行超声检查。但她记起曾